Doh... previous versions hasn't been translated :/

Now should be ok.
Translations by Artur Szymanski.

CVS version numbers

polish/security/2004/dsa-422.wml: 1.1 -> 1.2 
polish/security/2004/dsa-423.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 52 insertions, 58 deletions

diff --git a/polish/security/2004/dsa-423.wml b/polish/security/2004/dsa-423.wml
index 530d78de667..119abe6456a 100644
--- a/polish/security/2004/dsa-423.wml
+++ b/polish/security/2004/dsa-423.wml
@@ -1,105 +1,99 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1"
-#pddp arteek
-<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+<define-tag description>kilka naruszeń bezpieczeństwa</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>The IA-64 maintainers fixed several security related bugs in the Linux
-kernel 2.4.17 used for the IA-64 architecture, mostly by backporting
-fixes from 2.4.18.  The corrections are listed below with the
-identification from the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE)
-project:</p>
+<p>Opiekunowie IA-64 naprawili kilka związanych z bezpieczeństwem błedów
+w jądrze Linuksa 2.4.17 dla architektury IA-64, w większości przenosząc łatki
+z 2.4.18. Poniżej wymieniono poprawki wraz z opisem błedów projektu
+Common Vulnerabilities and Exposures (CVE):</p>
 
 <ul>
 
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0001">CAN-2003-0001</a>:
 
-    <p>Multiple ethernet network interface card (NIC) device drivers do
-    not pad frames with null bytes, which allows remote attackers to
-    obtain information from previous packets or kernel memory by using
-    malformed packets, as demonstrated by Etherleak.</p>
+    <p>Wielokanałowe sterowniki urządzeń ethernet network interface card (NIC) nie uzupełniają
+	ramek zerowymi bajtami, co umożliwia atakującemu na uzyskanie informacji z
+	poprzednich pakietów lub pamięci jądra poprzez użycie zniekształconych pakietów, wedle
+	pokazu Etherleak.</p>
 
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0018">CAN-2003-0018</a>:
 
-    <p>Linux kernel 2.4.10 through 2.4.21-pre4 does not properly handle
-    the O_DIRECT feature, which allows local attackers with write
-    privileges to read portions of previously deleted files, or cause
-    file system corruption.</p>
+    <p>Jądro Linuksa od 2.4.10 do 2.4.21-pre4 nieprawidłowo obsługuje
+	właściwość O_DIRECT, co pozwala atakującym z zewnątrz z prawami zapisu
+	na przeczytanie części wcześniej skasowanych plików lub spowodowanie
+	uszkodzenia systemu plików.</p>
 
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0127">CAN-2003-0127</a>:
 
-    <p>The kernel module loader in Linux kernel 2.2.x before 2.2.25, and
-    2.4.x before 2.4.21, allows local users to gain root privileges
-    by using ptrace to attach to a child process which is spawned by
-    the kernel.</p>
+    <p>Moduł ładujący jądra Linuksa w wersjach 2.2.x przed 2.2.25 oraz
+	w 2.4.x przed 2.4.21 pozwala użytkownikom lokalnym na uzyskanie praw
+	root używając ptrace do przyczepienia do procesu dziecka (child process), który jest
+	uruchamiany (spawn) przez jądro.</p>
 
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0461">CAN-2003-0461</a>:
 
-    <p>The virtual file /proc/tty/driver/serial in Linux 2.4.x reveals
-    the exact number of characters used in serial links, which could
-    allow local users to obtain potentially sensitive information such
-    as the length of passwords.</p>
+    <p>Wirtualny plik /proc/tty/driver/serial w Linuksie 2.4.x pokazuje
+	dokładną liczbę znaków używanych w dowiązaniach szeregowych,
+	co pozwala użytkownikom lokalnym na potencjalne uzyskanie wrażliwych informacji
+	takich jak długość haseł.</p>
 
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0462">CAN-2003-0462</a>:
 
-    <p>A race condition in the way env_start and env_end pointers are
-    initialized in the execve system call and used in fs/proc/base.c
-    on Linux 2.4 allows local users to cause a denial of service
-    (crash).</p>
+    <p>Przeplot informacji we wskaźnikach env_start i env_end jest inicjowany
+	w wywołaniu systemowym execve i używany w s/proc/base.c w Linux 2.4
+	pozwalając użytkownikom lokalnym na spowodowanie odmowy usługi (zawieszenia się).</p>
 
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0476">CAN-2003-0476</a>:
 
-    <p>The execve system call in Linux 2.4.x records the file descriptor
-    of the executable process in the file table of the calling
-    process, which allows local users to gain read access to
-    restricted file descriptors.</p>
+    <p>Wywołanie systemowe execve w Linuksie 2.4.x zapisuje deskryptor pliku
+	uruchamialnego procesu w tablicy pliku wywoływanego procesu co pozwala
+	użytkownikom lokalnym na uzyskanie praw czytania ograniczonych deskryptorów
+	pliku.</p>
 
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0501">CAN-2003-0501</a>:
 
-    <p>The /proc filesystem in Linux allows local users to obtain
-    sensitive information by opening various entries in /proc/self
-    before executing a setuid program, which causes the program to
-    fail to change the ownership and permissions of those entries.</p>
+    <p>System plików /proc w Linuksie pozwala użytkownikom lokalnym na uzyskanie
+	wrażliwych informacji poprzez otwieranie różnych wpisów w /proc/self
+	zanim uruchomią program z setuid powodując tym samym, że program
+	nie będzie mógł zmienić właściciela i praw tych wpisów.</p>
 
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0550">CAN-2003-0550</a>:
 
-    <p>The STP protocol, as enabled in Linux 2.4.x, does not provide
-    sufficient security by design, which allows attackers to modify
-    the bridge topology.</p>
+    <p>Protokół STP, włączony w Linuksie 2.4.x, nie daje wystarczającego
+	bezpieczeństwa, pozwalając atakującym na modyfikowanie topologi mostu (bridge topology).</p>
+
 
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0551">CAN-2003-0551</a>:
 
-    <p>The STP protocol implementation in Linux 2.4.x does not properly
-    verify certain lengths, which could allow attackers to cause a
-    denial of service.</p>
+    <p>Implementacja protokołu STP w Linuksie 2.4.x nieprawidłowo sprawdza
+	pewne długości co może umożliwić atakującym spowodowanie odmowy usługi.</p>
 
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0552">CAN-2003-0552</a>:
 
-    <p>Linux 2.4.x allows remote attackers to spoof the bridge Forwarding
-    table via forged packets whose source addresses are the same as
-    the target.</p>
+    <p>Linux 2.4.x umożliwia atakującym z zewnątrz na podszycie tablicy Bridge Forwarding
+	przez sfałszowane pakiety których adresy źródłowe są takie same jak docelowe.</a>
 
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0961">CAN-2003-0961</a>:
 
-    <p>An integer overflow in brk system call (do_brk function) for Linux
-    kernel 2.4.22 and earlier allows local users to gain root
-    privileges.</p>
+    <p>Przepełnienie typu integer w wywołaniu systemowym brk (funkcja do_brk)
+	w jądrach Linuksa 2.4.22 i wcześniejszych pozwala lokalnym użytkownikom na
+	uzyskanie przywilejów konta root.</p>
 
 <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0985">CAN-2003-0985</a>:
 
-    <p>The mremap system call (do_mremap) in Linux kernel 2.4 and 2.6
-    does not properly perform boundary checks, which allows local
-    users to cause a denial of service and possibly gain privileges by
-    causing a remapping of a virtual memory area (VMA) to create a
-    zero length VMA.</p>
+    <p>Wywołanie systemowe mremap (do_mremap) w jądrach Linuksa 2.4 i 2.6
+	nieprawidłowo dokonuje sprawdzania granicy co umożliwia użytkownikom lokalnym
+	spowodowanie odmowy usługi i prawdopodobnego przejęcia uprawnień poprzez sprowokowanie
+	remapowanej przestrzeni wirtualnej pamięci (VMA) do stworzenia zerowej długości VMA.</p>
 
 </ul>
 
-<p>For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in
-version kernel-image-2.4.17-ia64 for the ia64 architecture.  Other
-architectures are already or will be fixed separately.</p>
+<p>W stabilnej dystrybucji (woody) powyższy problem został wyeliminowany
+w wersji kernel-image-2.4.17-ia64 dla architektury ia64. Inne architektury są już poprawione
+lub niedługo będa miały oddzielnie usunięte te błędy.</p>
 
-<p>For the unstable distribution (sid) this problem will be fixed soon
-with newly uploaded packages.</p>
-</define-tag>
+<p>W dystrybucji niestabilnej (sid) powyższy problem będzie niedługo rozwiązany wraz
+z najnowszym załadunkiem pakietów.</p>
+ </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2004/dsa-423.data"