diff options
| author | Alban Vidal <zordhak@debian.org> | 2020-01-11 13:54:07 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Alban Vidal <zordhak@debian.org> | 2020-01-11 13:54:07 +0100 |
| commit | 7effa6245ab484a87fa14a0635a2a9a09373c122 (patch) | |
| tree | 1db34df9ca97ed5de98f4f52ae0923cb641ad202 /portuguese | |
| parent | 2be9713c38cf7c25051f3d997bf8633f9b62b76d (diff) | |
devel/cvs_packages - Removing outdated translations
See:
- Salsa commit a18aa674a74ca39a0e7fd34dfe7bc0bcf669a616
- Debian bug #948661
Diffstat (limited to 'portuguese')
| -rw-r--r-- | portuguese/devel/cvs_packages.wml | 420 |
1 files changed, 0 insertions, 420 deletions
diff --git a/portuguese/devel/cvs_packages.wml b/portuguese/devel/cvs_packages.wml deleted file mode 100644 index 940862f61b8..00000000000 --- a/portuguese/devel/cvs_packages.wml +++ /dev/null @@ -1,420 +0,0 @@ -#use wml::debian::template title="Using CVS together with Debian packages" -#use wml::debian::translation-check translation="96f316771fbc3b1856dfd14bb8d08815a3c6a843" - -<p>Esse pequeno documento é apenas para dar uma pequena ajuda a -converter pacotes para gerenciamento CVS. É provavelmente apenas -interessante para umas poucas pessoas que não são muito familiarizadas -com o CVS e gerenciamento de versões. Também, há um script em -<code>/usr/share/doc/cvs-buildpackage</code> -chamado <code>cvs-pkginit</code> (ambos o script e a página de manual estão -gzipados), que irá imprimir uma sinopse desse documento HOWTO. - -<p>Por exemplo, para converter um pacote foo, versão bar1, revisão Debian 3, -tente: -<pre> -% cvs-pkginit foo bar1 3 -</pre> -e olhe a sinopse. - -<pre> -Oldenburg, 6/2/97 Joey (joey@debian.org) - / Martin Schulze / -Mobile, Manoj Srivastava - srivasta@debian.org -</pre> - -<p>Nota: na discussão a seguir, as entidades dentro de sinais de menor e -maior <> serão mudados para cada caso, todo o resto deve ser tomado -literalmente. Por exemplo, se você está falando sobre um pacote com versão -externa 2.1.82, então <$versão> significa 2.1.82, e -upstream_version_<$versão | tr . _> significa upstream_version_2_1_82. - -<ol> -<li>Configurar o CVS - -<pre> - $ CVSROOT=/onde/seu/repositório/estará - $ export CVSROOT - $ cvs init - $ mkdir $CVSROOT/debian -</pre> - - <p>Isso permite que você separe seus pacotes Debian de qualquer outra - coisa no seu repositório, atualmente ou no futuro. Mesmo se você - pensa que não precisa do CVS para nada mais, é mais fácil classificar - seu repositório agora do que sentir muito depois (é uma bagunça - mover as coisas no repositório depois). - - <p>Se mais de uma pessa irá usar o CVS, você deve ter certeza de que - elas possam modificar o repositório usando o CVS. Escolha um - grupo (ou um conjunto de grupos) que tem acesso à parte do - repositório e defina as permissões: - -<pre> - \# chgrp <arquivo> $CVSROOT/debian - \# chmod g+ws $CVSROOT/debian -</pre> - - <p>Isso assegura que os membros do grupo arquivo estarão permitidos - a configurar o repositório. Agora que você deve se assegurar - de que os grupos corretos de pessoas estão aptos a modificar partes - do repositório. - -<pre> - \# mkdir $CVSROOT/debian/<package1> - \# chgrp <grupo1> $CVSROOT/debian/<pacote1> - \# chmod g+ws $CVSROOT/debian/<pacote1> - \# mkdir $CVSROOT/debian/<pacote2> - \# chgrp <grupo2> $CVSROOT/debian/<pacote2> - \# chmod g+ws $CVSROOT/debian/<pacote2> -</pre> - - <p>Como usuário normal você deve tornar seu repositório CVS público - ou usando <kbd>"-d /onde/seu/repositório/estará"</kbd> ou colocando - um fragmento como esse no seu profile. - -<pre> - $ CVSROOT=/where/your/repository/will/be - $ export CVSROOT -</pre> - - -<li>Use Módulos - -<pre> - \# cvs checkout CVSROOT - \# cd CVSROOT - \# vi modules -</pre> - - <p>No seguinte, <pacote> deve ser o nome do pacote como está - no arquivo debian/changelog. - - <p>Adicione as linhas a seguir, a primeira é essencial, a segunda pode - ser duplicada e é auto-explicativa: - -<pre> - modules CVSROOT modules - <pacote> debian/<pacote> -</pre> - -<pre> - \# cvs commit -m 'Definidos primeiros módulos' -</pre> - - -<li>Prepare para usar o CVS - - <p>Insira sua árvore de fonte com os comandos a seguir (assumindo que - você já a tenha debianizado e que haja arquivo orig.tar.gz). - Note que os fontes externos são importados com um -ko (tome - cuidado com os arquivos binários), mas não mudanças locais - que fazemos. Por favor note que números de época são ignorados - enquanto determinando o nome da tag CVS (eles são normalmente - usados para mudar a opnião do dpkg sobre ordem dos pacotes, - e não são relevantes para as tags CVS normalmente). - - <p>Mude para o diretório para onde você tem sua árvore fonte de desenvolvimento - debianizada fora do cvs, que é o que estamos tentando injetar no - CVS (isso não está no CVSROOT, normalmente). - - <p>Eu REPITO: A seguir, <pacote> deve ser o nome do pacote assim - como no arquivo debian/changelog. - -<pre> - $ cd /onde/sua/árvore/fonte/reside/ - $ tar zvfx <pacote>_<versão>.orig.tar.gz - $ cd <pacote>_<versão>.orig - $ cvs import -ko -m 'Importação de código' \ - debian/<pacote> source-dist upstream_version_<versão|tr . _> -</pre> - - <p>Você pode mudar a tag do galho source-dist para qualquer coisa que - quiser. (O mantenedor do cvs-buildpackage usa habitualmente a - tag upstream (que é um estudo em redundância ;-))). - - <p>Se você configurou o CVS como root, e não configurou a escribilidade - do grupo, você precisa criar $CVSROOT/debian/<pacote> como root - e mudar o usuário e grupo dono no repositório para o usuário ou - grupo respectivamente. A importação do CVS irá imprimir um - aviso que não pode criar o diretório debian/<pacote>, mas - está tudo bem. - - <p>O próximo passo é checar a árvore inteira e incorporar todas as suas - mudanças. - -<pre> - $ cd /onde/sua/árvore/fonte/reside - $ cvs checkout <pacote> -</pre> - - <p>Se você já criou uma versão debianizada mas não usou o CVS antes você - deve querer rodar os comandos a seguir para mudar suas mudanças. - Depois disso você deve definir esse lançamento para estar apto a - checá-lo algum tempo depois. - -<pre> - $ cd /onde/sua/árvore/fonte/reside/<pacote>-<versão> - $ diff -qrBbw . /onde/sua/árvore/fonte/reside/<pacote>/ | grep -v CVS - $ FILES_CHANGED_LOCALLY="<saída do acima>" - $ tar cf - $FILES_CHANGED_LOCALLY | \ - tar -C /onde/sua/árvore/fonte/reside/<pacote> -xvpf - - $ cd /onde/sua/árvore/fonte/reside/<pacote> -</pre> - - <p>Por favor assegure-se de que o arquivo debian/rules esteja executável, - já que desse jeito ele deve estar executável quando exportado e - não haverá problemas rodando dpkg-buildpackage nos fontes exportados. - Em geral, assegure-se de que <b>todos</b> os arquivos têm as - permissões certas antes de adicioná-las ao repositório CVS. - -<pre> - $ cd /onde/sua/árvore/fonte/reside/<pacote> - $ cvs add debian <qualquer outro arquivo adicionado também> -</pre> - - <p>Também, por favor note que você tem de adicionar todos os arquivos - adicionais que devem ser colocados no repositório, especialmente - todos os arquivos no subdiretório debian. Também, por favor note que - o comando cvs add <i>não</i> funciona recursivamente, então você deve ter de - adicionar manualmente quaisquer subdiretórios que você tenha. - (cd debian ; cvs add *) - - <p>Uma boa coisa é que rodar cvs update irá mostrar o estado de todos os - arquivos no diretório. - -<pre> - $ cd /onde/sua/árvore/fonte/reside/<pacote> - $ cvs update -</pre> - - <p>A saída se parece com: -<pre> - cvs update: Updating . - M Makefile - cvs update: Updating debian - A rules - ? example1 -</pre> - M significa modificado (foi enviado), A significa Adicionado (tem de ser - enviado), ? significa que o CVS não sabe nada do arquivos (precisa - ser adicionado, talvez?). Quando você está satisfeito que nada está - faltando e todos os arquivos têm as permissões requeridas, você - está pronto para enviar (commitir). - -<pre> - $ cd /onde/sua/árvore/fonte/reside/<pacote> - $ cvs commit -m 'Fiz todas as mudanças debian' - $ cvs tag debian_version_<versão|tr . _>-<revisão-debian|tr . _> . -</pre> - - <p>A nova árvore fonte residirá num diretório que não contém o número - de versão. Não é esse o problema como veremos depois. - - <p>Se ao invés de criar o diretório debian do início (pode ser mais - simples, apesar de menos automatizado): - -<pre> - $ mkdir debian -</pre> - - <p>Crie todos os arquivos debian e adicione todos eles no controle de fonte. -<pre> - $ cvs add debian - $ cd debian - $ cvs add * -</pre> - - <p>Depois disso o próximo envio incluirá todos os arquivos. - -<pre> - $ cd /onde/sua/árvore/fonte/reside/<pacote> - $ cvs commit -m <alguma mensagem> -</pre> - -<li>Preparar uma release - - <p>Antes você pode rodar alguns dos comandos Debian que construirão um - pacote, você tem de buscar o módulo sem todos os subdiretórios - do CVS. Isso é feito com o comando `<kbd>export</kbd>'. Mas antes de tudo - você precisa enviar todas as suas modificações e marcá-las com - um número de release. - -<pre> - $ cvs commit -m <mensagem> - $ cvs tag debian_version_<versão|tr . _>-<revisão-debian|tr . _> -</pre> - - -<li>Faça uma release - - <p>Você pode ou usar o mecanismo do cvs-buildpackage (preferido) ou um - export manual. Primeiro teste o do cvs-buildpackage com uma execução - limpa (assegure0se de que as tags batem) assim (Deve-se ter configurado - o /etc/cvsdeb.conf): - -<pre> - $ cvs-buildpackage -d -n -rsudo -</pre> - - <p>Então faça a execução real com, esperando que o sudo seja um - programa com o qual você possa ganhar acesso root. - -<pre> - $ cvs-buildpackage -rsudo -</pre> - - <p>Ou para fazer isso manualmente: - - <p>Baixe o pacote. - -<pre> - $ cvs export -d <pacote>-<versão> \ - -r debian_version_<versão|tr . _>-<revisão-debian|tr . _> \ - <package> -</pre> - - <p>Agora você pode ir em frente com o mecanismo normal de export de release. - - -<hr> - - <p>Pronto! Parabéns! Aqui estão algumas tarefas que você pode executar em - sua árvore fonte: - -<hr> - -<li>Remover ou renomear um arquivo - - <p>O jeito normal de mover um arquivo é copiar VELHO para NOVO e então - executar os comandos normais de CVS para remover VELHO do repositório - e adicionar NOVO a ele. (Ambos VELHO e NOVO poderiam conter caminhos - relativos, por exemplo `<kbd>foo/bar.c</kbd>'). - -<pre> - $ mv VELHO NOVO - $ cvs remove VELHO - $ cvs add NOVO - $ cvs commit -m "Renomeei VELHO para NOVO" VELHO NOVO -</pre> - - <p>Esse é o modo mais simples de se mover um arquivo, não é passível de - erros e preserva a história do que foi feito. Note que para acessar - a história do arquivo você deve especificar o novo nome ou o velho - nome, dependendo de qual porção da história vai acessar. Por exemplo - `<kbd>cvs log VELHO</kbd>' dará o log até a hora da renomeação. - - -<li>Atualizando um módulo com o comando import - - <p>Quando uma nova release do fonte chega, você o importa para o - repositório com o mesmo comando `import' que você usou para - configurar o repositório em primeiro. A única diferença é que - você especifica uma tag diferente de release dessa vez, e uma - mensagem diferente. - -<pre> - $ cd /onde/sua/árvore/fonte/reside/<novo diretório fonte> - $ cvs import -m 'importa nova release' debian/<pacote> source-dist \ - upstream_version_<versão|tr . _> -</pre> - - <p>Agora, nós temos que incorporar as mudanças que fizemos à nova - revisão. O melhor jeito de fazer isso é mover nossa cópia para - outro local (baseado no velho fonte externo) e buscar uma nova - cópia do pacote <b>incorporando</b> as mudanças feitas no fonte - externo. Isso é como fazê-lo: - -<pre> - $ cd /onde/sua/árvore/fonte/reside - $ mv <pacote> <pacote>.old - $ cvs checkout -jsource-dist:yesterday -jsource-dist <pacote> - $ cd /onde/sua/árvore/fonte/reside/<pacote> -</pre> - - <p>O comando acima irá enviar a última revisão do <pacote>, - juntando as mudanças feitas no galho do distribuidor `source-dist' - desde ontem em uma nova cópia. Se quaisquer conflitos aparecerem - durante a junção eles devem ser resolvidos do modo normal. Então - os arquivos modificados podem ser commitidos. - - <p>Usar uma data, como sugerido acima, assume que você não importe mais - que uma release de um produto por dia. Se você fizer, você pode - sempre usar algo como isso: - -<pre> - $ cvs checkout -jupstream_version_<versão_antiga|tr . _> \ - -jupstream_version_<versão_nova|tr . _> <pacote> -</pre> - - <p>Nesse caso, os dois comandos acima são equivalentes. - - <p>Para arquivos que não foram modificados localmente, a revisão - criada torna-se a revisão "cabeça". - - <p>Então, cheque e veja se todos os arquios foram atualizados - corretamente. Especialmente lembre-se de mudar o arquivo - debian/changelog. - - <p>Quando estiver satisfeito, você pode remover a versão velha do diretório - de trabalho. Esteja bem certo de remover o diretório correto. - -<pre> - $ rm -rf ../<pacote>.old -</pre> - - <p>Agora você está pronto para preparar um lançamento. - -<li>Remova a árvore fonte para conservar espaço de disco - - <p>Para remover o diretório atual da árvore fonte você não deve usar - <kbd>rm -rf</kbd> mas usar o comando CVS que também testa se você - fez alguma mudança local que não foi enviada ainda. - -<pre> - $ cd /onde/sua/árvore/fonte/reside - $ cvs release -d <pacote> -</pre> - - -<li>Glossário - -<pre> - Tags nomes simbólicos para revisões - Repositório Arquivo de arquivos fonte -</pre> - -<li>Apêndice: - - <p>A: CONVENÇÕES DE TAG CVS - -<pre> - |======================================================================| - |Versão Externa | <versão> | - |Revisão Debian | <revisão> | - |Nome de arquivo Orig| package_<versão>.orig.tar.gz | - |Nome do pacote | package_<versão>-<revisão>_<arch>.deb | - |Tag de Distribuidor | upstream_version_<versão | tr . _> | - |Tag atual do CVS | debian_version_<revisão | tr . _> | - |======================================================================| -</pre> - - <p>Exemplos: -<pre> - |======================================================================| - | | fontes externos | pacote Debian apenas | - |======================================================================| - |Versão Externa | 2.76 | 3.38 | - |Revisão Debian | 1.2 | | - |Nome de arquivo Orig| make_2.76.orig.tar.gz | | - |Nome do pacote | make_2.76-1.2_i386.deb | kpkg_3.38_i386.deb | - |Tag de Distribuidor | upstream_version_2_76 | upstream_version_3_38 | - |Tag atual do CVS | debian_version_2_76-1_2| debian_version_3_38 | - |======================================================================| -</pre> - - <p>Note que números de época são ignorados enquanto determinando o nome - da tag CVS (eles são geralmente usados para mudar a opinião do dpkg sobre - ordem de paoctes e não são relevantes às tags CVS normalmente). - -</ol> |