Resync Romanian translation and some small updates

CVS version numbers

romanian/partners/index.wml: 1.47 -> 1.48

1 files changed, 25 insertions, 22 deletions

diff --git a/romanian/partners/index.wml b/romanian/partners/index.wml
index c45f62d75dd..7ef1799486a 100644
--- a/romanian/partners/index.wml
+++ b/romanian/partners/index.wml
@@ -1,20 +1,21 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.121"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.122"
 #use wml::debian::template title="Partenerii Debian" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
 
 <H3>Ce este programul de parteneriat?</H3>
 <div class="centerblock">
-  <p>Programul de parteneriat a fost creat pentru a recunoaște companiile și organizațiile
-     care asigură asistență neîncetată pentru Debian. Din cauza suportului substanțial
-     asigurat de acești parteneri, a fost posibil să ne extindem și să îmbunătățim
-     Debian. Ne-ar place să recunoaștem oficial eforturile lor, și să menținem
-     relații cordiale.</p>
+  <p>Programul de parteneriat a fost creat pentru companiile și 
+     organizațiile care asigură asistență neîncetată pentru Debian.
+     Datorită suportului substanțial asigurat de acești parteneri
+     a fost posibil să extindem și să îmbunătățim Debian. Astfel dorim
+     să recunoaștem oficial eforturile lor, și să păstrăm relații
+     de parteneriat.</p>
 </div>
 
 <H3>Cum ar putea organizația mea să contribuie la Debian?</H3>
 <div class="centerblock">
   <p>Pentru donațiile în bani, echipamente, sau servicii, vizitați
-     pagina noastră de <A HREF="../donations">donații</A>.</p>
+     pagina noastră pentru <A HREF="../donations">donații</A>.</p>
   <p>Pentru mai multe informații despre Programul de parteneriat Debian,
      vizitați <A HREF="partners">Programul de parteneriat</A>.</p>
 </div>
@@ -30,15 +31,17 @@
     <partnerlogo "Hewlett-Packard" hp.gif "http://www.hp.com/">
     <partnerdesc>
       <p><a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> a donat mai multe
-      servere și stații HPPA, IA-64 and IA-32, iar HP angajează câțiva
-      creatori de programe ca să lucreze la portarea Debian pe HPPA și IA-64.
-      Informații despre implicarea HP în comunitatea Linux Open Source,
-      vedeți la <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>.</p>
+      servere și stații HPPA, IA-64 and IA-32, iar HP are mai mulți
+      dezvoltatori angajați ca să lucreze la portarea Debian pe HPPA și
+      IA-64. Pentru informații despre implicarea HP în comunitatea Linux
+      Open Source vedeți
+      <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>.</p>
 
       <p>HP este una din cele mai mari companii de calculatoare din lume
-      ce produce o mare varietate de produse și servicii, cum ar fi tot felul
-      de calculatoare, imprimante, scanere, plotere, produse de stocare,
-      echipamente de servere, programe, etc.</p>
+      ce produce o mare varietate de produse și servicii, cum ar fi mai
+      multe tipuri de calculatoare, imprimante, scanere, plotere,
+      produse de stocare, echipamente pentru servere și rețea, software,
+       etc.</p>
     </partnerdesc> 
   </div>
 
@@ -69,12 +72,12 @@
       <p><a href="http://www.trustsec.de/">Trustsec</a> angajează doi dezvoltatori
       Debian să lucreze la portarea Debian la S/390 și pachetele referitoare la
       Java. Ei găzduiesc <a href="http://www.trustsec.de/deb390/">portalul 
-      web</a> pentru Debian pe S/390 și zSeries. Ei au plătit și lucrat cu CD-urile
+      web</a> pentru Debian pe S/390 și zSeries. Ei au plătit și lucrat pentru CD-urile
       Debian la LinuxTag 2001 în Stuttgart.</p>
 
       <p>Trustsec oferă clienților suport, consultanță și școlarizare pentru Debian
       pe arhitectura Intel PC (i386), PowerPC și IBM S/390 și este
-      specializat pe securitatea rețelelor și programe dezvoltate în Java.
+      specializat pe securitatea rețelelor și dezvoltare în Java.
       Vă rugăm scrieți la <a href="mailto:info@trustsec.de">info@trustsec.de</a>
       pentru mai multe informații.</p>
     </partnerdesc>
@@ -108,12 +111,12 @@
     <partnerdesc>
 	<p><a href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a>
 	participă la crearea și testarea programului debian-installer
-	precum și la traducerea în diverse limbi.</p>
+	precum și la traducerea Debian în diverse limbi.</p>
 	 
-	<p>Skolelinux este un efort pentru a crea o variantă Debian dedicată
+	<p>Skolelinux este un efort pentru a crea un Debian Pure Blend dedicat
 	școlilor și universităților. Instalarea ușoară cu numai trei întrebări
 	asigură un sistem gata configurat pentru școli și nu cere cunoștiințe
-	aprofundate de Linux sau rețele. Sistemul care rezultă include 15
+	aprofundate de Linux sau rețele. Sistemul include 15
 	servicii gata configurate și un mediu localizat.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
@@ -123,9 +126,9 @@
   <div>
     <partnerlogo "Genesi" genesi-logo.png "http://www.genesi-usa.com/">
     <partnerdesc>
-    <p>Începând cu 2002, Genesi a furnizat comunității Debian hardwareul proiectat
-    și dezvoltat. Genesi angajează și dezvoltatori Debian pentru a suporta
-    platformele sale</p>
+    <p>Începând cu 2002, Genesi a furnizat comunității Debian componentele
+    hardware proiectate și dezvoltate. Genesi angajează și dezvoltatori 
+    Debian pentru a suporta platformele sale</p>
     <p>Produsele Genesi<a href="http://www.genesi-usa.com/products">Efika MX</a>,
     computere bazate pe ARM, sunt proiectate să ofere resurse de calcul la costuri
     reduse, economice energetic pentru piața de larg consum. Pentru informați