(Russian) Update translation by vofka

1 files changed, 143 insertions, 110 deletions

diff --git a/russian/intro/index.wml b/russian/intro/index.wml
index b2087996e87..39ada704cd0 100644
--- a/russian/intro/index.wml
+++ b/russian/intro/index.wml
@@ -1,117 +1,150 @@
 #use wml::debian::template title="Введение в Debian" MAINPAGE="true"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="93f9b3008408920efa7a3791fb329de4c58aac6c" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e" maintainer="Lev Lamberov"
 
-<a id=community></a>
-<h2>Debian &mdash; это сообщество людей</h2>
-<p>Тысячи добровольцев со всего мира работают вместе, ставя приоритетом Свободное
-  ПО и нужды пользователей.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<ul>
-  <li>
-    <a href="people">Люди:</a>
-    Кто мы, что мы делаем
-  </li>
-  <li>
-    <a href="philosophy">Философия:</a>
-    Почему мы это делаем и как мы это делаем
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../devel/join/">Принять участие, внести свою лепту:</a>
-    Вы можете быть частью всего этого!
-  </li>
-  <li>
-    <a href="help">Как вы можете помочь Debian?</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../social_contract">Social Contract:</a>
-    Наши моральные приоритеты
-  </li>
-  <li>
-    <a href="diversity">Акт о многообразии</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../code_of_conduct">Правила поведения</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../partners/">Партнёры:</a>
-    Компании и организации, предоставляющие продолжающуюся помощь Проекту
-    Debian
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../donations">Пожертвования</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../legal/">Юридическая информация</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../legal/privacy">Защита персональных данных</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../contact">Связаться с нами</a>
-  </li>
-</ul>
+<div class="row">
 
-<hr>
+  <!-- left column -->
+  <div class="column column-left" id="community">
+    <div style="text-align: center">
+      <span class="fa fa-users fa-3x"
+            style="float:left;margin-right:5px;margin-bottom:5px;"></span>
+      <a id="community"></a>
+      <h2>Debian &mdash; это сообщество</h2>
+      <p>Тысячи добровольцев по всему миру работают сообща над операционной
+         системой Debian, отдавая предпочтение свободному и открытому
+         программному обеспечению. Познакомьтесь с проектом Debian.</p>
+    </div>
 
-<a id=software></a>
-<h2>Debian является свободной операционной системой</h2>
-<p>Мы начали с Linux и добавили много тысяч приложений, чтобы удовлетворить
-  нужды наших пользователей.</p>
+    <div style="text-align: left">
+      <ul>
+        <li>
+          <a href="people">Люди:</a>
+          Кто мы и что мы делаем
+        </li>
+        <li>
+          <a href="philosophy">Наша философия:</a>
+          Почему мы это делаем и как мы это делаем
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../devel/join/">Принять участие:</a>
+          Как стать участником Debian
+        </li>
+        <li>
+          <a href="help">Внести вклад:</a>
+          Чем можно помочь Debian
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../social_contract">Общественный договор Debian:</a>
+          Наши моральные приоритеты
+        </li>
+        <li>
+          <a href="diversity">Приветствуем всех:</a>
+          Акт о многообразии
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../code_of_conduct">Для участников:</a>
+          Кодекс поведения
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../partners/">Партнёры:</a>
+          Компании и организации, помогающие проекту Debian
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../donations">Пожертвования:</a>
+          Как поддержать проект Debian
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../legal/">Правовые вопросы:</a>
+          Лицензии, торговые марки, политика относительно персональных данных,
+          политика относительно патентов
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../contact">Связаться:</a>
+          Как с нами связаться
+        </li>
+      </ul>
+    </div>
 
-<ul>
-  <li>
-    <a href="../distrib">Скачать:</a>
-    Больше вариантов образов Debian
-  </li>
-  <li>
-  <a href="why_debian">Почему Debian</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../support">Поддержка:</a>
-    Получить помощь
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../security">Безопасность:</a>
-    Последнее обновление<br>
-    <:{ $MYLIST = get_recent_list('security/1m', '1', '$(ENGLISHDIR)', 'bydate', '(2000\d+\w+|dsa-\d+)');
-        @MYLIST = split(/\n/, $MYLIST);
-        $MYLIST[0] =~ s#security#../security#;
-        print $MYLIST[0]; }:>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../distrib/packages"> Пакеты ПО:</a>
-    Поиск и просмотр длинного списка нашего ПО
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../doc"> Документация</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="https://wiki.debian.org"> Вики-страницы Debian</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../Bugs"> Отчёты об ошибках</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="https://lists.debian.org/">
-    Списки рассылки</a>
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../blends"> Чистые смеси:</a>
-    Метапакеты для конкретных нужд
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../devel"> Уголок разработчика:</a>
-    Информация, интересная в первую очередь для разработчиков Debian
-  </li>
-  <li>
-    <a href="../ports"> Переносы/Архитектуры:</a>
-    Поддерживаемые нами архитектуры ЦП
-  </li>
-  <li>
-    <a href="search">Информация о том, как использовать поисковый движок Debian</a>.
-  </li>
-  <li>
-    <a href="cn">Информация о страницах, доступных на нескольких языках</a>.
-  </li>
-</ul>
+  </div>
+
+  <!-- right column -->
+  <div class="column column-right" id="software">
+    <div style="text-align: center">
+      <span class="fa fa-desktop fa-3x"
+            style="float:left;margin-right:5px;margin-bottom:5px;"></span>
+      <a id="software"></a>
+      <h2>Debian &mdash; это операционная система</h2>
+      <p>Debian является свободной операционной системой, разрабатываемой
+         и поддерживаемой проектом Debian. Это свободный дистрибутив Linux
+         с тысячами приложений для удовлетворения потребностей наших
+         пользователей.</p>
+    </div>
+
+    <div style="text-align: left">
+      <ul>
+        <li>
+          <a href="../distrib">Скачать:</a>
+          Где взять Debian
+        </li>
+        <li>
+          <a href="why_debian">Почему Debian:</a>
+          Причины выбрать Debian
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../support">Поддержка:</a>
+          Где найти помощь
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../security">Безопасность:</a>
+          Последнее обновление<br>
+          <:{ $MYLIST = get_recent_list('security/1m', '1', '$(ENGLISHDIR)', 'bydate', '(2000\d+\w+|dsa-\d+)');
+              @MYLIST = split(/\n/, $MYLIST);
+              $MYLIST[0] =~ s#security#../security#;
+              print $MYLIST[0]; }:>
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../distrib/packages">Программное обеспечение:</a>
+          Поиск и просмотр длинного списка пакетов Debian
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../doc">Документация:</a>
+          Руководство по установке, ЧаВО, HOWTO, Вики-страницы
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../bugs">Система отслеживания ошибок:</a>
+          Как сообщить об ошибке, документация по системе
+        </li>
+        <li>
+          <a href="https://lists.debian.org/">Списки рассылки:</a>
+          Коллекция списков Debian для пользователей, разработчиков
+          и&nbsp;т.&nbsp;д.
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../blends">Чистые смеси:</a>
+          Метапакеты для конкретных нужд
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../devel">Уголок разработчика:</a>
+          Информация, представляющая интерес в первую очередь для разработчиков
+          Debian
+        </li>
+        <li>
+          <a href="../ports">Переносы/Архитектуры:</a>
+          Архитектуры процессоров, поддерживаемые Debian
+        </li>
+        <li>
+          <a href="search">Поиск:</a>
+          Информация о том, как использовать поисковый движок Debian
+        </li>
+        <li>
+          <a href="cn">Языки:</a>
+          Выбор языка для веб-сайта Debian
+        </li>
+      </ul>
+    </div>
+  </div>
+
+</div>