Update portuguese translation

1 files changed, 97 insertions, 114 deletions

diff --git a/portuguese/devel/website/todo.wml b/portuguese/devel/website/todo.wml
index 24e13237cfe..b7be0a79372 100644
--- a/portuguese/devel/website/todo.wml
+++ b/portuguese/devel/website/todo.wml
@@ -1,154 +1,125 @@
 #use wml::debian::template title="Lista de coisas a fazer nas páginas web do Debian" BARETITLE=true
 #use wml::debian::common_tags
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="4c1a7bf103f9b1ba7228b8356649c7dcb99f1cb2"
+#use wml::debian::translation-check translation="e0b12a961558398b5a1d050c5595093b68e6d0b7"
 
-# Note to translators:
-There should be no need to translate this file.
+# Note to translators: There should be no need to translate this file.
 # unless you're some sort of masochistic psycho :)
 
+Observação: a equipe que mantém o site do Debian recomenda não ser necessário
+traduzir esta página, por isso estamos mantendo a versão original em inglês.
+
 <toc-display/>
 
 <toc-add-entry name="important">Fairly important items</toc-add-entry>
 
-<h3>/donations and /partners/</h3>
+<p>In addition to the items mentioned below, please have a look at the list of
+<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=www.debian.org">open
+bugs for the www.debian.org pseudopackage</a>. 
+
+<h3>/sitemap</h3>
+
+  <p>The sitemap needs to be reviewed to see if all the pages are listed there,
+  and reorganize the different sections.</p>
+  <p>Maybe we should emphasize some major pages by making them
+  &lt;strong&gt; or &lt;em&gt;.</p>
+  <p>We should agree if we want a link to the sitemap in the home page
+  (and the rewritten pages that use similar template), and where (bug 
+  <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=982344">#982344</a>).
 
-  <P>Make a page for old donations, we don't want to forget the past ones,
-  but they'd clutter up the page of current donations. Same for partners.
+<h3>/donations</h3>
 
-  <p>Separate huge chunks of non-translatable data from the donations page.
-  See /mirror/sponsors for a start.
+  <p>Make a page to credit donations. This idea would need to be discussed.
+  Currently significant donations are credited publishing a blog post in 
+  <a href="https://bits.debian.org">the Debian blog</a>
+  or via a <a href="https://www.debian.org/News">News announcement</a>.</p>
 
 <h3>/ports/</h3>
 
   <p>All port specific information should be in the port pages.
-  (More of a long-standing wishlist that can't ever be fixed. :)
+  More of a long-standing wishlist that can't ever be fixed. :)
 
   <p>Review the ports listed as unmaintained in the port.maintainers file
   and fix them.
 
   <p>Import the sh port pages.
 
-<h3>/intro/about</h3>
+<h3>/intro/</h3>
 
-  <P>This page should be shortened and have the more detailed information in
-  links. There has been a suggestion that we create an advocacy page with
-  links to other free projects that Debian supports.
-
-  <P>One example is licenses. I [treacy?] wrote a bit about them, but it
-  really should be moved to its own page (see <tt>intro/license_disc.wml</tt>).
-  We need to convince people that some licenses are better than others. Hmmm
-  sounds like this should be linked from the advocacy page too.
-
-  <P>Writing an intro to something like Debian is not an easy job. You
+  <p>Writing an intro to something like Debian is not an easy job. You
   really need to give some thought into how you split up all the
-  (interconnected) issues involved.
-
-<h3>/intro/advocacy</h3>
-
-  <P>A new page as mentioned above. The LPF needs to be linked from here
-  (this is what started the idea of an advocacy page).
-
-  <P>This should probably be created only when someone has time to redo all
-  the intro documents. I [treacy?] have a lot of ideas on this and will do
-  it myself if I get enough time.
-
+  (interconnected) issues involved.</p>
+  
+  <p>Some pages have been reviewed or rewritten recently (2021) but some 
+  others would need review (mainly the "about" page, and have a look at the
+  index of that section to see if it can be simplified/reorganized).</p>
+  
 <h3>/CD/vendors/</h3>
 
-  <P>All the vendors web sites need to be checked to see that they actually
-  contribute.  They should also be checked after each major release of Debian.
-
-  <P>Another solution would be to move it to a database-driven system.
-  There's already some sort of an internal database that only Craig knows
-  about.
-
-  <P><I>This page is being maintained by Craig Small (csmall@debian.org)</I>
-
-<h3>/consultants/index</h3>
-
-  <p>This needs to be split up. (by continent, perhaps by country too)
-
-<h3>/events/*/</h3>
+  <p>All the vendors web sites need to be checked to see that they actually
+  contribute. They should also be checked after each major release of Debian.</p>
+  
+  <p>
+  Please coordinate this work with the people behind cdvendors@debian.org
+  </p>
 
-  <p>Too much redundant stuff is left in the files translators touch; the
-  same thing with .data files that we (treacy with some help from joy) did
-  to security/ should be done here. Plus, this would make a single location
-  where we change whether an event is past or current, which is a major
-  hassle.
+<h3>/consultants/</h3>
 
+  <p>Consultants should be pinged from time to time to see that they are still
+  active and maintain the list current.</p>
+  
+  <p>
+  Please coordinate this work with the people behind consultants@debian.org - 
+  you may also want to keep an eye on the 
+  <a href="https://lists.debian.org/debian-consultants/">Debian consultants mailing list</a>.
+  </p>
+
+<h3>/events/</h3>
+
+  <p>
+  Most of the events-related information is written now in wiki pages,
+  it would be nice to review all this section together with the Events wiki pages,
+  and update accordignly.
+  Please coordinate with the <a href="https://wiki.debian.org/Teams/Events">Events team</a>
+  and the <a href="https://wiki.debian.org/Teams/LocalGroups">Debian LocalGroups Team</a>
+  to do this work.
+  </p>
+  
 <h3>/doc/books</h3>
 
-  <p>The tags for title, author, language, url, and available should be
-  separated from the translatable portion of the page.
-
-<h3>/vote/*/</h3>
-
-  <p>Get the secretary to (help) maintain these pages.
+  <p>Help for maintaining the list of books of Debian is very appreciated.
+  Please contact books@debian.org to see how can you help. There are some pending
+  bugs: 
+  <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=317140">#317140 Display the license for Debian books</a>,
+  <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=363496">#363496 www.debian.org/doc/books should list books publication year</a>
+  </p>
+  
+<h3>/vote/</h3>
 
   <p>Figure out if we should keep basic+votebar templates, instead of just
-  one template ("votepage" or something).
-
-<h3>packages.debian.org</h3>
-
-  <p>You can find a current <a
-  href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/packages/blob/master/TODO">TODO
-  list</a> in the <a
-  href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/packages/">Git
-  repository</a>.</p>
-
-  <p><i>The scripts are currently maintained by Frank 'djpig' Lichtenheld and
-  Martin 'Joey' Schulze.</i></p>
-
-<h3>/ports/hurd</h3>
-
-  <p>Move this out of ports because they is not a Linux port (beowulf already removed). (Rename
-  /ports/, too?)
-
-<h3>/sitemap</h3>
-
-  <p>Maybe we should emphasize some major pages by making them
-  &lt;strong&gt; or &lt;em&gt;.
-
-<h3>lists.debian.org</h3>
-
-  <p>"We might want to put a note on lists.debian.org, pointing out that
-  Debian reserves the right to archive any mail that comes into Debian."
-  -- David Starner
-
-  <p>There's now a note to that effect in /MailingLists/.
-
-<h3>/security/*/</h3>
-
-  <p>Find the &lt;moreinfo&gt; entries for older years that contain mentions
-  of lists-archives instead of including text from it or even linking to it,
-  and correct it.
-
-  <p>There are many advisories in 1997 and early 1998 that lack even the
-  basic extra information -- find it and document it. Somehow. :)
-
-  <p>Change the pages to have 'fixed in' info in a tag instead of page body,
-  so that we can check for that tag in the template and not display 'Fixed
-  in:' if it's empty.
-
-<h3>/ports/i386/</h3>
-
-  <p>Make the x86 port pages more useful... somehow :)
-
-<h3>/MailingLists/{,un}subscribe</h3>
-
-  <p>Split it up by section? Perhaps, if it grows too much...
-
-  <p>This is already partially remedied by having various
-  https://lists.debian.org/foo pages include a sub/unsub form.
+  one template ("votepage" or something). There is a pending bug:
+  <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=364913">#364913 - 
+  Vote-Pages should be build with more templates (easier translating/maintaining)</a>.
+  </p>
+  
+<h3>/security/ and lts/security</h3>
 
-  <p>Make a note about the anti-abuse check.
+  <p>A great amount of the Debian web pages are the security advisories.
+  It would be nice to think about moving the older ones (more than five years old?),
+  that won't get translations or changes anymore,
+  to be static files so they are not rebuilt with every template change.
+  This idea needs to be discussed together with the Security team.
+  </p>
 
 <h3>/intro/organization</h3>
 
   <p>Collect remaining missing representatives of Debian in other places,
-  verify/maintain the current ones.
+  verify/maintain the current ones.</p>
+  
+  <p>Periodically check that the list of teams and members is current (particularly, 
+  the ones that are not delegated).
 
-<h3>/devel/website/*</h3>
+<h3>/devel/website/</h3>
 
   <p>Code all the remaining best current practices.
   
@@ -180,7 +151,8 @@ There should be no need to translate this file.
   set up in Apache because there's no web site translation in Slovak.
   We've alleviated the problem by including sk in the Apache config files,
   but as usual, changes don't propagate to all of the mirrors fast.
-
+  
+  
 <toc-add-entry name="mirroring">Mirroring issues</toc-add-entry>
 
   <p>Sites are supposed to create the file mirror/timestamps/&lt;host&gt;.
@@ -282,6 +254,17 @@ specific problems.
 documentation, FAQs, probably even put a link on the front Debian page.
 </blockquote>
 
+<toc-add-entry name="packages">packages.debian.org</toc-add-entry>
+
+  <p>You can find a current <a
+  href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/packages/blob/master/TODO">TODO
+  list</a> in the <a
+  href="https://salsa.debian.org/webmaster-team/packages/">Git
+  repository</a>.</p>
+
+  <p><i>The scripts are currently maintained by Frank 'djpig' Lichtenheld and
+  Martin 'Joey' Schulze.</i></p>
+
 <toc-add-entry name="bugs">Bug reports</toc-add-entry>
 
 <p><a href="https://bugs.debian.org/www.debian.org">The list of our bug