sync

CVS version numbers

russian/intro/about.wml: 1.7 -> 1.8 
russian/intro/why_debian.wml: 1.12 -> 1.13

1 files changed, 37 insertions, 30 deletions

diff --git a/russian/intro/why_debian.wml b/russian/intro/why_debian.wml
index dd5c2ab99f4..b0b7ec5cafb 100644
--- a/russian/intro/why_debian.wml
+++ b/russian/intro/why_debian.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Причины выбрать именно Debian"
 
-#<!--translation 1.13-->
+#<!--translation 1.17-->
 
 <P>
 Спасибо за то что вы рассматриваете возможность установки GNU/Linux на вашу
@@ -8,10 +8,10 @@
 которая дана ниже:
 
 <DL>
-<DT><B>Debian поддерживается пользователями.</B>
+<DT><B>Debian поддерживается пользователями.</B></DT>
     <DD>Если что-либо нужно исправить или улучшить, мы просто делаем это.
     </DD>
-<DT><B>Беспрецедентная поддержка. </B>
+<DT><B>Беспрецедентная поддержка.</B></DT>
     <DD>Ответ на вопрос посланный в 
     <A HREF="../MailingLists/">списки рассылки</A> часто приходит через
     15 минут (или даже меньше). Ответ бесплатный и от тех людей, которые 
@@ -19,7 +19,7 @@
     часы, которые вы просидите на телефоне, деньги, и в итоге вы получите 
     кого-то, кто не знает систему достаточно хорошо и едва способен понять
     ваш вопрос. </DD>
-<DT><B>Лучшая система пакетов в мире. </B>
+<DT><B>Лучшая система управления пакетами в мире.</B></DT>
     <DD>Как вы думаете, много порядка будет в вашей системе, если в ней 
     останутся три версии файлов от старого программного обеспечения? А
     ваша система не будет падать из-за конфликтов программного обеспечения,
@@ -27,19 +27,19 @@
     чтобы что-нибудь найти? Dpkg (Debiang packaging system) - система 
     управления пакетами в Debian специально была разработана так, чтобы 
     решить эти проблемы. </DD>
-<DT><B>Легкая установка. </B>
+<DT><B>Легкая установка.</B></DT>
     <DD>Если вы слышали, что Linux труден в установке, то вы еще не
     пробовали последний Debian. Мы постоянно улучшаем процесс установки 
     и теперь можем обходится вообще без дискет. Вы можете выполнять 
     установку прямо из DOS, с CD или даже по сети. </DD>
-<DT><B>Невероятно большое количество программного обеспечения. </B>
-    <DD>Debian поставляется более чем с <a href="../distrib/packages">2500
+<DT><B>Невероятно большое количество программного обеспечения.</B></DT>
+    <DD>Debian поставляется более чем с <a href="../distrib/packages">3950
     различных пакетов</a>. Каждый бит этого программного обеспечения 
     является <A HREF="free">свободным</A>. Если вы имеете коммерческое 
     программное обеспечение под Linux, то вы можете продолжать использовать
     его - фактически, в Debian даже может найтись инсталлятор, который
     автоматически установит и настроит его для вас. </DD>
-<DT><B>Исходный код. </B>
+<DT><B>Исходный код.</B></DT>
     <DD>Если вы являетесь разработчиком программного обеспечения, то вы
     непременно оцените тот факт, что для вас имеются сотни инструментов,
     а также множество языков программирования плюс миллионы строк исходного
@@ -50,13 +50,14 @@
     код, чтобы учится или внедрять его в новые свободные проекты 
     программного обеспечения. Имеется также множество инструментов и кодов,
     которые пригодны для использования в собственных проектах. </DD>
-<DT><B>Легкое обновление. </B>
+<DT><B>Легкое обновление.</B></DT>
     <DD>Благодаря нашей системе управления пакетами Debian, обновление до
-    новой версии - это просто конфетка. Просто запустите dselect и вы 
+    новой версии - это просто конфетка. Просто запустите 
+    <tt>apt-get update ; apt-get dist-upgrade</tt> и вы 
     можете произвести обновление с CD в несколько минут или можете 
-    направить dselect к одному из 75 <A HREF="../misc/README.mirrors">
+    направить apt к одному из 150 <A HREF="../misc/README.mirrors">
     зеркал</A> Debian и произвести обновление через сеть.</DD>
-<DT><B>Система отслеживания ошибок (bug tracking system).</B>
+<DT><B>Система отслеживания ошибок (bug tracking system).</B></DT>
     <DD>Система отслеживания ошибок в Debian доступна всем. Мы не пытаемся
     скрыть факт, что программное обеспечение не всегда работает так, 
     как хочет пользователь. Пользователи могут отправлять сообщение об 
@@ -68,26 +69,26 @@
 <P>Если вы еще не являетесь пользователем Linux, то вы можете подумать еще и над
 следующими выгодами:
 <DL>
-<DT><B>Стабильность. </B>
+<DT><B>Стабильность.</B></DT>
     <DD>Во многих случаях, машины работали без перезагрузки более года
     и даже после этого, они были перезагружены по причине обновления
     аппаратной части или из-за проблем с питанием. Сравните это с другими
     системами, которые падают по несколько раз за день.</DD>
-<DT><B>Быстрое и легкое использование памяти. </B>
+<DT><B>Быстрое и легкое использование памяти.</B></DT>
     <DD>Другие операционные системы могут быстро работать при использовании
     одной или двух областей памяти, а Debian, будучи основан на Linux, 
     имеет и все достоинства последнего. Программное обеспечение для Windows,
     запущенное под Linux через эмулятор, часто работает <b>быстрее</b>,
     чем в родном окружении. </DD>
 <DT><B>Подавляющее большинство драйверов для устройств, написаны
-    пользователями Linux, а не производителями этих устройств. </B>
+    пользователями Linux, а не производителями этих устройств.</B></DT>
     <DD>С одной стороны, это означает задержку в поддержке одних устройств
     и отсутствие драйверов для других, но с другой стороны поддержка
     может осуществляться тогда, когда производитель ей уже не занимается
     (вышел из бизнеса или перестал производить данные устройства). 
     Опыт показывает, что Открытые драйверы обычно являются намного лучшими,
     чем драйверы производителя. </DD>
-<DT><B>Хорошая система безопасности. </B>
+<DT><B>Хорошая безопасность системы.</B></DT>
     <DD>Windows&nbsp;95 по существу не имеет никакой защиты. NT
     также показала себя не с лучшей стороны. После нескольких лет развития,
     Linux стал системной с хорошей безопасностью. Будучи основан на Linux,
@@ -99,11 +100,11 @@
     История показала, что принцип 'защита через незнание' не работает. Открытость
     исходного кода позволяет оценить защиту в Linux и предотвратить появление
     плохих моделей защиты.</DD>
-<DT><B>Безопасное программное обеспечение. </B>
+<DT><B>Программное обеспечение для обеспечения секретности.</B></DT>
     <DD>Многие не знают, что посланную по сети информацию на какую-либо
     машину, могут просмотреть любая машина, которая находится между 
     передающей и принимающей машинами. Debian имеет пакеты всемирно 
-    известной системы шифрования PGP, которая обеспечит конфиденциальность
+    известной системы шифрования GPG (и PGP), которая обеспечит конфиденциальность
     пересылки корреспонденции между пользователями. В дополнение к этому,
     ssh позволяет вам создавать безопасные соединения с другими машинами,
     где установлен ssh.</DD>
@@ -118,7 +119,7 @@
 <DL>
 <DT><I>"<A HREF="../releases/stable/i386/dselect-beginner">Dselect</A>
     (высокоуровневое приложение для системы пакетов Debian) является
-    трудным для понимания." </I> 
+    трудным для понимания."</I></DT>
     <DD>В этой области сейчас ведутся активные работы.
     Новый менеджер пакетов Debian, APT, был разработан как основа для более
     совершенных оболочек управления пакетами. Существует множество обзоров,
@@ -126,15 +127,20 @@
     Возможности APT включают в себя автоматический выбор порядка установки
     пакетов, поддержку нескольких источников пакетов и многое другое.
     Несколько оболочек к apt уже разрабатываются и доступны в виде пакетов 
-    Debian. </DD>
-<DT><I>"Мало популярного коммерческого программного обеспечения".</I>
+    Debian.</DD>
+<DT><I>"Мало популярного коммерческого программного обеспечения".</I></DT>
     <DD>Это правда, что популярное программное обеспечение, типа Excel, 
-    недоступно под Linux. Тем не менее коммерческое программное обеспечение 
+    недоступно под Linux (хотя попробуйте gnumeric и мы будете удивлены его
+    возможностями. Он даже способен читать файлы Excel).
+    Тем не менее коммерческое программное обеспечение 
     в данный момент появляется в больших количествах, так как многие 
     компании узнают о мощи Linux и о растущей популярности
-    этой ОС (по самым пессимистичным прогнозам, количество установок 
-    Linux составило 5-10 миллионов на февраль 1998). Например, под Linux
-    теперь доступны Netscape и JDK от Sun. Отсутствие офисных пакетов 
+    этой ОС (Так как Linux является свободно распространяемой ОС, то
+    данные о продажах не могут быть использованы для оценки популярности.
+    Лучшие оценки показывают что Linux занимает около 5% рынка, что дает
+    примерно 15 миллионов пользователей на начало 2001 года)
+    Например, под Linux теперь доступны Netscape и JDK от Sun. 
+    Отсутствие офисных пакетов 
     также теперь не является проблемой, так как существуют: 
     <A href="http://www.applix.com">Applixware</A>,
     <A href="http://www.sun.com/staroffice/">StarOffice</A>,
@@ -146,9 +152,11 @@
     следующие SQL-серверы:
     <A HREF="http://www.mysql.com/">mySQL</A> и 
     <A HREF="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</A>.
-    также готовятся и другие.
+    Конечно, если ваш работодатель будет настаивать на использовании
+    коммерческих продуктов, вы можете использовать Oracle или Informix,
+    которые также доступны под Linux.
 </DD>
-<DT><I>"Linux трудно настраивать". </I>
+<DT><I>"Linux трудно настраивать".</I></DT>
     <DD>Заметим, что именно настраивать, а не устанавливать, так
     как многие люди находят, что начальная установка Debian проще
     чем Windows. Большую часть аппаратного обеспечения (например, принтеры)
@@ -157,7 +165,7 @@
     (по крайней в общем виде) по шагам. В этой области
     ведутся работы.
 </DD>
-<DT><I>"Поддерживается не все аппаратное обеспечение."</I>
+<DT><I>"Поддерживается не все аппаратное обеспечение."</I></DT>
     <DD>В особенности это относится к достаточно новым или достаточно 
     старым или редким устройствам. Кроме этого, сюда же относятся 
     устройства, которые зависят от сложного драйвера, который 
@@ -165,7 +173,7 @@
     Однако, в большинстве случаев, имеются аналогичные устройства, 
     которые работают с Linux. Некоторые устройства не поддерживаются, 
     потому что разработчик не публикует на них аппаратные спецификации. 
-    См. <A HREF="http://www.openhardware.org/">Открытая Программа
+    См. <A HREF="http://www.OpenHardware.org/">Открытая Программа
     Сертификации Аппаратного Обеспечения (Open Hardware Certification
     Program)</A> чтобы узнать как мы решает эту проблему.
 </DD>
@@ -176,4 +184,3 @@
 (такая низкая как плата за телефонный разговор), легкая установка и 
 истинный многозадачный режим, который вдвое может увеличить 
 производительность. Неужели вы не хотите попробовать это?
-