(Russian) Sync translation

6 files changed, 30 insertions, 32 deletions

diff --git a/russian/consultants/enterux.wml b/russian/consultants/enterux.wml
index d9feba0ce1b..51576b9fe5b 100644
--- a/russian/consultants/enterux.wml
+++ b/russian/consultants/enterux.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::consultant name="Enterux Solutions"
-#use wml::debian::translation-check translation="1dec5e3bbb4b0d98ac258ca55b7b0d4cf17dbbc3" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="7101d0f39e02ee8088d173d7a10841df64c645ae" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>
 Мы предлагаем полный спектр услуг (список есть на нашем сайте); здесь же приведены лишь некоторые
@@ -8,26 +8,26 @@
 
 <ul>
 <li>
-<a href="http://www.enterux.com/en/services/application-services/">\
+<a href="https://www.enterux.com/en/services/application-services/">\
 Услуги, связанные с приложениями</a>
 </li>
 
 <li>
-<a href="http://www.enterux.com/en/services/product-engineering-services/">\
+<a href="https://www.enterux.com/en/services/product-engineering-services/">\
 Услуги по разработке продуктов</a>
 </li>
 
 <li>
-<a href="http://www.enterux.com/en/services/web-services/">Веб-услуги</a>
+<a href="https://www.enterux.com/en/services/web-services/">Веб-услуги</a>
 </li>
 
 <li>
-<a href="http://www.enterux.com/en/services/infrastructure-services/">\
+<a href="https://www.enterux.com/en/services/infrastructure-services/">\
 Услуги, связанные с инфраструктурой</a>
 </li>
 
 <li>
-<a href="http://www.enterux.com/services/technology-consulting/">\
+<a href="https://www.enterux.com/services/technology-consulting/">\
 Услуги, связанные с технологиями</a>
 </li>
 </ul>
@@ -38,47 +38,47 @@
 
 <ul>
 <li>
-<a href="http://www.enterux.com/en/solutions/enterprise-email-solutions/">\
+<a href="https://www.enterux.com/en/solutions/enterprise-email-solutions/">\
 Электронная почта для предприятия</a>
 </li>
 
 <li>
-<a href="http://www.enterux.com/en/solutions/enterprise-instant-messaging-solutions/">\
+<a href="https://www.enterux.com/en/solutions/enterprise-instant-messaging-solutions/">\
 Служба мгновенных сообщений для предприятия</a>
 </li>
 
 <li>
-<a href="http://www.enterux.com/en/solutions/enterprise-security-firewall-solutions/">\
+<a href="https://www.enterux.com/en/solutions/enterprise-security-firewall-solutions/">\
 Безопасность предприятия / межсетевые экраны</a>
 </li>
 
 <li>
-<a href="http://www.enterux.com/en/solutions/network-optimization-solutions/">\
+<a href="https://www.enterux.com/en/solutions/network-optimization-solutions/">\
 Оптимизация сети</a>
 </li>
 
 <li>
-<a href="http://www.enterux.com/en/solutions/load-balancing-high-volume-solutions/">\
+<a href="https://www.enterux.com/en/solutions/load-balancing-high-volume-solutions/">\
 Баланс нагрузки / Крупномасштабные решения</a>
 </li>
 
 <li>
-<a href="http://www.enterux.com/en/solutions/high-availability-solutions/">\
+<a href="https://www.enterux.com/en/solutions/high-availability-solutions/">\
 Высокая доступность</a>
 </li>
 
 <li>
-<a href="http://www.enterux.com/en/solutions/embedded-gnu-linux-solutions/">\
+<a href="https://www.enterux.com/en/solutions/embedded-gnu-linux-solutions/">\
 Встраиваемый GNU/Linux</a>
 </li>
 
 <li>
-<a href="http://www.enterux.com/en/solutions/server-migration-solutions/">\
+<a href="https://www.enterux.com/en/solutions/server-migration-solutions/">\
 Миграция серверов</a>
 </li>
 
 <li>
-<a href="http://www.enterux.com/en/solutions/thin-client-solutions/">\
+<a href="https://www.enterux.com/en/solutions/thin-client-solutions/">\
 Тонкие клиенты</a>
 </li>
 </ul>
diff --git a/russian/consultants/isvtec.wml b/russian/consultants/isvtec.wml
index a15c21eadb7..500f74b9772 100644
--- a/russian/consultants/isvtec.wml
+++ b/russian/consultants/isvtec.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::consultant name="ISVTEC"
-#use wml::debian::translation-check translation="64ea7f6719fda4ce23b0cf426dad65205e926b82" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="7101d0f39e02ee8088d173d7a10841df64c645ae" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>
 ISVTEC &mdash; компания по предоставлению услуг, специализирующаяся на управлении
@@ -7,4 +7,4 @@ ISVTEC &mdash; компания по предоставлению услуг, с
 Среди прочего мы предлагаем услуги, связанные с Debian:
 профессиональная поддержка, создание пакетов и архитектуры.
 </p><p>
-Дополнительная информация может быть найдена по адресу <a href="http://www.isvtec.com/">http://www.isvtec.com/</a>.</p>
+Дополнительная информация может быть найдена по адресу <a href="https://www.isvtec.com/">https://www.isvtec.com/</a>.</p>
diff --git a/russian/consultants/jfranken.wml b/russian/consultants/jfranken.wml
index 52305ab5216..3f5c1c74f59 100644
--- a/russian/consultants/jfranken.wml
+++ b/russian/consultants/jfranken.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::consultant name="FRANKEN IT-CONCEPTS"
-#use wml::debian::translation-check translation="82154f291b7c8c86123157b43f5d86a401e40fd6" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="7101d0f39e02ee8088d173d7a10841df64c645ae" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>
 С 1992 года мы известны своей реализацией комплексных IT проектов.
@@ -8,7 +8,7 @@
 В основном мы занимаемся следующим:
 </p>
 <ul>
-<li>Концепции IT-архитектуры и индивидуальные решения для ваших IT 
+<li>Концепции IT-архитектуры и индивидуальные решения для ваших IT
 нужд</li>
 <li>Разработка систем практически на всех языках и с использование практически всех технологий,
 известных на сегодняшний день, для всех окружений и операционных систем.</li>
@@ -17,6 +17,6 @@
 </ul>
 <p>
 Подробности см. на
-<a href="http://www.jfranken.de/unternehmen.en.html">\
-http://www.jfranken.de/unternehmen.en.html</a>
+<a href="https://www.jfranken.de/en/">\
+https://www.jfranken.de/en/</a>
 </p>
diff --git a/russian/consultants/keith_h.wml b/russian/consultants/keith_h.wml
index 0250d426688..c9c4fe7eb81 100644
--- a/russian/consultants/keith_h.wml
+++ b/russian/consultants/keith_h.wml
@@ -1,8 +1,8 @@
 #use wml::debian::consultant name="Keith Herron"
-#use wml::debian::translation-check translation="2097319a4fe2a11e1a53b779c838d41b9b1fe959" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="7101d0f39e02ee8088d173d7a10841df64c645ae" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>
-<a href="http://backdrift.org/aboutme">Кит Геррон (Keith Herron)</a> &mdash; консультант Linux
+<a href="https://backdrift.org/aboutme">Кит Геррон (Keith Herron)</a> &mdash; консультант Linux
 и системный инженер проектов с открытым исходным кодом, имеющий более 10 лет опыта, из
 Большого Бостона. Работает по всей стране, занимается в первую очередь
 системным администрированием Linux, виртуализацией Xen, управлением настройками
@@ -43,4 +43,3 @@ Puppet, автоматизацией, созданием и управление
 </ul>
 
 <p>...давайте обсудим, как я могу вам помочь.</p>
-
diff --git a/russian/consultants/opensource_company.wml b/russian/consultants/opensource_company.wml
index 1047eb76aa3..810b376770e 100644
--- a/russian/consultants/opensource_company.wml
+++ b/russian/consultants/opensource_company.wml
@@ -1,8 +1,8 @@
 #use wml::debian::consultant name="opensource company"
-#use wml::debian::translation-check translation="9c5289a4c7107821399f448a8796eaa1a6e5ddfe" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="f6d1c7d199ccda9d66e0c1de6eabcdb3ea8df38d" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>
 Услуги для Чешской Республики и Германии (+49 - 9373 59 70 10 -
 стационарный телефон в Германии), также предлагаем Debian в качестве виртуального устройства через
-<url "http://www.opensource-company.de/content/downloads.php">.
+<url "https://www.opensource-company.de/">.
 </p>
diff --git a/russian/consultants/science_resource_asia.wml b/russian/consultants/science_resource_asia.wml
index 49fb17d7b7f..a90c8ae3a5d 100644
--- a/russian/consultants/science_resource_asia.wml
+++ b/russian/consultants/science_resource_asia.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::consultant name="Science Resource Asia"
 # $Id$
-#use wml::debian::translation-check translation="6066f092e92af4910dd14c7bddf86b3b60b8c4de" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="7101d0f39e02ee8088d173d7a10841df64c645ae" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <strong>О нас: </strong>
 Энтузиасты Linux, консультанты с 1995 года. Используем Debian GNU/Linux в нашей фирме с 2005 года для:
@@ -27,7 +27,7 @@
   <li>Баз данных об окружающей среде</li>
   <li>Высокой доступности, CRM, резервного копирования и обеспечения безопасности</li>
   <li>Серверов, рабочих станций, ноутбуков и PDA</li>
- </ul> 
+ </ul>
 </div>
 </div>
 
@@ -39,7 +39,7 @@
 <hr>
 <strong>Предлагаемые услуги:</strong>
 <ul>
-<li><p><strong>Миграция на Debian GNU/Linux: </strong> мы помогаем малым и средним предприятиям (SME, обычно со штатом 1-20+) 
+<li><p><strong>Миграция на Debian GNU/Linux: </strong> мы помогаем малым и средним предприятиям (SME, обычно со штатом 1-20+)
 перевести работу IT на Debian. Услуги включают советы в области ПО и оборудования; установку; настройку; проверку работы; обучение; поддержку и контракты на услуги системного администрирования.</p></li>
 
 <li><p><strong>Сети с бездисковыми «тонкими клиентами» </strong> &#8212; обратитесь к нам, чтобы узнать, как они могут
@@ -59,7 +59,7 @@ IT проектов для негосударственных и образов�
 
 <li><p><strong>Криминалистика:</strong> извлечение и восстановление данных со сломанных дисков Windows и Linux.</p></li>
 
-<li><p><strong>Издательская деятельность:</strong> Подготовка документа и издание (LaTeX: <a href="http://www.latex-project.org">www.latex-project.org)</a></p></li>
+<li><p><strong>Издательская деятельность:</strong> Подготовка документа и издание (LaTeX: <a href="https://www.latex-project.org">www.latex-project.org)</a></p></li>
 <li><p><strong>Программирование:</strong> C++; Fortran; Java; Octave; Mapscript, PHP и т.д.</p></li>
 <li><p><strong> Разработка приложений на заказ:</strong> прикладная физика; океанография; геофизика и инженерное дело.</p></li>
 </ul>
@@ -77,6 +77,5 @@ IT проектов для негосударственных и образов�
 <br>
 Телефон: +65 96.15.86.61
 <br>
-Электронная почта: 
+Электронная почта:
 <a href="mailto:&#105;&#110;&#102;&#111;&#64;&#115;&#99;&#105;&#114;&#101;&#115;&#111;&#117;&#114;&#99;&#101;&#46;&#99;&#111;&#109;"> Напишите нам!</a>
-