sync 1.14 by Emil Nowak

CVS version numbers

polish/social_contract.wml: 1.5 -> 1.6

1 files changed, 33 insertions, 21 deletions

diff --git a/polish/social_contract.wml b/polish/social_contract.wml
index 36dec937010..dae422727b1 100644
--- a/polish/social_contract.wml
+++ b/polish/social_contract.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Umowa społeczna Debiana" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.14"
 
 #  Original document: contract.html
 #  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
@@ -7,30 +7,40 @@
 #  Polskie tłumaczenie pochodzi z magazynu Linux+, konwersja do wml i
 #  poprawki: Marcin Owsiany <porridge@debian.org>
 
+<p>
+  Wersja 1.1 ratyfikowana 26-tego kwietnia 2004 roku. Następca
+  <a href="social_contract.1.0">wersji 1.0</a> ratyfikowanej 5-tego czerwca
+  1997 roku.
+</p>
+
 <p>Debian, producent systemu Debian GNU/Linux, stworzył Umowę Społeczną
 <strong>Debian Social Contract</strong>. <a href="#guidelines">Wytyczne
 Debiana dotyczące Wolnego Oprogramowania (DFSG)</a>, początkowo
-będące zbiorem zobowiązań, zostały przyjęta przez społeczność
+będące zbiorem zobowiązań, zostały przyjęte przez społeczność
 oprogramowania ogólnodostępnego jako podstawa <a
 href="http://www.opensource.org/osd.html">definicji źródła otwartego
 - Open Source Definition</a>.
 
 <HR>
-<H2>Umowa Społeczna z członkami społeczności wolnego oprogramowania</H2>
+<H2><q>Umowa Społeczna</q> z członkami społeczności wolnego oprogramowania</H2>
 <OL>
-   <LI><P><strong>Debian pozostanie oprogramowaniem całkowicie wolnym</strong>
-     <P>Obiecujemy zachować dystrybucję Debian GNU/Linux opartą
-całkowicie na
-wolnym oprogramowaniu. Ponieważ istnieje wiele definicji
-wolnego oprogramowania, dołączamy objaśnienia związane z tym
-terminem. Będziemy wspierać naszych użytkowników, którzy rozwijają i
-korzystają z oprogramowania innego niż ogólnodostępne, ale nigdy nasz
-system nie będzie od takiego oprogramowania zależny.</P>
+   <LI><P><strong>Debian pozostanie w 100% wolny</strong>
+     <P>
+	 Ponieważ istnieje wiele definicji słowa wolny, w dokumencie zatytułowanym
+	 <cite>Wytyczne Debiana dotyczące Wolnego Oprogramowania (DFSG)</cite>
+	 wyjaśniamy kiedy publikację czy program nazywamy <em>wolnym</em>.
+	 Obiecujemy że systemy Debiana jak i wszystkie jego komponenty pozostaną
+	 wolne zgodnie z wytycznymi zawartymi we wspomnianym wcześniej
+	 dokumencie.
+	 Będziemy również wspierać osoby, które używają, lub tworzą publikacje i
+	 oprogramowanie nie uznawane przez nas jako wolne, ale nigdy nasz system
+	 nie będzie wymagał żadnego takiego komponentu.</p>
 
    <LI><strong>Spłacimy dług społeczności wolnego oprogramowania</strong>
      <P>
-Jeżeli napiszemy nowe składniki systemu Debiana, udostępnimy je jako
-oprogramowanie ogólnodostępne. Stworzymy najlepszy możliwy system,
+Jeżeli napiszemy nowe składniki systemu Debiana, udostępnimy je na zasadach
+określonych w Wytycznych Debiana dotyczących Wolnego Oprogramowania (DFSG). 
+Stworzymy najlepszy możliwy system,
 szeroko rozpowszechniany i wykorzystywany. Będziemy zwracać poprawki,
 udoskonalenia, komentarze użytkowników itp., ``<em>pierwotnym</em>'' autorom
 oprogramowania wykorzystywanego w naszym systemie.
@@ -44,12 +54,14 @@ błędach. Zgłoszenia od użytkowników będą natychmiast widoczne dla innych.</p>
 Będziemy się kierować potrzebami naszych użytkowników oraz społeczności
 ogólnodostępnego oprogramowania. Ich interesy będą naszymi priorytetami.
 Dla naszych użytkowników dostarczymy wsparcia w różnej postaci środowiska
-komputerowego. Nie odwrócimy się od oprogramowania komercyjnego, które
-będzie współdziałać z systemami Debiana, a także pozwolimy innym na
-tworzenie dystrybucji wzbogaconych komercyjnym oprogramowaniem, bez
+komputerowego. Nie odwrócimy się od oprogramowania nie mieszczącego się w
+naszych kryteriach wolności przygotowanego do 
+współdziałania z systemami Debiana, ani od takiego wymagającego opłat za jego
+używnie. Pozwolimy innym na 
+tworzenie dystrybucji wzbogaconych dowolnymi komponentami, bez
 żadnych opłat przeznaczonych dla nas. Aby osiągnąć te cele, dostarczymy
-zintegrowany system o wysokiej jakości, zawierający 100% ogólnodostępne
-oprogramowanie, bez żadnych prawnych restrykcji, które mogłyby zastrzec
+zintegrowany system o wysokiej jakości, zawierający tylko wolne komponenty, 
+bez żadnych prawnych restrykcji, które mogłyby zastrzec
 jego sposób wykorzystania.
 </p>
    <LI><P><strong>Programy, które nie są zgodne z naszymi standardami
@@ -61,7 +73,7 @@ Wolnego Oprogramowania</a>.
 Dla takiego
 oprogramowania utworzyliśmy strefy ``<tt>contrib</tt>'' oraz
 ``<tt>non-free</tt>'' na naszych
-serwerach FTP. Oprogramowanie w tych katalogach nie jest częścią systemu
+serwerach FTP. Pakiety w tych katalogach nie są częścią systemu
 Debian, ale zostało skonfigurowane do użycia z tym systemem. Jeśli
 producenci płyt CD zamierzają wykorzystać to oprogramowanie na swoich
 płytach, zalecamy zapoznanie się z odpowiednimi licencjami. Chociaż
@@ -137,9 +149,9 @@ obecności innego oprogramowania. Na przykład, licencja nie może wymagać,
   <LI><P><strong>Przykłady licencji</strong>
      <P>Za ``wolne'' uważamy na przykład licencje "<strong><a
      href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>",
-     "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>", oraz
+     "<strong>BSD</strong>", oraz
      "<strong><a
-     href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">twórczą</a></strong>".
+	 href="http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php">twórczą</a></strong>".
 </OL>
 
 <p><em>Autorem pomysłu określenia naszego "kontraktu ze społecznością wolnego