(Russian) Sync translation, 1.11 -> 1.13

CVS version numbers

russian/mirror/list.wml: 1.10 -> 1.11

1 files changed, 17 insertions, 27 deletions

diff --git a/russian/mirror/list.wml b/russian/mirror/list.wml
index 64a3e04d2cf..b61e7169263 100644
--- a/russian/mirror/list.wml
+++ b/russian/mirror/list.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Мировые серверы-зеркала Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.11" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Debian распространяется (<em>зеркалированием</em>) сотнями серверов в
 Интернет. Используя ближайший к вам сервер, вы ускорите скачивание, а
@@ -9,18 +9,22 @@
 <p>Зеркала Debian бывают первичными и вторичными:</p>
 
 <p class="centerblock">
-  Сайты с <strong>первичным зеркалом</strong> имеют хорошее подключение к Интернет,
-  доступны 24 час в день, их легко запомнить по имени
-  ftp.&lt;страна&gt;.debian.org.
-  <br />
-  Они автоматически обновляются при изменениях в Debian архиве.
+  Сайты с <strong>первичным зеркалом</strong> имеют хорошее подключение к Интернет
+  и синхронизируются напрямую с внутренней сетью Debian syncproxy.
+  Некоторые первичные зеркала имеют псевдонимы вида
+  <code>ftp.&lt;страна&gt;.debian.org</code>, чтобы их было легче
+  запомнить пользователям.
+  Обычно на них имеются все архитектуры.
 </p>
 
 <p class="centerblock">
   Сайты с <strong>вторичным зеркалом</strong> могут содержать неполный
   архив (из-за нехватки места).
   Причисление сайта к вторичным зеркалам необязательно говорит о его
-  медлительности или редкой обновляемости, по сравнению первичным сайтом.
+  медлительности или редкой обновляемости по сравнению первичным сайтом. Фактически,
+  вторичное зеркало, содержащее нужную вам архитектуру, если оно находится
+  к вам как к пользователю ближе, а потому является более быстрым, почти всегда
+  предпочтительнее, чем более далёкое первичное зеркало.
 </p>
 
 <p>Используйте ближайший к вам сайт для более быстрой загрузки, независимо
@@ -36,30 +40,16 @@
 Заметим, что географическая близость часто не является важным фактором при
 выборе зеркала.</p>
 
-# Translators: paragraph copied from ../mirror/index.wml
 <p>
-Если вы не знаете, какое использовать зеркало, либо если вы часто путешествуете, то
-вы можете указать в своём файле sources.list
-<a href="http://httpredir.debian.org/">службу перенаправления на зеркала</a>.
-Она динамически перенаправляет запросы по загрузке пакетов на наилучший из доступных
-зеркал на основе ряда факторов, таких как доступность зеркала,
-его местоположение, архитектура и актуальность пакетов.
-Для использования службы перенаправления в файле
-<a href="http://manpages.debian.org/man/5/sources.list">sources.list</a>
-следует указывать следующий адрес:
-</p>
-
-<code>
-http://httpredir.debian.org/debian
-</code>
+Если ваша система часто меняет своё местоположение, то вам лучше всего использовать <q>зеркало</q>,
+определяемое с помощью глобальной системы <abbr title="Content Delivery Network">CDN</abbr>.
+Для этой цели у Проекта Debian
+имеется специальная служба, <code>deb.debian.org</code>,
+вы можете использовать его в вашем файле sources.list, подробную информацию
+можно найти на <a href="http://deb.debian.org/">веб-сайте этой службы</a>.
 
 <p>Официальная копия следующего списка всегда доступна по адресу:
 <url "https://www.debian.org/mirror/list">.
-<br />
-Если вы знаете о зеркалах, которых нет в данном списке,
-свяжитесь с сопровождающим, заполнив следующую форму:
-<url "https://www.debian.org/mirror/submit">.
-<br />
 Дополнительная информация по зеркалам Debian:
 <url "https://www.debian.org/mirror/">.
 </p>