Create new portuguese translation (thanks to Paulo Santana and Thiago Pezzo)

1 files changed, 69 insertions, 0 deletions

diff --git a/portuguese/vote/2000/leadership_debate/index.wml b/portuguese/vote/2000/leadership_debate/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..fb9fda11544
--- /dev/null
+++ b/portuguese/vote/2000/leadership_debate/index.wml
@@ -0,0 +1,69 @@
+#use wml::debian::template title="Debate para liderança do Debian"
+#include "$(ENGLISHDIR)/vote/style.inc"
+#use wml::debian::votebar
+#use wml::debian::translation-check translation="b8114b588961778dbd04974c1464a2f388a90c28"
+
+<h3>Data</h3>
+
+<p>O debate foi realizado na terça-feira, 15 de fevereiro de 2000 às 19h
+UTC.</p>
+
+<h3>Onde</h3>
+
+<p><code>irc.debian.org</code> no canal <code>#debian-debate</code></p>
+
+<h3>Formato</h3>
+
+<p>24 horas antes do debate, cada um dos candidatos enviou seu <q>discurso de
+abertura</q> ao organizador do debate, Jason Gunthorpe. Eles foram então
+colocados nesta página. Tudo foi adicionado ao mesmo tempo para garantir a
+equidade.</p>
+
+<p>O debate real tem duas partes. Primeiro, um debate tradicional fortemente
+moderado:</p>
+<ol>
+<li>O moderador faz uma pergunta ao candidato. O candidato
+    então tem um tempo razoável para responder.</li>
+<li>Após a resposta, cada um dos outros candidatos responde em sequência.</li>
+<li>O primeiro candidato faz as considerações finais sobre a questão.</li>
+<li>A ordem dos candidatos é alternada para cada pergunta.</li>
+</ol>
+
+<p>A segunda parte do debate é mais estilo livre. São feitas as perguntas
+enviadas pelo público e desenvolvedores(as). Cada candidato tem um tempo curto
+para responder.</p>
+
+<h3>Posicionamentos dos candidatos</h3>
+
+<p>Os candidatos estão listados na ordem das nomeações. Na maioria dos casos
+não há uma divisão clara entre o anúncio e a declaração da plataforma,
+portanto eles estão simplesmente apresentados como uma lista numerada. </p>
+
+<dl>
+<dt>Ben Collins</dt>
+<dd>Anúncio e plataforma:
+   <a href="https://lists.debian.org/debian-vote-0001/msg00000.html">1</a>
+   <a href="https://lists.debian.org/debian-vote-0001/msg00004.html">2</a></dd>
+<dd><a href="ben-speech.html">Discurso de abertura para o debate</a></dd>
+<dt>Wichert Akkerman</dt>
+<dd>Anúncio e plataforma:
+   <a href="https://lists.debian.org/debian-vote-0001/msg00001.html">1</a></dd>
+<dd><a href="wichert-speech.html">Discurso de abertura para o debate</a></dd>
+<dt>Joel Klecker</dt>
+<dd>Anúncio e plataforma:
+   <a href="https://lists.debian.org/debian-vote-0001/msg00009.html">1</a></dd>
+<dd><a href="joel-speech.html">Discurso de abertura para o debate</a></dd>
+<dt>Matthew Vernon</dt>
+<dd>Anúncio e plataforma:
+   <a href="https://lists.debian.org/debian-vote-0001/msg00003.html">1</a>
+   <a href="https://lists.debian.org/debian-vote-0001/msg00008.html">2</a></dd>
+<dd><a href="mat-speech.html">Discurso de abertura para o debate</a></dd>
+</dl>
+
+<h3>Log do debate entre os candidatos</h3>
+
+<p>A <a href="transcript.txt">transcrição bruta</a> e a
+<a href="transcript.html">versão formatada</a> estão disponíveis. E também
+os <a href="topics.html">tópicos</a> brutos e as <a href="informal.txt">questões
+informais</a> para o debate. Nem todos os tópicos tiveram tempo de serem
+discutidos.</p>