(Russian) Proofread translation

CVS version numbers

russian/events/index.wml: 1.23 -> 1.24

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/russian/events/index.wml b/russian/events/index.wml
index 8667fa1ee5d..1271dc03e59 100644
--- a/russian/events/index.wml
+++ b/russian/events/index.wml
@@ -13,16 +13,16 @@
 пожалуйста, отправьте письмо об этом событии в <a href="eventsmailinglists">список рассылки,
 соответствующий географическому положению события</a>.</p>
 
-<p>Если вы хотите помочь с координированием присутствия Debian на каком-то событии, 
+<p>Если вы хотите помочь с координированием присутствия Debian на каком-то событии,
 проверьте, имеется ли соответствующая <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">страница события в Debian Wiki</a>. Если
 она уже есть, то на ней вы найдёте информацию об участии, либо участвуйте в развитии этой страницы. Если такой страницы нет, то вам
 следует руководствоваться <a href="checklist">контрольным списком для выставочного стенда</a>.</p>
 
-<p>If you plan to do a talk you should create an entry below <a
-href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">Debian Wiki's event page</a>.
-Afterwards you might put your presentation into <a
-href="https://wiki.debian.org/Presentations">the collection of
-presentations about Debian</a>.</p>
+<p>Если вы планируете выступить с докладом, то вам следует создать соответствующую запись на <a
+href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">странице событий в Debian Wiki</a>.
+Кроме того, вы можете разместить свою презентацию в <a
+href="https://wiki.debian.org/Presentations">коллекции
+презентаций о Debian</a>.</p>
 
 ## This probably should be cleaned up, too.
 <define-tag event_year>События %d года</define-tag>
@@ -36,14 +36,14 @@ presentations about Debian</a>.</p>
 <:= get_future_event_list(); :>
 
 ##<p>Приведённый выше список обычно является неполным и устаревшим по сравнению со <a
-##href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">страницей событий в 
+##href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">страницей событий в
 ##Debian Wiki</a>.</p>
 
 <h3>Различные страницы помощи</h3>
 
 <ul>
-  <li> <a href="checklist">О чём нужно не забывать</a> при ведении стенда
-  <li> <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">wiki-страница событий
+  <li> <a href="checklist">О чём не следует забывать</a> при организации стенда
+  <li> <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">вики-страница событий
    Debian</a>
   <li> <a href="material">Представительская продукция</a>
   <li> <a href="keysigning">Обмен подписями ключей</a>
@@ -53,7 +53,7 @@ presentations about Debian</a>.</p>
   могут прочесть доклады о Debian и по другим вопросам, связанных со
   Свободным ПО</li>
   <li> <a href="admin">Задачи</a> для events@debian.org
-  <li> <a href="booth">Ведение стенда</a> (страница практически устарела)
+  <li> <a href="booth">Организация стенда</a> (страница практически устарела)
   <li> <a href="requirements">Требования к стенду</a> (устарела)
   <li> <a href="talks">Некоторые выступления</a> (устарела)
 </ul>
@@ -61,7 +61,7 @@ presentations about Debian</a>.</p>
 <h3>Прошедшие события</h3>
 
 <p>Прошедшие события, которые произошли до перехода на использование <a
-href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">wiki</a>, можно
+href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">вики</a>, можно
 посмотреть на следующих страницах:
 
 <:= get_past_event_list(); :>