(Russian) Proofread translation by Vladimir Zhbanov

CVS version numbers

russian/partners/2015/partners.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/partners/2016/partners.wml: 1.4 -> 1.5 
russian/partners/2017/partners.wml: 1.4 -> 1.5

3 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/russian/partners/2015/partners.wml b/russian/partners/2015/partners.wml
index 2d71158cbdc..afb56629199 100644
--- a/russian/partners/2015/partners.wml
+++ b/russian/partners/2015/partners.wml
@@ -5,7 +5,7 @@
 <div class="centerblock">
   <p>Партнёрская программа создана, чтобы выразить благодарность компаниям и
     организациям, предоставляющим постоянную помощь Проекту Debian. Благодаря существенной
-    поддержке, предоставляемой нашими партнёрами мы может расширять и улучшать
+    поддержке, предоставляемой нашими партнёрами мы можем расширять и улучшать
     Debian. Мы хотели бы официально отметить их вклад и продолжить
     поддержку тесных связей с ними.</p>
 </div>
@@ -14,21 +14,21 @@
   Есть несколько типов партнёрства.
 
 <ul>
-<li><b>Партнёры в разработке</b><br>
+<li><b>Партнёры по разработке</b><br>
   <ul>
-  <li> предоставляют Debian оборудование Debian (по очень низкой цене или на условиях долгосрочной аренды)
+  <li> предоставляют Debian оборудование (по очень низкой цене или на условиях долгосрочной аренды)
   <li> предоставляют оборудование для использования на конференциях, выставках и т.д.
   <li> предоставляют Debian услуги, связанные с оборудованием (доступ к сети, учётные записи и т.д.)
   <li> поставщики, сопровождающие ключевые пакеты Debian
   <li> помогают или руководят переносами и сопровождением пакетов Debian на
        своей аппаратной платформе
-  <li> предоставляют бесплатное или по низкой цене техническое обслуживание или консультирование Debian
+  <li> предоставляют Проекту бесплатное или по низкой цене техническое обслуживание или консультирование
   </ul>
 <li><b>Партнёры, предоставляющие услуги</b><br>
   <ul>
   <li> помогают в распространении выпусков Debian
   <li> предоставляют форумы для публикации пресс-релизов и анонсов Debian
-  <li> предоставляют бесплатные или по низкой цене не техническое обслуживание Debian
+  <li> предоставляют Проекту бесплатные или по низкой цене не техническое обслуживание
   </ul>
 <li><b>Финансовые партнёры</b><br>
  <ul>
@@ -85,7 +85,7 @@ partners@debian.org</a>.
 
 Debian или партнёр могут прекратить партнёрство в любое время.
 При прекращении партнёрства части веб-страниц, связанные с
-партнёром, удаляются из текущего списка (остаются страницы за предыдущие года).
+партнёром, удаляются из текущего списка (остаются страницы за предыдущие годы).
 Партнёрство может быть прекращено по нескольким причинам:
 <ul>
 <li>партнёр забрал обратно арендуемое оборудование
diff --git a/russian/partners/2016/partners.wml b/russian/partners/2016/partners.wml
index ef612097d87..c055c0e5acf 100644
--- a/russian/partners/2016/partners.wml
+++ b/russian/partners/2016/partners.wml
@@ -5,7 +5,7 @@
 <div class="centerblock">
   <p>Партнёрская программа создана, чтобы выразить благодарность компаниям и
     организациям, предоставляющим постоянную помощь Проекту Debian. Благодаря существенной
-    поддержке, предоставляемой нашими партнёрами мы может расширять и улучшать
+    поддержке, предоставляемой нашими партнёрами мы можем расширять и улучшать
     Debian. Мы хотели бы официально отметить их вклад и продолжить
     поддержку тесных связей с ними.</p>
 </div>
@@ -14,21 +14,21 @@
   Есть несколько типов партнёрства.
 
 <ul>
-<li><b>Партнёры в разработке</b><br>
+<li><b>Партнёры по разработке</b><br>
   <ul>
-  <li> предоставляют Debian оборудование Debian (по очень низкой цене или на условиях долгосрочной аренды)
+  <li> предоставляют Debian оборудование (по очень низкой цене или на условиях долгосрочной аренды)
   <li> предоставляют оборудование для использования на конференциях, выставках и т.д.
   <li> предоставляют Debian услуги, связанные с оборудованием (доступ к сети, учётные записи и т.д.)
   <li> поставщики, сопровождающие ключевые пакеты Debian
   <li> помогают или руководят переносами и сопровождением пакетов Debian на
        своей аппаратной платформе
-  <li> предоставляют бесплатное или по низкой цене техническое обслуживание или консультирование Debian
+  <li> предоставляют Проекту бесплатное или по низкой цене техническое обслуживание или консультирование
   </ul>
 <li><b>Партнёры, предоставляющие услуги</b><br>
   <ul>
   <li> помогают в распространении выпусков Debian
   <li> предоставляют форумы для публикации пресс-релизов и анонсов Debian
-  <li> предоставляют бесплатные или по низкой цене не техническое обслуживание Debian
+  <li> предоставляют Проекту бесплатные или по низкой цене не техническое обслуживание
   </ul>
 <li><b>Финансовые партнёры</b><br>
  <ul>
@@ -85,7 +85,7 @@ partners@debian.org</a>.
 
 Debian или партнёр могут прекратить партнёрство в любое время.
 При прекращении партнёрства части веб-страниц, связанные с
-партнёром, удаляются из текущего списка (остаются страницы за предыдущие года).
+партнёром, удаляются из текущего списка (остаются страницы за предыдущие годы).
 Партнёрство может быть прекращено по нескольким причинам:
 <ul>
 <li>партнёр забрал обратно арендуемое оборудование
diff --git a/russian/partners/2017/partners.wml b/russian/partners/2017/partners.wml
index 6b2b4f951af..d60e6e2d78d 100644
--- a/russian/partners/2017/partners.wml
+++ b/russian/partners/2017/partners.wml
@@ -5,7 +5,7 @@
 <div class="centerblock">
   <p>Партнёрская программа создана, чтобы выразить благодарность компаниям и
     организациям, предоставляющим постоянную помощь Проекту Debian. Благодаря существенной
-    поддержке, предоставляемой нашими партнёрами мы может расширять и улучшать
+    поддержке, предоставляемой нашими партнёрами мы можем расширять и улучшать
     Debian. Мы хотели бы официально отметить их вклад и продолжить
     поддержку тесных связей с ними.</p>
 </div>
@@ -16,19 +16,19 @@
 <ul>
 <li><b>Партнёры в разработке</b><br>
   <ul>
-  <li> предоставляют Debian оборудование Debian (по очень низкой цене или на условиях долгосрочной аренды)
+  <li> предоставляют Debian оборудование (по очень низкой цене или на условиях долгосрочной аренды)
   <li> предоставляют оборудование для использования на конференциях, выставках и т.д.
   <li> предоставляют Debian услуги, связанные с оборудованием (доступ к сети, учётные записи и т.д.)
   <li> поставщики, сопровождающие ключевые пакеты Debian
   <li> помогают или руководят переносами и сопровождением пакетов Debian на
        своей аппаратной платформе
-  <li> предоставляют бесплатное или по низкой цене техническое обслуживание или консультирование Debian
+  <li> предоставляют Проекту бесплатное или по низкой цене техническое обслуживание или консультирование
   </ul>
 <li><b>Партнёры, предоставляющие услуги</b><br>
   <ul>
   <li> помогают в распространении выпусков Debian
   <li> предоставляют форумы для публикации пресс-релизов и анонсов Debian
-  <li> предоставляют бесплатные или по низкой цене не техническое обслуживание Debian
+  <li> предоставляют Проекту бесплатные или по низкой цене не техническое обслуживание
   </ul>
 <li><b>Финансовые партнёры</b><br>
  <ul>
@@ -85,7 +85,7 @@ partners@debian.org</a>.
 
 Debian или партнёр могут прекратить партнёрство в любое время.
 При прекращении партнёрства части веб-страниц, связанные с
-партнёром, удаляются из текущего списка (остаются страницы за предыдущие года).
+партнёром, удаляются из текущего списка (остаются страницы за предыдущие годы).
 Партнёрство может быть прекращено по нескольким причинам:
 <ul>
 <li>партнёр забрал обратно арендуемое оборудование