Create new portuguese translation (thanks to Thiago Pezzo and Paulo Santana)

1 files changed, 31 insertions, 0 deletions

diff --git a/portuguese/security/pam-auth.wml b/portuguese/security/pam-auth.wml
new file mode 100755
index 00000000000..5f2179f8746
--- /dev/null
+++ b/portuguese/security/pam-auth.wml
@@ -0,0 +1,31 @@
+#use wml::debian::template title="Detalhes sobre a configuração vulnerável do PAM"
+#use wml::debian::translation-check translation="be191e77facf8c0d489cfd320232517e5233a3e2"
+
+<p>Das versões 1.0.1-6 à 1.0.1-9, o utilitário pam-auth-update incluído no
+pacote <a href="https://packages.debian.org/libpam-runtime">libpam-runtime</a>
+no Debian <em>teste (testing)</em> e <em>instável (unstable)</em> sofria de um bug
+pelo qual os sistemas poderiam ser inadvertidamente configurados para permitir
+o acesso com ou sem a senha correta
+(<a href="https://bugs.debian.org/519927">#519927</a>). Embora a maior parte
+dos(as) usuários(as) não devem ter sido afetados(as) por esse bug, aqueles(as)
+afetados(as) devem considerar que suas máquinas estão comprometidas,
+particularmente se suas máquinas estão configuradas para permitir acesso da
+Internet.</p>
+
+<p>Desde a versão 1.0.1-10, lançada em 7 de agosto de 2009, o libpam-runtime
+não mais permite esta configuração incorreta e na atualização ele detectará
+se seu sistema foi afetado por este bug.</p>
+
+<p>Se uma mensagem foi apresentada a você na atualização, direcionando-o(a)
+para esta página web, você deve assumir que seu sistema foi comprometido.
+A menos que você esteja familiarizado(a) com a recuperação de falhas de
+segurança, vírus e software malicioso, <strong>você deve reinstalar este
+sistema a partir do zero</strong> ou conseguir os serviços de um(a)
+administrador(a) de sistemas qualificado(a). O
+<a href="$(HOME)/doc/manuals/securing-debian-howto/">securing-debian-howto</a>
+inclui
+<a href="$(HOME)/doc/manuals/securing-debian-howto/ch-after-compromise">informações
+sobre recuperação de um sistema comprometido</a>.</p>
+
+<p>O projeto Debian pede desculpas pelo fato de que versões anteriores do
+libpam-runtime não detectaram e preveniram esta situação.</p>