russian translation update

CVS version numbers

russian/CD/netinst/index.wml: 1.27 -> 1.28 
russian/distrib/index.wml: 1.37 -> 1.38 
russian/international/l10n/index.wml: 1.12 -> 1.13 
russian/intro/about.wml: 1.36 -> 1.37 
russian/intro/free.wml: 1.20 -> 1.21 
russian/intro/help.wml: 1.6 -> 1.7 
russian/intro/why_debian.wml: 1.38 -> 1.39 
russian/security/index.wml: 1.45 -> 1.46

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/russian/intro/why_debian.wml b/russian/intro/why_debian.wml
index 0ff383ae1fb..d737b13a749 100644
--- a/russian/intro/why_debian.wml
+++ b/russian/intro/why_debian.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Причины выбрать Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.62"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.64" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Спасибо за то, что вы рассматриваете возможность установки Debian на
 вашу машину. Если вы ещё не убеждены, что вам нужно попробовать Debian, то
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 <dt><strong>Лёгкая установка</strong></dt>
 
-    <dd>Если вы слышали, что система Debian трудна в установке, вы ещё
+    <dd>Если вы слышали, что система Debian трудна в установке, то вы ещё
     не пробовали последний Debian. Мы постоянно улучшаем процесс установки.
     Вы можете выполнять установку прямо с CD, из DOS, с дискет или даже
     по сети.</dd>
@@ -50,8 +50,8 @@
     <a href="$(HOME)/distrib/packages"><packages_in_stable> различных
     пакетов</a>. Каждый бит этого программного обеспечения является
     <a href="free">свободным</a>. Если у вас есть несвободное программное
-    обеспечение под GNU/Linux, то вы можете продолжать использовать его - на
-    возможно даже, что в Debian найдётся программа установки, которая
+    обеспечение под GNU/Linux или GNU/kFreeBSD, то вы можете продолжать использовать его —
+    но возможно даже, что в Debian найдётся программа установки, которая
     автоматически установит и настроит его для вас.</dd>
 
 <dt><strong>Хорошая интеграция пакетов</strong></dt>
@@ -125,13 +125,13 @@
 <dt><strong>Быстрое и лёгкое использование памяти</strong></dt>
 
     <dd>Другие операционные системы могут быстры в одной или двух областях
-    деятельности, но Debian, основанный на GNU/Linux, наследует все его
+    деятельности, но Debian, основанный на GNU/Linux или GNU/kFreeBSD, наследует все их
     преимущества. Программное обеспечение для Windows, запущенное под
     GNU/Linux через эмулятор, иногда работает <strong>быстрее</strong>, чем в родном
     окружении.</dd>
 
 <dt><strong>Подавляющее большинство драйверов для устройств, написаны
-    пользователями GNU/Linux, а не производителями этих устройств.</strong></dt>
+    пользователями GNU/Linux / GNU/kFreeBSD, а не производителями этих устройств.</strong></dt>
 
     <dd>С одной стороны, это означает задержку в поддержке одних устройств
     и отсутствие драйверов для других, но с другой стороны поддержка
@@ -199,9 +199,9 @@
 # This figures need to be updated:
     <p>В данный момент появляется в больших количествах и другое
     несвободное программное обеспечение, так как всё больше
-    компаний узнают о мощи GNU/Linux и его больших нетронутых рынках с
-    быстро растущей базой пользователей (Так как GNU/Linux является свободно
-    распространяемой, для оценки её популярности не могут быть использованы
+    компаний узнают о мощи GNU/Linux / GNU/KFreeBSD и их по большей части нетронутых рынках с
+    быстро растущей базой пользователей (поскольку GNU/Linux и GNU/kFreeBSD распространяются
+    свободно, постольку для оценки их популярности не могут быть использованы
     данные о продажах. Лучшей оценкой является то, что GNU/Linux имеет 5%
     рынка, дающих 15 миллионов пользователей на начало 2001 года).
 </p>