Update portguese translation (thanks to Paulo Santana and Thiago Pezzo)

1 files changed, 83 insertions, 68 deletions

diff --git a/portuguese/doc/vcs.wml b/portuguese/doc/vcs.wml
index d7a373f01d4..5feabdc0469 100644
--- a/portuguese/doc/vcs.wml
+++ b/portuguese/doc/vcs.wml
@@ -1,23 +1,24 @@
-#use wml::debian::ddp title="SCV do projeto de documentação do Debian"
+#use wml::debian::ddp title="SCV (Sistema de Controle de Versão) do projeto de documentação do Debian"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="bf1a0486dfbf35e11a7ff98a29d9e2e4f2eda3f3"
+#use wml::debian::translation-check translation="e6e987deba52309df5b062b1567c8f952d7bd476"
 
-<p>
-O projeto de documentação do Debian armazena suas páginas web e grande parte dos
-textos dos manuais no serviço salsa do Debian em <strong>salsa.debian.org</strong>,
-que é a instância GitLab do Debian.
-Por favor leia a <a href="https://wiki.debian.org/Salsa">documentação do salsa</a>
-para obter mais informações sobre como este serviço funciona.
-</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<p>
-Todas as pessoas podem baixar os fontes a partir do serviço salsa. Somente
-membros(as) do projeto de documentação do Debian podem atualizar os arquivos.
-</p>
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#access">Acessando os arquivos-fonte no git</a></li>
+  <li><a href="#obtaining">Obtendo privilégios de envio</a></li>
+  <li><a href="#updates">Mecanismo de atualização automática</a></li>
+</ul>
 
-<toc-display />
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> O <a href="ddp">projeto de
+documentação Debian</a> armazena suas páginas web e a maioria dos manuais no
+<a href ="https://salsa.debian.org">salsa</a>, instância do GitLab do Debian.
+Todas as pessoas podem baixar os arquivos-fonte do serviço salsa, mas apenas
+os(as) membros(as) do DDP têm acesso de escrita e podem atualizar os arquivos.</p>
+</aside>
 
-<toc-add-entry name="access">Acessando os fontes no git</toc-add-entry>
+<h2><a id="access">Acessando os arquivos-fonte no git</a></h2>
 
 <p>
 Você pode usar uma interface web para acessar os arquivos individualmente e ver
@@ -26,96 +27,110 @@ as alterações de cada projeto em
 </p>
 
 <p>
-Para baixar um manual inteiro, geralmente a melhor opção é o
-acesso direto ao servidor git. Você precisa ter o pacote
-<tt><a href="https://packages.debian.org/git">git</a></tt> na sua própria
-máquina.
+O projeto de documentação Debian armazena todo o conteúdo no salsa, a instância
+GitLab do Debian. Para acessar arquivos individuais, verificar mudanças recentes
+e atividades do projeto em geral, por favor visite o
+<a href="https://salsa.debian.org/ddp-team/">repositório do DDP</a>.
 </p>
 
-<h3>Clonando um repositório git anonimamente (modo apenas leitura)</h3>
-
-<p>Use este comando para baixar todos os arquivos de um projeto:</p>
-
-<p style="margin-left: 2em">
-  <code>git clone https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes.git</code>
+<p>
+Se deseja baixar manuais inteiros de lá, o acesso direto ao salsa provavelmente
+é a melhor opção. As próximas seções explicam como clonar um repositório git
+(modo somente leitura e modo leitura-gravação) em sua máquina local e como
+atualizar sua cópia local. Antes de começar, instale o pacote
+<tt><a href="https://packages.debian.org/git">git</a></tt> na sua máquina.
 </p>
 
-<p>
-Faça o mesmo para todos os projetos que você deseja clonar localmente.
+<p style="text-align:center"><button type="button">
+<span class="fas fa-book-open fa-2x"></span>
+<a href="https://wiki.debian.org/Salsa">Leia os documentos do salsa</a></button>
 </p>
 
-<h3>Clonando um repositório git com privilégios de envio (modo leitura e escrita)</h3>
+<h3>Clonando um repositório git anonimamente (modo apenas leitura)</h3>
 
 <p>
-Antes de acessar o servidor git usando esse método, você deve primeiro obter
-acesso de escrita. Por favor, leia primeiro como
-<a href="#obtaining">solicitar</a> permissão de envio (push).
+Use este comando para baixar todos os arquivos de um projeto:
 </p>
 
-<p>Use este comando para baixar todos os arquivos de um projeto:</p>
-
-<p style="margin-left: 2em">
-  <code>git clone git@salsa.debian.org:ddp-team/release-notes.git</code>
-</p>
+<pre>
+  <code>git clone https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes.git
+</pre>
 
 <p>
-Faça o mesmo para todos os projetos que você deseja clonar localmente.
+Faça o mesmo para cada projeto que deseja baixar para o seu computador.
+<strong>Dica:</strong> para encontrar a URL correta para o comando
+<code>git clone</code>, abra o projeto em um navegador web, clique no botão azul
+<em>Clone</em> e copie a URL <em>Clone with HTTPS</em> (Clonar com HTTPS) para
+sua área de transferência.
 </p>
 
-<h3>Buscando alterações do repositório git remoto</h3>
+<h3>Clonando um repositório git com privilégios de envio (modo leitura e escrita)</h3>
 
 <p>
-Para atualizar sua cópia local com quaisquer alterações feitas por outras
-pessoas, entre no diretório <strong>manuals</strong> e execute o comando:
+Antes de poder acessar o servidor git usando esse método, você deve primeiro
+obter acesso de escrita no repositório. Por favor consulte
+<a href="#obtaining">esta seção</a> para obter mais informações sobre como
+solicitar permissão de escrita.
 </p>
 
-<p style="margin-left: 2em">
-  <code>git pull</code>
+<p>
+Com acesso de gravação ao salsa, você pode usar o seguinte comando para
+baixar todos os arquivos de um projeto:
 </p>
 
-<toc-add-entry name="obtaining">Obtendo privilégios de envio</toc-add-entry>
+<pre>
+git clone git@salsa.debian.org:ddp-team/release-notes.git
+</pre>
 
 <p>
-Os privilégios de envio (push) estão disponíveis para quem deseja participar
-da redação dos manuais. Geralmente solicitamos que você tenha enviado alguns
-patches úteis antes.
+Faça o mesmo para todos os projetos que você deseja clonar localmente.
 </p>
 
-<p>
-Depois de criar sua conta no <a href="https://salsa.debian.org/">salsa</a>,
-por favor solicite os privilégios de envio clicando em <q>Request to join</q>
-no grupo ou em qualquer um dos os projetos específicos em
-<url "https://salsa.debian.org/ddp-team/" />.
-Por favor após fazer isso envie um e-mail para debian-doc@lists.debian.org
-mostrando o histórico gravado do seu trabalho no Debian.
-</p>
+<h3>Buscando alterações do repositório git remoto</h3>
 
 <p>
-Depois que sua solicitação for aprovada, você fará parte do grupo
-<a href="https://salsa.debian.org/ddp-team/"><q>ddp-team</q></a> ou de um dos
-seus projetos.
-</p>
+Para atualizar sua cópia local com quaisquer alterações feitas por outras
+pessoas, entre no subdiretório do respectivo manual e execute este comando:
 
-<hr />
+<pre>
+git pull
+</pre>
 
-<toc-add-entry name="updates">Mecanismo de atualização automática</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="obtaining">Obtendo privilégios de envio</toc-add-entry>
 
 <p>
-As páginas web publicadas do texto do manual são geradas em
-www-master.debian.org como parte do processo regular de reconstrução do site,
-que acontece a cada quatro horas.
-</p>
+Os privilégios de envio estão disponíveis para qualquer pessoa que deseje
+participar da redação de manuais, FAQs, HOWTOs, etc. Geralmente solicitamos que
+você primeiro envie alguns patches úteis. Depois disso, siga estas etapas
+para solicitar acesso de gravação:
+</p>
+
+<ol>
+   <li>Crie uma conta no <a href="https://salsa.debian.org/">salsa</a> se ainda
+   não o fez.</li>
+   <li>Vá para o <a href="https://salsa.debian.org/ddp-team/">repositório do DDP</a>
+   e clique em <em>Request Access</em> (Solicitar acesso).</li>
+   <li>Envie um e-mail (em inglês) para
+   <a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org">debian-doc@lists.debian.org</a>
+   e conte-nos como você tem contribuído para o projeto Debian.</li>
+   <li>Assim que sua solicitação for aprovada, você fará parte da equipe do
+   DDP.</li>
+</ol>
+
+<h2><a id="updates">Mecanismo de atualização automática</a></h2>
 
 <p>
-O processo é configurado para baixar as versões mais recentes do pacote do
-repositório, reconstruir cada manual e instalar os arquivos no subdiretório
+Todos os manuais são publicados como páginas web. Elas são geradas
+automaticamente em www-master.debian.org como parte do processo regular de
+reconstrução do site web, que acontece a cada quatro horas. Durante esse
+processo, as versões mais recentes do pacote são baixadas do repositório, cada
+manual é reconstruído e todos os arquivos são transferidos para o subdiretório
 <code>doc/manuals/</code> do site web.
 </p>
 
 <p>
 Os arquivos de documentação gerados pelo script de atualização podem ser
-encontrados em <a href="manuals/">https://www.debian.org/doc/manuals/</a>.
-</p>
+encontrados em <a href="manuals/">https://www.debian.org/doc/manuals/</a>.</p>
 
 <p>
 Os arquivos de log gerados pelo processo de atualização podem ser encontrados