updated wml

CVS version numbers

portuguese/donations.wml: 1.18 -> 1.19

1 files changed, 9 insertions, 214 deletions

diff --git a/portuguese/donations.wml b/portuguese/donations.wml
index dc9eae4eb85..c400bb38d4c 100644
--- a/portuguese/donations.wml
+++ b/portuguese/donations.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Doações para a Software in the Public Interest"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.48"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.52" translation_maitainer="Philipe Gaspar"
 
 <UL>
   <LI><A href="#money_donations">Doações de dinheiro</A>
@@ -46,218 +46,13 @@ rígidos, controladoras SCSI, placas de rede, etc) sobrando, por favor,
 considere a possibilidade de doá-los à Debian. Contate o
 <A HREF="mailto:treasurer@spi-inc.org">tesoureiro da SPI</A> para detalhes.
 
-<HR>
+<hrline>
 
-<H3>A lista a seguir contém as organizações que doaram equipamentos para
-a Debian:</H3>
-<UL>
-  <LI><a href="http://www.brainfood.com/">Brainfood</a> (conhecida
-  anteriormente como
-    <a href="http://www.novare.net/">Novare International</a>)
-# master
-    doou o sistema master (usado para o BTS, mail, e outras coisas) e
-# murphy
-    o servidor de listas de discussão para a Debian, e tem fornecido
-    upgrades contínuos para essas máquinas quando eles foram necessários.
-  <LI><A href="http://www.valinux.com/">VA Linux Systems</A>
-# klecker
-    doou <a href="http://www.debian.org/">www.debian.org</a>, duas vezes.
-  <LI><a href="http://www.linuxppc.org/">LinuxPPC</a> doou um disco rígido
-  de 18Gb
-  <LI><a href="http://www.compaq.com/">Compaq</a> doou um sistema Alpha
-# faure
-    que está sendo usado para portar o Debian para essa arquitetura.
-  <LI>O Concorde Group doou uma Sparc Station 10 que está sendo usada
-# kubrick
-    para portar o Debian para a arquitetura SPARC.
-  <LI><a href="http://www.rebel.com/">Rebel.com</a> doou uma máquina 
-# rameau
-    StrongARM usada para portar o Debian para a arquitetura ARM.
-  <LI><a href="http://www.alpha-processor.com/">Alpha Processor, Inc.</a>
-# lully
-    proviu uma máquina Alpha usada para portar o Debian para essa arquitetura.
-  <LI><a href="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</a> doou um servidor
-# auric
-    que serve como nosso sistema interno de arquivo, e uma máquina UltraSPARC
-# vore
-    adicional usada para portar o Debian para essa arquitetura.
-  <LI><a href="http://www.atipa.com/">Atipa Linux Solutions</a> doou o
-# saens
-    servidor que roda archive.debian.org.
-  <LI><a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> doou um servidor de
-# gluck, paer e a ainda por configurar merced
-    servidor e cluster de máquinas usado para portar o Debian para as
-    arquiteturas HPPA e IA64.
-# voltaire - sponsor info missing
-  <LI><a href="http://www.atnet.at/">at-net</a> doou uma máquina Netwinder
-# debussy
-    usada para portar o Debian para a arquitetura ARM.
-  <LI><a href="http://www.lasat.com/">Lasat</a> doou duas máquinas
-# repeat, resume (.rfc822.org)
-	R5000@250Mhz Masquerade Pro little endian usadas para portar o
-	Debian para a arquitetura MIPS (little endian).
-  <LI><a href="http://www.millenux.de/">Millenux</a> doou uma máquina 
-	virtual em um Multiprise 3000 para rodar o buildd para o port
-	S/390 do Debian GNU/Linux.
-  <LI><a href="http://www.cargal.org/">Cargal.org</a> doou um disco rígido
-  de 20 GB.
-</UL>
-
-# <p>Here are some important past donations:
-# <ul>
-# # old saens
-#   <li><a href="http://www.linux-hw.com/">Linux Hardware Solutions</a> provided
-#     the server that ran ftp.debian.org.
-# # xia0?.kachinatech.com
-#   <li><a href="http://www.kachinatech.com/">Kachina Technologies, Inc.</a>
-#     provided one SPARC machine and two UltraSPARC machines that were used
-#     to port Debian to the SPARC architecture.
-# # samosa
-#   <li><a href="http://www.above.net/">AboveNet Communications, Inc.</a>
-#     previously provided server and bandwidth for
-#     <a href="http://archive.debian.org/">archive.debian.org</a>.
-# </ul>
-
-<p>Por favor, veja a lista das
-<a href="http://db.debian.org/machines.cgi">máquinas debian.org para
-desenvolvedores</a> para informações mais precisas.
-
-<H3>A lista a seguir contém as organizações que contribuiram com a Debian
-hospedando grandes serviços de mirror:</H3>
-<UL>
-  <LI><a href="http://www.valinux.com/">VA Linux Systems</a> provê
-    bandwidth para <a href="ftp://ftp.debian.org/">ftp.debian.org</a>
-    e <a href="http://www.debian.org/">www.debian.org</a> atualmente.
-    <br>
-    O <a href="http://www.cs.umn.edu/">Departamento de Ciência da 
-    Computação</a> da <a href="http://www.umn.edu/">Universidade 
-    de Minnesota</a> fornece banda para o
-    <a href="ftp://archive.debian.org/">archive.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://openprojects.nu/">Open Projects Network</a>
-    (conhecida anteriormente como <a href="http://www.linpeople.org/">LISC</a>)
-    apóia a Debian hospedando canais de IRC relacionados com a Debian
-    em irc.debian.org .
-  <LI><a href="http://www.e-fb2.com/">efb2.com</a> e
-    <a href="http://www.proxad.net/">Proxad</a> patrocinam
-    <a href="http://www.fr.debian.org/">www.fr.debian.org</a> e
-    <a href="ftp://ftp.fr.debian.org/">ftp.fr.debian.org</a>, respectivamente.
-  <LI>O <a href="http://os.inf.tu-dresden.de/">Grupo de Sistemas
-    Operacionais</a> no <a href="http://www.inf.tu-dresden.de/">Departamento
-    de Ciência da Computação</a> da <a href="http://www.tu-dresden.de/">
-    Universidade de Tecnologia de Dresden</a> patrocina
-    <a href="http://www.de.debian.org/">www.de.debian.org</A> e
-    <a href="ftp://ftp.de.debian.org/">ftp.de.debian.org</a>.
-  <LI><SPAN lang=es><A href="http://www.es.debian.org/sponsor.html">O
-    Departamento de Física Fundamental e Experimental</A></SPAN> na
-    <SPAN lang=es><A href="http://www.dfis.ull.es/laguna.html">Universidade
-    de La Laguna</A></SPAN> patrocina
-    <A href="http://www.es.debian.org/">www.es.debian.org</A>
-    (aposto que você adoraria estar vivendo nas Ilhas Canário!).
-  <LI>A <a href="http://www.com.uvigo.es/">Faculdade de Engenharia Elétrica
-    da Universidade de Vigo</a> patrocina
-    <a href="ftp://ftp.es.debian.org/">ftp.es.debian.org</a>.
-  <LI><A href="http://www.netvillage.co.jp/">NetVillage Co., Ltd.</A> patrocina
-    <A href="http://www.jp.debian.org/">www.jp.debian.org</A> e
-    <A href="ftp://ftp.jp.debian.org/">ftp.jp.debian.org</A>.
-  <LI><A href="http://www.atnet.at/">at-net</A> patrocina
-    <A href="http://www.at.debian.org/">www.at.debian.org</A> e
-    <A href="ftp://ftp.at.debian.org/">ftp.at.debian.org</A>.
-  <LI><a href="http://www.hands.com/">Philip Hands</a> e
-    <a href="http://www.uk.xo.com/">XO Communications</a> provêem
-    hardware e banda para
-    <a href="http://cdimage.debian.org/">cdimage.debian.org</a>,
-    <a href="http://www.uk.debian.org/">www.uk.debian.org</a> e
-    <a href="ftp://ftp.uk.debian.org/">ftp.uk.debian.org</a> respectivamente.
-  <LI><a href="http://www.edukacja.com/">DC edukacja</a>
-    e <a href="http://www.task.gda.pl/">Universidade Técnica de Gdañsk</a>
-    patrocinam <a href="http://www.pl.debian.org/">www.pl.debian.org</a> e
-    <a href="ftp://ftp.pl.debian.org/">ftp.pl.debian.org</a>, respectivamente.
-  <LI>A <a href="http://www.msu.edu/">Universidade do Estado de Michigan</a>
-  patrocina <a href="ftp://ftp.us.debian.org/">ftp.us.debian.org</a>.
-  <LI>A Universidade de Queensland, Australia, juntamente com a Sun
-  Microsystems e <a href="http://www.it.net.au/">Informed Technology</a>
-  patrocinam <a href="http://www.au.debian.org/">www.au.debian.org</a> e
-    <a href="ftp://ftp.au.debian.org/">ftp.au.debian.org</a>, respectivamente.
-  <LI>A <a href="http://www.linux.it/">Sociedade Italiana de Linux</a>
-    juntamente com <a href="http://www.itgate.net/">ITGate Network</a> e
-    <a href="http://www.inet.it/">I.Net</a> patrocinam
-    <a href="http://www.it.debian.org/">www.it.debian.org</a> e
-    <a href="ftp://ftp.it.debian.org/">ftp.it.debian.org</a> (resp.).
-  <LI><a href="http://www.uunet.nl/">UUNET Nederland</a> e
-    <a href="http://www.cistron.nl/">Cistron Internet</a> hospedam
-    <a href="ftp://ftp.nl.debian.org/">ftp.nl.debian.org</a> e
-    <a href="http://www.nl.debian.org/">www.nl.debian.org</a>, respectivamente.
-  <LI><a href="http://spnet.net/">Spectrum NET</a> patrocina
-    <a href="http://www.bg.debian.org/">www.bg.debian.org</a> e
-    <a href="ftp://ftp.bg.debian.org/">ftp.bg.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.kr.psi.net/">PSINet Korea Inc.</a> patrocina
-    <a href="http://www.kr.debian.org/">www.kr.debian.org</a> e
-    <a href="ftp://ftp.kr.debian.org/">ftp.kr.debian.org</a>.
-  <LI>O <a href="http://www.acc.umu.se/">Clube de Computação Acadêmico na
-    Universidade de <span lang="se">Umeå</span></a> patrocina
-    <a href="ftp://ftp.se.debian.org/">ftp.se.debian.org</a>.
-  <LI>A <a href="http://www.uio.no/">Universidade de Oslo</a>,
-    <a href="http://www.uninett.no/">Uninett</a>,
-    <a href="http://www.nuug.no/">NUUG</a>, e
-    <a href="http://www.sun.no/">Sun Microsystems da Noruega</a> patrocinam
-    <a href="ftp://ftp.no.debian.org/">ftp.no.debian.org</a>.
-  <LI>A <a href="http://www.cs.tut.fi/">Universidade de Tecnologia de
-  Tampere</a> patrocina
-  <a href="ftp://ftp.fi.debian.org/">ftp.fi.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.pvtnet.cz/">PVT.NET</a> patrocina
-    <a href="ftp://ftp.cz.debian.org/">ftp.cz.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.camtp.uni-mb.si/">CAMTP, Univ. Maribor</a> patrocina
-    <a href="ftp://ftp.si.debian.org/">ftp.si.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.kpnqwest.ee/">KPNQwest</a> patrocina
-    <a href="ftp://ftp.ee.debian.org/">ftp.ee.debian.org</a>.
-  <LI><a href="http://www.tvnet.hu/">TVNET</a> e
-    o <a href="http://www.kando.hu/">Centro de Rede da Rede Acadêmica
-    da Hungria</a> patrocinam
-    <a href="http://www.hu.debian.org/">www.hu.debian.org</a> e
-    <a href="ftp://ftp.hu.debian.org/">ftp.hu.debian.org</a>, respectivamente.
-  <LI><a href="http://www.citylink.co.nz/">Citylink Ltd</a> patrocina
-    <a href="ftp://ftp.nz.debian.org/">ftp.nz.debian.org</a>.
-  <LI>O <span lang="pt"><a href="http://www.inf.ufpr.br/">Departamento de
-+    Informatica, Universidade Federal do Paraná</a></span> patrocina
-    <a href="ftp://ftp.br.debian.org/">ftp.br.debian.org</a>.
-  <LI>O <a href="http://bilmuh.ege.edu.tr/">Departamento de Engenharia da
-  Computação da Universidade de Ege</a> patrocina
-    <a href="http://www.tr.debian.org/">www.tr.debian.org</a> e
-    <a href="ftp://ftp.tr.debian.org/">ftp.tr.debian.org</a>.
-  <LI>O <a href="http://www.leg.uct.ac.za/">Grupo de Entusiastas de Linux</a>
-  da <a href="http://www.uct.ac.za/">Universidade de Cidade do Cabo</a>
-  patrocina <a href="http://www.za.debian.org/">www.za.debian.org</a>.
-  <LI>O <a href="http://www.techcen.zgrad.su/">Centro Tecnológico NPK em
-    Zelengrado</a> e o <a href="http://www.chg.ru/">Centro de Ciência
-    Chernogolovka</a> patrocinam
-    <a href="http://www.ru.debian.org/">www.ru.debian.org</a> e
-    <a href="ftp://ftp.ru.debian.org/">ftp.ru.debian.org</a>, respectivamente.
-  <LI><a href="http://www.iskon.hr/">Iskon Internet</a> sponsors
-    <a href="ftp://ftp.hr.debian.org/">ftp.hr.debian.org</a>.
-
-</UL>
-
-# <p>Past donations:
-#     <BR>
-#     <A HREF="http://www.mindspring.net/">MindSpring</A> and
-#     <A HREF="http://www.gigabell.com/">Gigabell AG</A> previously provided
-#     bandwidth for ftp.debian.org.
-#
-#     The <a href="http://www.eecg.toronto.edu/">Department of Electrical
-#     and Computer Engineering</a> at the <a href="http://www.toronto.edu/">
-#     University of Toronto</a> sponsored
-#     <a href="http://www.ca.debian.org/">www.ca.debian.org</a>.
-#
-#     <a href="http://www.stormix.com/">Stormix Technologies</a> provides
-#     <a href="ftp://ftp.ca.debian.org/">ftp.ca.debian.org</a>
-#
-#     <span lang="da"><a href="http://borsen.dk/">Dagbladet Børsen A/S</a></span>
-#     sponsors
-#     <a href="http://www.dk.debian.org/">www.dk.debian.org</a> and
-#     <a href="ftp://ftp.dk.debian.org/">ftp.dk.debian.org</a>.
-
-<P>A Debian agradece a esses e a todos os grupos ao redor do mundo que
-provêem mirrors. Sem eles, nada disso seria possível.
+<p>Abaixo as listas das organizações que têm feito doações de equipamentos
+ou serviços para o Debian:</p>
 
-<P>Nossa <A HREF="partners/">página de Parceiros</A> contém uma lista das
-organizações que fizeram outras doações à Debian.
+<ul>
+  <li><a href="misc/equipment_donations">doadores de equipamentos</a></li>
+  <li><a href="mirror/official_sponsors">patrocinadores de mirror oficial</a></li>
+  <li><a href="partners/">parceiros de desenvolvimento e serviços</a></li>
+</ul>