(Russian) Sync translations

1 files changed, 88 insertions, 36 deletions

diff --git a/russian/CD/faq/index.wml b/russian/CD/faq/index.wml
index 57a2e4712ef..53e929779b0 100644
--- a/russian/CD/faq/index.wml
+++ b/russian/CD/faq/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
-#use wml::debian::cdimage title="ЧАстые ВОпросы о CD Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="27ec10972a634b589826033400c00e03d4c4dafa" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::cdimage title="ЧАстые ВОпросы о CD/DVD/USB Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="a4c53a2596d246210e296da75ab2fbfdd059d882" maintainer="Lev Lamberov"
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 # $Id$
@@ -12,8 +12,6 @@
 
 <toc-display/>
 
-
-
 <toc-add-entry name="what-is">Что, в конце концов, такое этот
 <q>образ компакт-диска</q>?</toc-add-entry>
 
@@ -22,21 +20,90 @@
 Интернет. Программы нарезки дисков могут использовать файлы образов для
 создания реальных компакт-дисков.</p>
 
+<p>В Debian мы используем термин <q>образ компакт-диска</q> в качестве общего
+слова, обозначающего разное, и многое из этого даже не входит на компакт-диск!
+Этот термин устарел, но он прижился. Мы регулярно собираем разные типы
+образов:</p>
+
+<ul>
+  <li>Образы устаровщика Debian разных размеров. Размеры варьируются от
+    небольших образов <q>для сетевой установки</q>, которые входят на компакт-диск и могут быть
+    быстро загружены по сети, до больших полных наборов образов для DVD,
+    Blu-Ray (BD) или двухслойных Blu-Ray (DLBD) носителей.</li>
+
+  <li>Живые образы Debian &mdash; живые системы, предназначенные для запуска с
+    CD/DVD/USB без необходимости предварительной установки.
+    Подробности смотрите
+    <a href="#live-cd">ниже</a>.</li>
+
+</ul>
+
+<p>Во многих случаях эти образы можно записать и на USB-носитель,
+не используя <b>компакт-диски</b>;
+смотрите <a href="#write-usb">ниже</a>. Не пугайтесь названия <q>образ
+компакт-диска</q>!</p>
+
 <p>На правильно записанном компакт-диске не должно быть файла <tt>.iso</tt>!
 Вы должны увидеть некоторое количество файлов и директорий &mdash;
-например, компакт-диск с Debian обязательно включает в себя директорию <q>dists</q>
+например, образ установщика Debian обязательно включает в себя директорию <q>dists</q>
 и файл <q>README.html</q>.</p>
 
 <p>Формат файла <tt>.iso</tt> примерно сравним с файлами <tt>.zip</tt>:
 он содержит другие файлы и директории, и именно они должны быть на
-записанном компакт-диске. Некоторые программы-архиваторы позволяют вам
+записанном CD/DVD/USB. Некоторые программы-архиваторы позволяют вам
 <q>распаковать</q> файлы <tt>.iso</tt>. Не используйте эту возможность для
-создания компакт-дисков из распакованных файлов! Получившийся компакт-диск
+создания носителей из распакованных файлов! Получившийся носитель
 не будет загрузочным, так как формат <tt>.iso</tt> содержит специальную
-информацию, связанную с загрузкой с компакт-диска, которая теряется при
+информацию, связанную с загрузкой с CD/DVD/USB, которая теряется при
 распаковке файла. Читайте ниже, как правильно записать образ компакт-диска
 в <a href="#record-unix">Linux</a>, <a href="#record-windows">Windows</a>
-или <a href="#record-mac">MacOS</a>.</p>
+или <a href="#record-mac">MacOS</a>, а также как записать образ на
+<a href="#write-usb">USB-носитель</a>.</p>
+
+# ============================================================
+
+# This text is basically the same as what's in the Debian wiki at
+# https://wiki.debian.org/Firmware
+
+<toc-add-entry name="firmware">Программа установки Debian говорит, что для работы
+моего оборудования требуются дополнительные прошивки. Где мне их взять?</toc-add-entry>
+
+<p>Для работы многих устройств требуются прошивки. Исторически прошивки
+встраивались в постоянную или твердотельную память устройства, но всё чаще и чаще
+образы прошивок загружаются в устройство с помощью драйвера во время
+инициализации.</p>
+
+<p>Некоторые образы прошивок являются свободным ПО и ПО с открытым исходным кодом, но
+некоторые прошивки не свободны, что означает, что вам потребуется добавить
+компоненты non-free и contrib в список ваших источников APT.</p>
+
+<p>В некоторых случаях программа установки обнаруживает, что требуется несвободная
+прошивка, и просит пользователя предоставить её программе установки для завершения
+процесса установки. Это может случится, например, при использовании карт для беспроводных
+сетей, для работы которых часто требуются несвободные прошивки
+(в качестве примера смотрите ipw2200).</p>
+
+<p>Имеются два способа это сделать.</p>
+
+<ul>
+
+  <li>Простой способ предполагает использование установочного образа, включающего все
+    несвободные прошивки. Смотрите
+    <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/</a>
+    for those.</li>
+
+  <li>Также вы можете загрузить архив с прошивками для вашей платформы и
+    распаковать его в каталог с именем <q>firmware</q> в корне
+    съёмного устройства (USB/CD). Вы можете найти прошивки
+    для вашей версии Debian по адресу
+    <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/</a>. Когда запустится
+    программа установки, она автоматически найдёт файлы с прошивками
+    в этом каталоге на съёмном носителе и при необходимости
+    установит требуемую прошивку. Этот процесс описан в
+    the <a href="https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/en.amd64/ch06s04.html">руководстве
+    по программе установки Debian</a>.</li>
+
+</ul>
 
 # ============================================================
 
@@ -141,17 +208,16 @@
 
 <p>Во-вторых, вам необходимы образы CD/DVD/BD только для архитектуры вашего
 компьютера. Архитектура это тип аппаратного обеспечения, используемого
-вашим компьютером. Наиболее распространённая из них &mdash; архитектура Intel/AMD,
-так что большинству людей могут быть нужны только образы для <q>i386</q>. Если ваш
-компьютер имеет 64-битный AMD или Intel процессор, вам скорее всего нужны
-образы <q><a href="../../ports/amd64/">amd64</a></q> (хотя <q>i386</q> также подойдут).
-образы <q><a href="../../ports/ia64/">ia64</a></q> <em>не</em> будут работать.</p>
+вашим компьютером. Наиболее распространённая из них &mdash; 64-битная архитектура Intel/AMD,
+так что большинству людей могут быть нужны только образы для <q>amd64</q>. Если ваш
+компьютер имеет более старый 32-битный AMD или Intel процессор, вам скорее всего нужны
+образы <q><a href="../../ports/i386/">i386</a></q>.</p>
 
 <p>Кроме того, в большинстве случаев не обязательно загружать все образы
 для вашей архитектуры. Пакеты на компакт-дисках отсортированы по популярности:
 первый CD/DVD/BD содержит систему установки и наиболее распространённые пакеты,
 второй &mdash; несколько менее распространённые, третий &mdash; ещё менее популярные
-и т.д. Вероятно, вам понадобится только первый DVD (или первые несколько CD) диск,
+и т.д. Вероятно, вам понадобится только первый DVD (или первый BD) диск,
 если только у вас нет особых требований (и даже в случае, если вам
 понадобится пакет, отсутствующий на загруженных вами дисках, вы всегда можете
 установить его непосредственно из Интернет).</p>
@@ -249,16 +315,6 @@ CD обновления, хотя у вас уже есть полный наб�
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="dvd">Существуют ли образы DVD Debian?</toc-add-entry>
-
-<p>Да &mdash; Debian предоставляет образы DVD для текущего стабильного дистрибутива.
-Вдобавок, насколько мы знаем, Debian &mdash; единственный дистрибутив Linux,
-позволяющий загрузить еженедельно обновляемые полные образы DVD!
-По причине большого размера эти образы распространяются только с помощью
-<a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>.</p>
-
-# ============================================================
-
 <toc-add-entry name="official">В чём разница между официальными и
 неофициальными образами?</toc-add-entry>
 
@@ -276,14 +332,14 @@ CD обновления, хотя у вас уже есть полный наб�
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="live-cd">Существуют ли <q>живые CD</q> Debian?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="live-cd">Существуют ли <q>живые образы</q> Debian?</toc-add-entry>
 
-<p>Да. Так называемый <q>живой CD</q> (<q>live CD</q>), или точнее, <q>живая
+<p>Да. Так называемый <q>живой образ</q> (<q>live CD</q>), или точнее, <q>живая
 система</q> &mdash; это готовая система, подготовленная для DVD, USB и
 других носителей. Вам не нужно ничего устанавливать на жёсткий диск.
 Вместо этого вы загружаетесь с вашего носителя (DVD или USB) и
 работаете на своей машине. Все программы запускаются непосредственно
-с компакт-диска.</p>
+с носителя.</p>
 
 <p><a href="$(HOME)/devel/debian-live/">Проект <q>живой</q> Debian</a> выпускает
 <a href="../live/">файлы <q>живых</q> образов</a> для различных типов систем и
@@ -299,11 +355,7 @@ CD обновления, хотя у вас уже есть полный наб�
 <p>Если ваш диск с Debian не загружается, для начала убедитесь что вы
 правильно записали его на соответствующий носитель &mdash; пожалуйста <a
 href="#what-is">прочтите разъяснения выше</a>. Затем проверьте, настроен ли
-ваш BIOS на загрузку с устройства для чтения оптических дисков.</p>
-
-<p>Если ваша система вообще не может загружаться с CD, есть возможность
-<a href="$(HOME)/distrib/netinst#verysmall">произвести загрузку с
-USB-носителя или по сети</a>.</p>
+ваш BIOS на загрузку с устройства для чтения оптических дисков или USB.</p>
 
 # ============================================================
 
@@ -391,7 +443,7 @@ Debian.</p>
 <p>Чтобы найти образ, содержащий определённый файл, воспользуйтесь <a
 href="https://cdimage-search.debian.org">инструментом поиска образов дисков</a>.
 Он имеет данные практически обо всех CD/DVD/BD дисках Debian, подготавливаемых
-Debian с момента выхода Woody, включая все официальные выпуски
+Debian с момента выхода версии 3.0 (Woody), включая все официальные выпуски
 (как предыдущие архивные выпуски, так и текущий стабильный выпуск), а также
 текущие наборы ежедневных и еженедельных срезов тестовой ветки.</p>
 
@@ -629,12 +681,12 @@ Windows используют собственные форматы образо�
 <dl>
 
   <dt><strong><a name="imgburn"
-  href="http://www.imgburn.com/">ImgBurn</a></strong>
+  href="https://www.imgburn.com/">ImgBurn</a></strong>
   (Распространяется свободно)</dt>
 
   <dd>Как записать образ на CD/DVD с помощью этой программы можно
   посмотреть на
-  <a href="http://www.imgburn.com/index.php?act=screenshots#isowrite">снимках экрана</a>.</dd>
+  <a href="https://www.imgburn.com/index.php?act=screenshots#isowrite">снимках экрана</a>.</dd>
 
   <dt><strong><a name="cdburnerxp"
   href="https://cdburnerxp.se/">CDBurnerXP Pro</a></strong>