Sync with 1.50 (s,Linux,GNU/Linux,) and stylistic corrections.

CVS version numbers

russian/intro/why_debian.wml: 1.21 -> 1.22

1 files changed, 66 insertions, 68 deletions

diff --git a/russian/intro/why_debian.wml b/russian/intro/why_debian.wml
index 29aaa94bbde..71b90db12d2 100644
--- a/russian/intro/why_debian.wml
+++ b/russian/intro/why_debian.wml
@@ -1,16 +1,15 @@
 #use wml::debian::template title="Причины выбрать именно Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.49"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.50"
 
 <P>Спасибо за то что вы рассматриваете возможность установки GNU/Linux на вашу
-машину. Если вы еще не убеждены, что вам нужен Debian, то посмотрите информацию,
-которая дана ниже:
+машину. Если вы ещё не убеждены, что вам нужен Debian, то ознакомьтесь,
+пожалуйста, с изложенной на этой странице информацией:
 
 <DL>
 <DT><B>Debian поддерживается пользователями.</B></DT>
 
-    <DD>Если что-либо нужно исправить или улучшить, мы просто делаем это.
-    </DD>
+    <DD>Если что-либо нужно исправить или улучшить, мы просто делаем это.</DD>
 
 <DT><B>Беспрецедентная поддержка</B></DT>
 
@@ -20,7 +19,7 @@
     разрабатывали Debian. Сравните это с обычной поддержкой по телефону: 
     часы, которые вы просидите на телефоне, деньги, и в итоге вы получите 
     кого-то, кто не знает систему достаточно хорошо и едва способен понять
-    ваш вопрос. </DD>
+    ваш вопрос.</DD>
 
 <DT><B>Вы не будете одиноки в своём выборе</B></DT>
 
@@ -35,25 +34,24 @@
     останутся три версии файлов от старого программного обеспечения? А
     ваша система не будет падать из-за конфликтов программного обеспечения,
     если вы поставите часть программного обеспечения, только для того, 
-    чтобы что-нибудь найти? Dpkg (Debiang packaging system)&nbsp;&mdash;
-    разработанная для Debian система управления пакетами&nbsp;&mdash; 
-    решает эти проблемы. </DD>
+    чтобы что-нибудь найти? Dpkg&nbsp;&mdash; разработанная для Debian
+    система управления пакетами&nbsp;&mdash; решает эти проблемы.</DD>
 
-<DT><B>Легкая установка</B></DT>
+<DT><B>Лёгкая установка</B></DT>
 
-    <DD>Если вы слышали, что Linux труден в установке, то вы еще не
-    пробовали последний Debian. Мы постоянно улучшаем процесс установки.
+    <DD>Если вы слышали, что система GNU/Linux трудна в установке, вы ещё
+    не пробовали последний Debian. Мы постоянно улучшаем процесс установки.
     Вы можете выполнять установку прямо с CD, из DOS, с дискет или даже
-    по сети. </DD>
+    по сети.</DD>
 
 <DT><B>Невероятно большое количество программного обеспечения</B></DT>
 
     <DD>Debian поставляется более чем с <a href="../distrib/packages"><packages_in_stable>
     различных пакетов</a>. Каждый бит этого программного обеспечения 
-    является <A HREF="free">свободным</A>. Если вы имеете проприетарное 
-    программное обеспечение под Linux, то вы можете продолжать использовать
-    его - фактически, в Debian даже может найтись инсталлятор, который
-    автоматически установит и настроит его для вас. </DD>
+    является <A HREF="free">свободным</A>. Если у вас есть проприетарное 
+    программное обеспечение под GNU/Linux, то вы можете продолжать использовать
+    его&nbsp;&mdash; на самом деле, в Debian даже может найтись программа
+    установки, которая автоматически установит и настроит его для вас.</DD>
 
 <DT><B>Хорошая интеграция пакетов</B></DT>
 
@@ -68,25 +66,25 @@
 
 <DT><B>Исходный код</B></DT>
 
-    <DD>Если вы являетесь разработчиком программного обеспечения, то вы
+    <DD>Если вы являетесь разработчиком программного обеспечения, вы
     непременно оцените тот факт, что для вас имеются сотни инструментов,
     а также множество языков программирования плюс миллионы строк исходного
-    кода. Все программное обеспечение в разделе main отвечает критериям
-    <A HREF="../social_contract#guidelines">Рекомендаций по Свободному
-    Программному обеспечению в Debian (Debian Free Software Guidelines 
-    (DFSG))</A>. Это означает, что вы можете свободно использовать этот 
+    кода. Все программное обеспечение в разделе main удовлетворяет
+    <A HREF="../social_contract#guidelines">Критериям Debian по определению
+    Свободного программного обеспечения</A> (Debian Free Software Guidelines,
+    DFSG). Это означает, что вы можете свободно использовать этот 
     код, чтобы учиться, или внедрять его в новые свободные проекты 
     программного обеспечения. Имеется также множество инструментов и кодов,
-    которые пригодны для использования в собственных проектах. </DD>
+    которые пригодны для использования в собственных проектах.</DD>
 
-<DT><B>Легкое обновление</B></DT>
+<DT><B>Лёгкое обновление</B></DT>
 
     <DD>Благодаря нашей системе управления пакетами Debian, обновление до
-    новой версии - это просто конфетка. Просто запустите 
+    новой версии&nbsp;&mdash; это просто конфетка. Просто запустите 
     <tt>apt-get update ; apt-get dist-upgrade</tt> и вы 
     можете произвести обновление с CD в несколько минут или можете 
-    направить apt к одному из 150 <A HREF="$(HOME)/mirror/list">
-    зеркал</A> Debian и произвести обновление через сеть.</DD>
+    использовать apt с одним из 150 <A HREF="$(HOME)/mirror/list">зеркал</A>
+    Debian и произвести обновление через сеть.</DD>
 
 <DT><B>Система отслеживания ошибок (Bug Tracking System)</B></DT>
 
@@ -99,8 +97,8 @@
 
 </DL>
 
-<P>Если вы еще не являетесь пользователем Linux, то вы можете подумать еще и над
-следующими выгодами:
+<P>Если вы ещё не являетесь пользователем GNU/Linux, вы можете оценить ещё
+и следующие преимущества:
 <DL>
 
 <DT><B>Стабильность</B></DT>
@@ -110,36 +108,36 @@
     аппаратной части или из-за проблем с питанием. Сравните это с другими
     системами, которые падают по несколько раз за день.</DD>
 
-<DT><B>Быстрое и легкое использование памяти.</B></DT>
+<DT><B>Быстрое и лёгкое использование памяти.</B></DT>
 
     <DD>Другие операционные системы могут быстро работать при использовании
-    одной или двух областей памяти, а Debian, будучи основан на Linux, 
-    имеет и все достоинства последнего. Программное обеспечение для Windows,
-    запущенное под Linux через эмулятор, часто работает <b>быстрее</b>,
+    одной или двух областей памяти, а Debian, будучи основан на GNU/Linux, 
+    имеет все достоинства последнего. Программное обеспечение для Windows,
+    запущенное под GNU/Linux через эмулятор, часто работает <b>быстрее</b>,
     чем в родном окружении. </DD>
 
 <DT><B>Подавляющее большинство драйверов для устройств, написаны
-    пользователями Linux, а не производителями этих устройств.</B></DT>
+    пользователями GNU/Linux, а не производителями этих устройств.</B></DT>
 
     <DD>С одной стороны, это означает задержку в поддержке одних устройств
     и отсутствие драйверов для других, но с другой стороны поддержка
     может осуществляться тогда, когда производитель ей уже не занимается
     (прекратил деятельность или перестал производить данные устройства). 
-    Опыт показывает, что Открытые драйверы обычно являются намного лучшими,
-    чем драйверы производителя. </DD>
+    Опыт показывает, что драйверы с открытым исходным кодом обычно намного
+    лучше драйверов производителя.</DD>
 
 <DT><B>Хорошая безопасность системы</B></DT>
 
-    <DD>Windows&nbsp;95 по существу не имеет никакой защиты. NT
+    <DD>Windows&nbsp;95, по существу, не имеет никакой защиты. NT
     также показала себя не с лучшей стороны. После нескольких лет развития,
-    Linux стал системой с хорошей безопасностью. Будучи основан на Linux,
-    Debian также унаследовал от Linux это достоинство. Кроме этого, Debian 
+    GNU/Linux стал системой с хорошей безопасностью. Будучи основан на
+    GNU/Linux, Debian также унаследовал это достоинство. Кроме этого, Debian 
     очень оперативно решает проблемы, связанные с безопасностью. Все 
     исправления, касающиеся безопасности, попадают в дистрибутив очень 
     быстро (обычно исправленные пакеты появляются через несколько дней).
     <BR>
     История показала, что принцип "безопасность путём сокрытия" не работает. Открытость
-    исходного кода позволяет оценить защиту в Linux и предотвратить появление
+    исходного кода позволяет оценить защиту в Debian и предотвратить появление
     плохих моделей защиты.</DD>
 
 <DT><B>Программное обеспечение для обеспечения секретности.</B></DT>
@@ -154,17 +152,18 @@
 
 </DL>
 
-<P>Разумеется, Debian не совершенен. Имеются четыре области, по которым есть жалобы:
+<P>Разумеется, Debian не совершенен. Имеются четыре области, по которым есть
+жалобы:
 <DL>
 
-<DT><I>"<A HREF="../releases/stable/i386/dselect-beginner">Dselect</A>
-    (высокоуровневое приложение для системы пакетов Debian) является
-    трудным для понимания."</I></DT>
+<DT><I>"Система <A HREF="../releases/stable/i386/dselect-beginner">Dselect</A>
+    (высокоуровневое приложение для системы пакетов Debian) трудна для
+    понимания."</I></DT>
 
     <DD>В этой области сейчас ведутся активные работы.
     Новый менеджер пакетов Debian, APT, был разработан как основа для более
     совершенных оболочек управления пакетами. Существует множество восторженных
-    обзоров, посвященных APT. 
+    обзоров, посвящённых APT. 
     Возможности APT включают в себя автоматический выбор порядка установки
     пакетов, поддержку нескольких источников пакетов и многое другое.
     Несколько оболочек к apt уже разрабатываются и доступны в виде пакетов 
@@ -172,10 +171,10 @@
 
 <DT><I>"Мало популярного коммерческого программного обеспечения".</I></DT>
 
-    <DD><p>Это правда, что популярное программное обеспечение, недоступно
-    под Linux. Тем не менее, существуют заменяющие большую его часть
-    программы, содержащие лучшие возможности проприетарного ПО, но
-    являющиеся при этом <a href="free">свободным программным обеспечением</a>.</p>
+    <DD><p>Популярное программное обеспечение под GNU/Linux не работает, это
+    так. Тем не менее, существуют заменяющие большую его часть программы,
+    включающие лучшие возможности проприетарного ПО, но являющиеся при этом
+    <a href="free">свободным программным обеспечением</a>.</p>
 
     <p>Недостаток офисных программ, таких как Word или Excel, больше не
     является проблемой, поскольку Debian включает два офисных комплекта,
@@ -185,7 +184,7 @@
     В следующем выпуске Debian будет также доступен
     <a href="http://www.openoffice.org/">OpenOffice</a>.</p>
 
-    <p>Также доступны различные проприетарные офисные комплекты:
+    <p>Также существуют различные проприетарные офисные комплекты:
     <a href="http://www.vistasource.com/page.php?id=7">Applixware
     (Anyware)</A>, <A HREF="http://www.sun.com/staroffice/">StarOffice</A>,
     <a href="http://www.hancom.com/">Hancom Office</a>,
@@ -194,7 +193,7 @@
     <p>Тем, кого интересуют базы данных, Debian предлагает две популярные
     СУБД: <A HREF="http://www.mysql.com/">mySQL</A> и
     <A HREF="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</A>.
-    Также под Linux доступны
+    Также под GNU/Linux доступны
     <a href="http://www.sapdb.org/">SAP DB</a>,
     <a href="http://otn.oracle.com/tech/linux/content.html">Oracle</a>,
     <a href="http://www-3.ibm.com/software/data/informix/">Informix</a>,
@@ -204,38 +203,37 @@
     <p>В данный момент появляется в больших количествах и другое
     проприетарное программное обеспечение, так как всё больше
     компаний узнают о мощи GNU/Linux и о растущей популярности
-    этой ОС (Так как Linux является свободно распространяемой ОС, для оценки её
-    популярности нельзя использовать данные о продажах.
-    Лучшие оценки показывают что Linux занимает около 5% рынка, что дает
-    примерно 15 миллионов пользователей на начало 2001 года)
-
+    этой ОС (Так как GNU/Linux является свободно распространяемой ОС, для оценки
+    её популярности нельзя использовать данные о продажах.
+    Наиболее оптимистичные оценки показывают что GNU/Linux занимает около
+    5% рынка, что даёт примерно 15 миллионов пользователей на начало 2001 года)
 </DD>
 
-<DT><I>"Linux трудно настраивать".</I></DT>
+<DT><I>"GNU/Linux трудно настраивать".</I></DT>
 
     <DD>Заметим, что именно настраивать, а не устанавливать, так
     как многие люди находят, что начальная установка Debian проще
     чем Windows. Большую часть аппаратного обеспечения (например, принтеры)
     тоже легко настроить. Некоторые программы, в принципе, могли бы иметь
     какой-либо сценарий (script) который бы позволил произвести настройку
-    (по крайней в общем виде) по шагам. В этой области
-    ведутся работы.
+    (по крайней мере, в наиболее часто встречающихся ситуациях) по шагам.
+    В этой области ведутся работы.
 </DD>
 
-<DT><I>"Поддерживается не все аппаратное обеспечение."</I></DT>
+<DT><I>"Поддерживается не всё аппаратное обеспечение."</I></DT>
 
     <DD>В особенности это относится к достаточно новым или достаточно 
     старым или редким устройствам. Кроме этого, сюда же относятся 
     устройства, которые зависят от сложного драйвера, который 
-    предоставляется производителем только для платформы Windows (например, программные модемы). 
-    Однако, в большинстве случаев, имеются аналогичные устройства, 
-    которые работают с Linux. Некоторые устройства не поддерживаются, 
-    потому что разработчик не публикует на них аппаратные спецификации.
-    Это тоже одна из областей, где ведётся работа.</DD>
+    предоставляется производителем только для платформы Windows (например,
+    программные модемы). Однако, в большинстве случаев, имеются аналогичные
+    устройства, которые работают с GNU/Linux. Некоторые устройства не
+    поддерживаются, потому что разработчик не публикует на них аппаратные
+    спецификации. Это тоже одна из областей, где ведётся работа.</DD>
 
 </DL>
 
-<P>Если все, описанное выше, вас не убедило, добавьте следующее: низкая цена
-(такая низкая как плата за телефонный разговор), легкая установка и 
-истинный многозадачный режим, который вдвое может увеличить 
+<P>Если всё, описанное выше, вас не убедило, добавьте следующее: низкая цена
+(настолько низкая, насколько низка стоимость телефонного разговора), лёгкая
+установка и истинно многозадачный режим, который вдвое может увеличить 
 производительность. Неужели вы не хотите попробовать это?