first revision, thanks to Linux+ magazine

CVS version numbers

polish/social_contract.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 154 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/social_contract.wml b/polish/social_contract.wml
new file mode 100644
index 00000000000..748de85f95c
--- /dev/null
+++ b/polish/social_contract.wml
@@ -0,0 +1,154 @@
+#use wml::debian::template title="Umowa społeczna"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
+
+#  Original document: contract.html
+#  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
+#  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
+#  Polskie tłumaczenie pochodzi z magazynu Linux+, konwersja do wml i
+#  poprawki: Marcin Owsiany <porridge@debian.org>
+
+<p>Debian, producent systemu Debian GNU/Linux, stworzył Umowę Społeczną
+<strong>Debian Social Contract</strong>. <a href="#guidelines">Wytyczne
+Debiana dotyczące Oprogramowania Wolnodostępnego (DFSG)</a>, początkowo
+będące zbiorem zobowiązań, zostały przyjęta przez społeczność
+oprogramowania ogólnodostępnego jako podstawa <a
+href="http://www.opensource.org/osd.html">definicji źródła otwartego
+- Open Source Definition</a>.
+
+<HR>
+<H2>Umowa Społeczna z członkami społeczności oprogramowania
+wolnodostępnego</H2>
+<OL>
+   <LI><P><strong>Debian pozostanie oprogramowaniem całkowicie wolnodostępnym</strong>
+     <P>Obiecujemy zachować dystrybucję Debian GNU/Linux opartą
+całkowicie na
+oprogramowaniu wolnodostępnym. Ponieważ istnieje wiele definicji
+oprogramowania wolnodostępnego, dołączamy objaśnienia związane z tym
+terminem. Będziemy wspierać naszych użytkowników, którzy rozwijają i
+korzystają z oprogramowania innego niż ogólnodostępne, ale nigdy nasz
+system nie będzie od takiego oprogramowania zależny.</P>
+
+   <LI><strong>Spłacimy dług społeczności oprogramowania wolnodostępnego</strong>
+     <P>
+Jeżeli napiszemy nowe składniki systemu Debiana, udostępnimy je jako
+oprogramowanie ogólnodostępne. Stworzymy najlepszy możliwy system,
+szeroko rozpowszechniany i wykorzystywany. Będziemy zwracać poprawki,
+udoskonalenia, komentarze użytkowników itp., ``<em>pierwotnym</em>'' autorom
+oprogramowania wykorzystywanego w naszym systemie.
+</p>
+   <LI><P><strong>Nie będziemy ukrywać problemów</strong>
+<p>Przez cały czas będziemy udostępniać publicznie naszą bazę danych o
+błędach. Zgłoszenia od użytkowników będą natychmiast widoczne dla innych.</p>
+
+   <LI><P><strong>Nasze priorytety to użytkownicy oraz oprogramowanie wolnodostępne</strong>
+<p>
+Będziemy się kierować potrzebami naszych użytkowników oraz społeczności
+ogólnodostępnego oprogramowania. Ich interesy będą naszymi priorytetami.
+Dla naszych użytkowników dostarczymy wsparcia w różnej postaci środowiska
+komputerowego. Nie odwrócimy się od oprogramowania komercyjnego, które
+będzie współdziałać z systemami Debiana, a także pozwolimy innym na
+tworzenie dystrybucji wzbogaconych komercyjnym oprogramowaniem, bez
+żadnych opłat przeznaczonych dla nas. Aby osiągnąć te cele, dostarczymy
+zintegrowany system o wysokiej jakości, zawierający 100% ogólnodostępne
+oprogramowanie, bez żadnych prawnych restrykcji, które mogłyby zastrzec
+jego sposób wykorzystania.
+</p>
+   <LI><P><strong>Programy, które nie są zgodne z naszymi standardami
+oprogramowania wolnodostępnego</strong>
+     <P>
+Przyjmujemy do wiadomości, że niektórzy użytkownicy potrzebują programów
+nieobjętych <a href="#guidelines">Wytycznymi Debiana dotyczącymi
+Oprogramowania Wolnodostępnego</a>.
+Dla takiego
+oprogramowania utworzyliśmy strefy ``<tt>contrib</tt>'' oraz
+``<tt>non-free</tt>'' na naszych
+serwerach FTP. Oprogramowanie w tych katalogach nie jest częścią systemu
+Debian, ale zostało skonfigurowane do użycia z tym systemem. Jeśli
+producenci płyt CD zamierzają wykorzystać to oprogramowanie na swoich
+płytach, zalecamy zapoznanie się z odpowiednimi licencjami. Chociaż
+oprogramowanie non-free nie jest częścią Debiana, wspieramy jego użycie i
+dostarczamy odpowiednią infrastrukturę (t.j. nasz system śledzenia błędów
+oraz listy dyskusyjne).
+</OL>
+<HR>
+<H2><a name="guidelines">Wytyczne Debiana dotyczące Oprogramowania Wolnodostępnego (DFSG)</a></H2>
+<OL>
+   <LI><P><strong>Wolna redystrybucja</strong>
+<p>
+Licencja któregokolwiek składnika Debiana nie może zabronić komukolwiek
+sprzedaży lub odstąpienia oprogramowania jako składnika dystrybucji
+oprogramowania zawierającej programy z wielu różnych źródeł. Licencja nie
+może wymagać opłat za taką sprzedaż.
+</p>
+   <LI><P><strong>Kod źródłowy</strong>
+<p>
+Program musi mieć dołączony kod źródłowy; licencja musi
+pozwalać na dystrybucję kodu źródłowego na tych samych zasadach, co
+programu w formie skompilowanej.
+</p>
+   <LI><P><strong>Dzieła pochodne</strong>
+<p>
+Licencja musi pozwolić na modyfikację kodu i wykonanie dzieł pochodnych
+oraz na dystrybucję zmodyfikowanego kodu na takich samych
+warunkach, co oryginalne oprogramowanie.
+</p>
+   <LI><P><strong>Integralność kodu źródłowego autora</strong>
+
+<p>
+Licencja może zabronić dystrybucji zmodyfikowanego kodu źródłowego
+_<strong>wyłącznie</strong>_ wtedy, gdy pozwala na dystrybucję tzw.
+plików łat
+(ang. patch files) wraz z
+oryginalnym kodem źródłowym, pozwalających na modyfikację kodu źródłowego
+w czasie kompilacji. Licencja musi wyraźnie zezwalać na rozprowadzanie
+oprogramowania zbudowanego ze zmodyfikowanego kodu źródłowego.
+Dystrybucja może nakazać dodatkowego oznaczenia różnic pomiędzy
+oprogramowaniem oryginalnym a zmodyfikowanym w nazwie lub numerze wersji.
+(<em>To wynik kompromisu. Projekt Debian zachęca wszystkich autorów do tego,
+aby nie zabraniali modyfikowania plików, źródeł czy plików binarnych.</em>)
+</p>
+   <LI><P><strong>Brak dyskryminacji wobec osób czy grup</strong>
+     <P>Licencja nie może dyskryminować żadnej osoby lub grupy osób.</P>
+   <LI><P><strong>Brak dyskryminacji wobec zastosowań</strong>
+<p>
+Licencja nie może zabronić wykorzystania programu do konkretnego celu. Na
+przykład, nie może zabronić wykorzystania w biznesie lub przy badaniach
+genetycznych.
+</p>
+   <LI><P><strong>Rozprowadzanie licencji</strong>
+<p>
+Prawa załączone do programu muszą obowiązywać wszystkich
+rozprowadzających dany program, bez konieczności odwoływania się do
+dodatkowych licencji.
+</p>
+   <LI><P><strong>Licencja nie może być charakterystyczna tylko dla
+Debiana</strong>
+<p>Prawa załączone do programu nie mogą być uzależnione od tego, że dany
+program jest częścią systemu Debiana. Jeżeli program jest wyodrębniony z
+Debiana i używany lub dystrybuowany poza Debianem, ale zgodnie z licencją
+samego programu, warunki licencji muszą pozostać takie same jakby był
+częścią systemu Debiana.
+</p>
+   <LI><P><strong>Licencja nie może zanieczyszczać innego oprogramowania</strong>
+<p>
+Licencja nie może zabraniać dystrybucji oprogramowania w zależności od
+obecności innego oprogramowania. Na przykład, licencja nie może wymagać,
+że wszystkie programy na tym samym nośniku muszą być wolnodostępne.
+</p> 
+  <LI><P><strong>Przykłady licencji</strong>
+     <P>Za ``wolnodostępne'' uważamy na przykład licencje "<strong><a
+     href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>",
+     "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>", oraz
+     "<strong><a
+     href="http://language.perl.com/misc/Artistic.html">twórczą</a></strong>".
+</OL>
+
+<P><EM>Bruce Perens napisał pierwszy szkic tego dokumentu i dopracował go
+dzięki komentarzom rozwijających Debiana w czasie trwającej miesiąc
+e-mailowej konferencji w czerwcu 1997 roku. Następnie usunął odniesienia
+typowe dla Debiana z Wytycznych Debiana dotyczących Oprogramowania
+Wolnodostępnego aby stworzyć &ldquo;The Open Source Definition&rdquo;.</EM>
+
+<p><em>Inne organizacje mogą korzystać z tego dokumentu do tworzenia
+innych. Jeśli tak zrobisz, prosimy zaznaczyć że wykorzystujesz pracę
+Debiana.</em>