Lenny released

CVS version numbers

arabic/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
bulgarian/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
catalan/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
chinese/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
czech/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
danish/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
english/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
finnish/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
french/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
greek/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
italian/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
japanese/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
norwegian/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
portuguese/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
romanian/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
russian/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
slovak/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
spanish/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
swedish/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1 
vietnamese/News/2009/20090214.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 154 insertions, 0 deletions

diff --git a/romanian/News/2009/20090214.wml b/romanian/News/2009/20090214.wml
new file mode 100644
index 00000000000..9fc0d317c0e
--- /dev/null
+++ b/romanian/News/2009/20090214.wml
@@ -0,0 +1,154 @@
+<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 5.0 este lansat</define-tag>
+<define-tag release_date>14 februarie 2009</define-tag>
+
+
+#use wml::debian::news
+<p>Proiectul Debian este bucuros să anunțe lansarea oficială a versiunii Debian
+GNU/Linux 5.0 (cu numele de cod <q>Lenny</q>) după 22 de luni de dezvoltare
+continuă. Debian GNU/Linux este un sistem de operare liber care suportă în
+total douăsprezece arhitecturi de procesoare și include mediile de birou
+KDE, GNOME, Xfce și LXDE. Este de asemenea compatibil cu FHS (standardul
+ierarhiei pentru sisteme de fișiere) v2.3 și software dezvoltat pentru
+versiunea 3.2 al lui LSB.</p>
+
+<p>Debian GNU/Linux rulează pe sisteme diverse, de la palmtop-uri și sisteme
+portabile până la supercalculatoare și aproape pe orice între ele. Un total
+de douăsprezece arhitecturi sunt suportate: Sun SPARC (sparc), HP Alpha
+(alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386), IA-64 (ia64),
+HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm, armel), IBM S/390 (s390)
+și AMD64 și Intel EM64T (amd64).</p>
+
+<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> adaugă suport pentru platforma Orion de la
+Marvell care este folosită în multe dispozitive de stocare de date. Printre
+dispozitivele suportate sunt seria QNAP Turbo Station, HP media Vault mv2120
+și Buffalo Kurobox Pro. În plus, <p>Lenny</p> are acum suport pentru câteva
+netbook-uri, mai exact, Eee PC de la Asus. <q>Lenny</q> mai conține și
+uneltele de dezvoltare pentru Emdebian ce permit pachetelor sursă Debian să
+fie compilate pe alte platforme și micșorate pentru a corespunde sistemelor
+integrate ARM.</p>
+
+<p>Debian GNU/Linux 5.0 <p>Lenny</p> include noua portare EABI pentru ARM,
+<q>armel</q>. Această nouă portare oferă o utilizare mai eficientă a
+procesoarelor ARM moderne și viitoare. Ca urmare, vechea portare ARM (arm)
+este considerată depășită.</p>
+
+<p>Această versiune conține numeroase pachete software actualizate, cum ar fi K
+Desktop Environment 3.5.10 (KDE), o versiune actualizată a mediului de birou
+GNOME 2.22.2, mediul de birou Xfce 4.4.2, LXDE 0.3.2.1, GNUstep 7.3, X.Org
+7.3, OpenOffice.org 2.4.1, GIMP 2.4.7, Iceweasel 3.0.6 (o versiune fără nume
+comercial a lui Mozilla Firefox), Icedove 2.0.0.19 (o versiune fără nume
+comercial a lui Mozilla Thunderbird), PostgreSQL 8.3.6, MySQL 
+5.0.51a, Colecția de Compilatoare GNU 4.3.2, nucleul Linux versiunea 2.6.26,
+Apache 2.2.9, Samba 3.2.5, Python 2.5.2 și 2.4.6, Perl 5.10.0, PHP 5.2.6,
+Asterisk 1.4.21.2, Emacs 22, Inkscape 0.46, Nagios 3.06, Xen Hypervisor
+3.2.1 (suport pentru dom0 și domU), OpenJDK 6b11 și mai mult de 23.000 de
+alte pachete software gata de utilizat (compilate din peste 12.000 de
+pachete sursă).</p> 
+
+<p>Odată cu introducerea lui X.Org 7.3, serverul X poate să se autoconfigureze
+pentru majoritatea echipamentelor hardware. Noile pachete introduse permit
+suport complet pentru sistemul de fișiere NTFS și pentru utilizarea
+majorității tastelor multimedia fără configurări adiționale. Suportul pentru
+formatul de fișiere Adobe&#174; Flash&#174; este oferit prin intermediul lui
+swfdec sau a modululelor Gnash. Au fost introduse îmbunătățiri multiple
+pentru calculatoarele portabile, de exemplu, suport pentru scalarea
+frecvenței procesorului. Pentru timpul liber au fost adăugate mai multe
+jocuri noi, inclusiv jocuri de logică și jocuri cu împușcături și rol asumat
+(FPS). De reținut este și introducerea lui <q>goplay</q>, un navigator
+grafic pentru jocuri ce oferă filtre, căutare, capturi din jocuri și
+descrieri pentru jocurile din Debian.</p>
+
+<p>Datorită disponibilității uneltelor și actualizărilor pentru OpenJDK,
+compilatorul GNU Java, interpretorul de cod Java, Classpath și alte versiuni
+libere ale tehnologiei Java de la Sun, în Debian GNU/Linux 5.0 ne-a permis
+să livrăm aplicații bazate pe Java în depozitul <q>main</p> din Debian.</p>
+
+<p>Îmbunătățile legate de securitatea sistemului includ: instalarea
+actualizărilor de securitate disponibile înainte de prima repornire din
+Programul de Instalare, reducerea numărului de binare setuid root și
+porturilor deschise în instalarea standard cât și compilarea cu facilități
+GCC Hardening în câteva pachete critice din perspectiva securității. Diverse
+aplicații au primit îmbunătățiri specifice. De exemplu, PHP este acum
+compilat cu peticul Suhoshin pentru creșterea securității.</p>
+
+<p>Acum, pentru persoanele nevorbitoare de engleză, sistemele de gestiune a
+pachetelor suportă descrieri traduse ale pachelor și le vor afișa în limba
+nativă a utilizatorului, dacă sunt disponibile.</p> 
+
+<p>Debian GNU/Linux poate fi instalat de pe diverse medii precum DVD-uri,
+CD-uri, memorii USB, dischete sau din rețea. Mediul de birou implicit este
+GNOME și se află pe primul CD. Alte medii de birou - KDE, Xfce sau LXDE -
+pot fi instalate prin intermediul a două imagini alternative de CD. Din nou,
+sunt disponibile cu Debian GNU/Linux 5.0 CD-uri și DVD-uri multi-arch ce
+suportă instalări pentru mai multe arhitecturi de pe un singur disc; această
+lansare adaugă discuri Blu-ray ce permit stocarea a unei întregi arhitecturi
+pe un singur BD.</p> 
+
+<p>În afara mediilor de instalare obișnuite, Debian GNU/Linux acum poate fi
+folosit direct fără nici o instalare. Imaginile speciale folosite, cunoscute
+ca imagini <q>live</q>, sunt disponibilie pentru CD-uri, memorii USB și
+metode de pornire prin rețea. Deocamdată acestea sunt oferite doar pentru
+arhitecturile amd64 și i386.</p>
+
+<p>Procesul de instalare al lui Debian GNU/Linux 5.0 a fost îmbunătățit în
+multe feluri: suportul pentru instalarea de pe mai mult decât un CD sau DVD
+a fost restaurat, firmware-ul necesar pentru unele dispozitive poate fi
+încărcat de pe medii de stocare mobile, suport pentru instalarea prin
+intermediul unui afișaj Braille. Programul de instalare avut parte de multe
+îmbunătățiri: un meniu grafic poate fi folosit pentru alegerea interfeței și
+mediului de birou, alegerea modului <q>expert</q> sau a modului
+<q>recuperare</q>. Sistemul de instalare pentru Debian GNU/Linux a fost
+tradus în 63 de limbi.</p>
+
+<p>Debian GNU/Linux poate fi descărcat acum prin bittorrent (metoda
+recomandată), jigdo sau HTTP; a se vedea <a href="$(HOME)/CD/">Debian
+GNU/Linux pe CD-uri</a> pentru mai multă informație. Curând va fi disponibil
+pe DVD-uri, CD-uri și discuri Blu-ray de la diverși <a
+href="$(HOME)/CD/vendors">producători</a>.</p>
+
+<p>Înnoirile pentru Debian GNU/Linux 5.0 de la versiunea precedentă, Debian
+GNU/Linux 4.0 (cu numele de cod <q>Etch</q>), sunt gestionate automat de
+aptitude, unealta de gestiune a pachetelor, pentru majoritatea
+configurărilor și într-o oarecare măsură de unealta de gestiune a pachetelor
+apt-get. Ca de obicei, sistemele Debian GNU/Linux pot fi înnoite fără
+probleme, pe loc, fără oprirea forțată a sistemului dar este recomandat să
+citiți <a href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">notele de lansare</a>
+pentru a afla posiblele probleme și instrucțiuni detaliate despre instalare
+și înnoire. Notele de lansare vor fi îmbunătățite și traduse în alte limbi
+în săptămânile ce urmează după lansare.</p>
+
+
+<h2>Dedicație</h2>
+
+<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> este dedicat lui Thiemo Seufer, un
+dezvoltator Debian ce a decedat pe data de 26 decembrie 2008 într-un tragic
+accident auto. Thiemo a fost implicat în Debian în diverse feluri. El era
+responsabil pentru câteva pachete și principalul suporter al portării Debian
+pe arhitectura MIPS. De asemenea, a fost membru al echipei ce avea grijă de
+nuclee, membru al echipei Debian Installer. Contribuțiile lui depășeau
+limitele proiectului Debian: a lucrat și la portarea nucleului Linux pe
+MIPS, emularea MIPS în qemu și alte proiecte mici, prea multe ca să fie
+menționate aici.</p>
+
+<p>Aportul, dedicația, cunoștințele tehnice vaste și abilitatea de le împărți
+cu alții ne vor lipsi. Contribuțiile lui nu vor fi uitate. Standardele
+înalte ale muncii lui Thiemo o vor face greu de preluat.</p>
+
+
+<h2>Despre Debian</h2>
+
+<p>Debian GNU/Linux este un sistem de operare liber, dezvoltat de mai mult de o
+mie de voluntari din toată lumea ce colaborează prin Internet. Devotamenul
+Debian-ului pentru Software Liber, natura sa non-profit și modelul deschis
+de dezvoltare îl fac unic printre distribuțiile GNU/Linux.</p>
+
+<p>Punctele forte ale proiectului Debian sunt voluntarii, devotamentul lor față
+de contractul social Debian și de dorința de a oferi cel mai bun sistem de
+operare posibil. Debian 5.0 este un alt pas important în acea direcție.</p>
+
+
+<h2>Informații despre contact</h2>
+
+<p>Pentru mai multe informații vă rugăm să vizitați paginile web ale
+proiectului Debian la <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> sau să
+trimiteți un email la &lt;press@debian.org&gt;.</p>