Update translation (thanks to Tiago Verçosa and Paulo Santana)

1 files changed, 20 insertions, 14 deletions

diff --git a/portuguese/News/index.wml b/portuguese/News/index.wml
index b3841d0c078..f6cbd519a0b 100644
--- a/portuguese/News/index.wml
+++ b/portuguese/News/index.wml
@@ -1,9 +1,9 @@
-#use wml::debian::template title="Últimas Notícias" NOHEADER="true"
+#use wml::debian::template title="Últimas notícias" NOHEADER="true"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="3031d1f6c3aecff064fb32b8ce8c34a17317f5e5" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="77025fd10675dec538e8d4d76d7a3320d2009e55" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
 <a class="rss_logo" href="news">RSS</a>
-<h1><a href="$(CUR_YEAR)/">Últimas Notícias</a></h1>
+<h1><a href="$(CUR_YEAR)/">Últimas notícias</a></h1>
 
 <p><:= get_recent_list ('$(CUR_YEAR)', '0', '$(ENGLISHDIR)/News', '', '\d+\w*') :>
 
@@ -16,26 +16,32 @@ listas de discussão <a href="https://lists.debian.org/debian-announce/">
 <a href="https://lists.debian.org/debian-news/">
 <strong>debian-news</strong></a>.</p>
 
-<p>A melhor forma de contatar o time de imprensa do projeto Debian é
-através do e-mail <a href="mailto:press@debian.org">press@debian.org</a>
-(lembre-se de enviar sua mensagem em inglês). Solicitações de entrevistas
-serão encaminhadas para a pessoa apropriada dentro do projeto Debian. Por
-favor, note que devido às barreiras lingüísticas e diferenças de fuso
-horário, prefere-se o uso do e-mail ao invés de ligações telefônicas.</p>
+<p>Àqueles(as) que procuram informações sobre eventos atuais e progresso do
+desenvolvimento na comunidade Debian, podem estar interessados nas
+<a href="project/">Notícias do Projeto Debian</a>, no blog oficial do
+Debian <a href="https://bits.debian.org">Bits do Debian (Bits from Debian)</a> ou nas
+<a href="https://micronews.debian.org">Micronotícias do Debian (Debian Micronews)</a>.</p>
 
-<p>Aqueles buscando informações sobre eventos atuais e o progresso
-do desenvolvimento dentro da comunidade Debian podem estar interessados
-nas <a href="project/">Notícias do Projeto do Debian</a>.</p>
 # don't wonder if there's no "project" folder; in fact it's just a symlink wo the weekly-folder
 
+<p>Também estamos acompanhando a cobertura do
+<a href="press/">Debian na imprensa</a>.</p>
+
+<p>O Debian, a distribuição e o site, ganhou prêmios, você pode descobrir
+quais na <a href="awards">página dos prêmios</a>.</p>
+
 #include "$(ENGLISHDIR)/News/index.include"
 <p>Notícias dos anos anteriores podem ser vistas nas páginas a seguir:
 <:= get_past_news_list(); :>
 
 <hrline>
 
-<p>Também estamos observando a <a href="press/">cobertura da imprensa</a>
-com relação ao Debian.</p>
+<p>O time de imprensa do projeto Debian pode ser contatado através do
+e-mail <a href="mailto:press@debian.org">press@debian.org</a>.
+Solicitações de entrevistas serão encaminhadas para a pessoa apropriada
+dentro do projeto Debian. Por favor, note que devido às barreiras linguísticas
+e diferenças de fuso horário, o uso do e-mail é preferível ao invés de
+ligações telefônicas.</p>
 
 {#rss#:
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"