synced translation

1 files changed, 156 insertions, 86 deletions

diff --git a/polish/ports/index.wml b/polish/ports/index.wml
index c374dc82c54..ba0ba349936 100644
--- a/polish/ports/index.wml
+++ b/polish/ports/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Adaptacje (porty)"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1861e1634ef2e31816d5a9dff8f3d8b91a081a38"
+#use wml::debian::translation-check translation="c080e6dc231cf632beb07a496710cd2b20b921a1"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <toc-display/>
@@ -33,6 +33,8 @@
  mają własne strony, a znaczna część z istniejących znajduje się na innych
  serwerach. Wciąż pracujemy nad zebraniem informacji o wszystkich
  projektach, by móc je odzwierciedlić na stronach Debiana.
+ Więcej adaptacji może być <a href="https://wiki.debian.org/CategoryPorts">opisana</a>
+na wiki.
 </p>
 </div>
 
@@ -54,28 +56,41 @@
  <td>64-bitowe PC (amd64)</td>
  <td>
  Po raz pierwszy oficjalnie wydana w wersji 4.0 Debiana.
- Adaptacja dla 64-bitowych procesorów AMD64. Celem jest
+ Adaptacja dla 64-bitowych procesorów x86. Celem jest
  wsparcie zarówno 32-bitowej, jak i 64-bitowej platformy tej architektury.
  Port ten obsługuje 64-bitowe procesory Opteron, Athlon i Sempron firmy AMD
- oraz procesory Intel 64 Intela: Pentium&nbsp;D oraz serie Xeon i Core2.
+ oraz procesory Intel 64 Intela: Pentium&nbsp;D oraz serie Xeon i Core.
  </td>
  <td><a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/release-notes/">wydana</a></td>
 </tr>
 
 <tr>
+<td><a href="arm/">arm64</a></td>
+<td>ARM 64-bit (AArch64)</td>
+<td>Wersja 8 architektury ARM zawierająca AArch64, nowy zestaw 64-bitowych instrukcji. 
+Od wydania wersji Debian 8.0 adaptacja arm64 została dołączona do Debiana w celu 
+wsparcia nowego zestawu instrukcji na procesorach takich jak Applied Micro X-Gene, 
+AMD Seattle oraz Cavium ThunderX.</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/arm64/release-notes/">wydana</a></td>
+</tr>
+
+<tr>
  <td><a href="arm/">armel</a></td>
  <td>EABI ARM</td>
- <td>Debian w pełni wspiera adaptację dla ARM little-endian.</td>
+ <td>Najstarsza obecnie adaptacja ARM Debiana wspierająca procesory ARM little-endian 
+ z zestawem instrukcji v4t.</td>
  <td><a href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">wydana</a></td>
 </tr>
 
 <tr>
- <td><a href="https://wiki.debian.org/ArmHardFloatPort">armhf</a></td>
+ <td><a href="arm/">armhf</a></td>
  <td>ABI ARM ze sprzętowym FPU</td>
  <td>
- Wiele współczesnych płyt i urządzeń ARM zawiera jednostkę zmiennoprzecinkową (FPU), ale obecna adaptacja Debiana <q>armel</q> prawie jej nie wykorzystuje.
+ Wiele współczesnych płyt i urządzeń ARM 32-bit zawiera jednostkę zmiennoprzecinkową (FPU), 
+ ale adaptacja Debiana <q>armel</q> prawie jej nie wykorzystuje.
  Adaptacja <q>armhf</q> została zapoczątkowana by poprawić tą sytuację oraz wykorzystać inne funkcje nowoczesnych procesorów ARM.
- Adaptacja Debiana <q>armhf</q> wymaga co najmniej procesora ARMv7 z koprocesorem Thumb-2 i VFP3D16.</td>
+ Adaptacja Debiana <q>armhf</q> wymaga co najmniej procesora ARMv7 z Thumb-2 oraz 
+ ze wsparciem operacji zmiennoprzecinkowych VFP3-D16.</td>
  <td><a href="$(HOME)/releases/stable/armhf/release-notes/">wydana</a></td>
 </tr>
 
@@ -94,40 +109,6 @@
 </tr>
 
 <tr>
- <td><a href="ia64/">ia64</a></td>
- <td>Intel Itanium IA-64</td>
- <td>
- Po raz pierwszy wydana oficjalnie w Debianie 3.0.
- Adaptacja dla pierwszej 64 bitowej architektury Intela.
- Uwaga: nie należy jej mylić z ostatnimi rozszerzeniami
- 64-bitowymi dla procesorów Pentium 4 i Celeronów, zwanymi Intel 64. Dla tych
- procesorów sprawdź adaptację AMD64.</td>
- <td><a href="$(HOME)/releases/stable/ia64/release-notes/">wydana</a></td>
-</tr>
-
-<tr>
- <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-amd64</a></td>
- <td>64-bitowe PC (amd64)</td>
- <td>
- Po raz pierwszy oficjalnie wydana w wersji 6.0 Debiana jako <q>pokaz
- przedpremierowy</q> i pierwsza adaptacja dla jądra innego niż Linux wydana
- przez Debiana.
- Jest to adaptacja systemu Debian GNU dla jądra FreeBSD.</td>
- <td><a href="$(HOME)/releases/stable/kfreebsd-amd64/release-notes/">wydana</a></td>
-</tr>
-
-<tr>
- <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-amd32</a></td>
- <td>32-bitowe PC (i386)</td>
- <td>
- Po raz pierwszy oficjalnie wydana w wersji 6.0 Debiana jako <q>pokaz
- przedpremierowy</q> i pierwsza adaptacja dla jądra innego niż Linux wydana
- przez Debiana.
- Jest to adaptacja systemu Debian GNU dla jądra FreeBSD.</td>
- <td><a href="$(HOME)/releases/stable/kfreebsd-amd32/release-notes/">wydana</a></td>
-</tr>
-
-<tr>
  <td><a href="mips/">mips</a></td>
  <td>MIPS (tryb big-endian)</td>
  <td>
@@ -147,57 +128,46 @@
  <td><a href="$(HOME)/releases/stable/mipsel/release-notes/">wydana</a></td>
 </tr>
 
-
 <tr>
- <td><a href="powerpc/">powerpc</a></td>
- <td>Motorola/IBM PowerPC</td>
- <td>
- Po raz pierwszy wydana oficjalnie w Debianie 2.2. Działa na wielu z
- modeli Apple Macintosh PowerMac oraz na komputerach o architekturach CHRP i
- PReP.
- <td><a href="$(HOME)/releases/stable/powerpc/release-notes/">wydana</a></td>
+<td><a href="https://wiki.debian.org/mips64el">mips64el</a></td>
+<td>MIPS (64-bit little-endian mode)</td>
+<td>
+Adaptacja little-endian używająca ABI N64, ISA MIPS64r1 oraz sprzętowego 
+wsparcia operacji zmiennoprzecinkowych. Część oficjalnego wydania od wersji Debian 9.
+</td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mips64el/release-notes/">wydana</a></td>
 </tr>
+
 <tr>
- <td><a href="https://wiki.debian.org/ppc64el/">ppc64el</a></td>
+ <td><a href="powerpc/">ppc64el</a></td>
  <td>POWER7+, POWER8</td>
- <td>Adaptacja ppc64 little-endian używająca nowego ABI 
- Open Power ELFv2.</td>
- <td>tylko w wersji niestabilnej (unstable)</td>
-</tr>
-<tr>
- <td><a href="s390/">s390</a></td>
- <td>S/390 i zSeries</td>
- <td>
- Po raz pierwszy wydana oficjalnie w Debianie 3.0.
- Adaptacja Debiana dla serwerów IBM S/390.</td>
- <td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390/release-notes/">wydana</a></td>
+ <td>Pierwsze oficjalne wydanie wraz z Debian 8.0. Adaptacja ppc64 little-endian 
+  używająca nowego ABI Open Power ELFv2.</td>
+ <td><a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">wydana</a></td>
 </tr>
 
+
 <tr>
- <td>s390x</td>
+ <td><a href="s390x/">s390x</a></td>
  <td>System z</td>
  <td>
- 64-bitowa przestrzeń użytkownika dla mainframe'ów IBM <q>System z</q>.
+  Pierwsze oficjalne wydanie wraz z Debian 7.0. 64-bitowa przestrzeń użytkownika 
+  dla mainframe'ów IBM <q>System z</q>.
  </td>
  <td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390x/release-notes/">wydana</a></td>
 </tr>
-
-<tr>
- <td><a href="sparc/">sparc</a></td>
- <td>Sun SPARC</td>
- <td>
- Po raz pierwszy wydana oficjalnie w Debianie 2.1. Działa na komputerach z
- serii stacji roboczych Sun SPARCstation i części ich następców z rodziny
- sun4.
- <td><a href="$(HOME)/releases/stable/sparc/release-notes/">wydana</a></td>
-</tr>
-
 </tbody>
 </table>
 
-<toc-add-entry name="ports-unreleased">Lista nieoficjalnych adaptacji</toc-add-entry>
-<br/>
+<toc-add-entry name="ports-unreleased">Lista innych adaptacji</toc-add-entry>
 
+<div class="tip">
+<p>
+ Pod adresem <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports"/> dostępne są 
+ nieoficjalne obrazy instalacyjne dla niektórych z poniższych adaptacji. 
+ Obrazy te są zarządzane przez odpowiedni Zespół Debiana ds. Adaptacji. 
+</p>
+</div>
 
 <table class="tabular" summary="">
 <tbody>
@@ -232,11 +202,11 @@
 </tr>
 
 <tr>
- <td><a href="http://avr32.debian.net/">avr32</a></td>
+ <td><a href="http://avr32.debian.net/">AVR32</a></td>
  <td>32-bitowy Atmel RISC</td>
  <td>
  Adaptacja na 32 bitową architekturę RISC Atmela, AVR32.</td>
- <td>prace w toku</td>
+ <td>zarzucona</td>
 </tr>
 
 <tr>
@@ -260,9 +230,43 @@
  <td>prace w toku</td>
 </tr>
 
+<tr>
+ <td><a href="ia64/">ia64</a></td>
+ <td>Intel Itanium IA-64</td>
+ <td>
+ Po raz pierwszy wydana oficjalnie w Debianie 3.0.
+ Adaptacja dla pierwszej 64 bitowej architektury Intela.
+ Uwaga: nie należy jej mylić z ostatnimi rozszerzeniami
+ 64-bitowymi dla procesorów Pentium 4 i Celeronów, zwanymi Intel 64. Dla tych
+ procesorów sprawdź adaptację AMD64.</td>
+ <td><a href="$(HOME)/releases/stable/ia64/release-notes/">wydana</a></td>
+</tr>
+
+<tr>
+ <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-amd64</a></td>
+ <td>64-bitowe PC (amd64)</td>
+ <td>
+ Po raz pierwszy oficjalnie wydana w wersji 6.0 Debiana jako <q>pokaz
+ przedpremierowy</q> i pierwsza adaptacja dla jądra innego niż Linux wydana
+ przez Debiana.
+ Jest to adaptacja systemu Debian GNU dla jądra FreeBSD.</td>
+ <td><a href="$(HOME)/releases/stable/kfreebsd-amd64/release-notes/">wydana</a></td>
+</tr>
+
+<tr>
+ <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-i386</a></td>
+ <td>32-bitowe PC (i386)</td>
+ <td>
+ Po raz pierwszy oficjalnie wydana w wersji 6.0 Debiana jako <q>pokaz
+ przedpremierowy</q> i pierwsza adaptacja dla jądra innego niż Linux wydana
+ przez Debiana.
+ Jest to adaptacja systemu Debian GNU dla jądra FreeBSD. Od wydania Debian 8.0 
+ nie jest częścią oficjalnego wydania.</td>
+ <td><a href="$(HOME)/releases/stable/kfreebsd-amd32/release-notes/">prace w toku</a></td>
+</tr>
 
 <tr>
- <td><a href="http://www.linux-m32r.org/">m32r</a></td>
+ <td><a href="http://www.linux-m32r.org/">m32</a></td>
  <td>M32R</td>
  <td>
  Adaptacja dla 32-bitowych mikroprocesorów Renesas Technology.</td>
@@ -283,7 +287,7 @@
  w szczególności stacjach roboczych Sun3 oraz komputerach osobistych Apple
  Macintosh, Atari i Amiga.
  </td>
- <td>zarzucona/wznawiana</td>
+ <td>prace w toku</td>
 </tr>
 
 <tr>
@@ -313,19 +317,85 @@
 <td>Adaptacja dla procesora 
 <a href="http://openrisc.net/">OpenRISC</a> 1200 rozwijanego 
 jako procesor open source.</td>
+<td>martwa</td>
+</tr>
+
+<tr>
+ <td><a href="powerpc/">powerpc</a></td>
+ <td>Motorola/IBM PowerPC</td>
+ <td>
+ Po raz pierwszy wydana oficjalnie w Debianie 2.2. Działa na wielu z
+ modeli Apple Macintosh PowerMac oraz na komputerach o architekturach CHRP i
+ PReP. Od wersji Debian 9 nie jest częścią oficjalnego wydania.
+ <td><a href="$(HOME)/releases/stable/powerpc/release-notes/">zarzucona</a></td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td><a href="https://wiki.debian.org/PowerPCSPEPort">powerpcspe</a></td>
+<td>PowerPC Signal Processing Engine</td>
+<td>Adaptacja na sprzęt "Signal Processing Engine" obecny na w energooszczędnych 
+procesorach 32-bitowych FreeScale oraz IBM <q>e500</q>.</td>
 <td>prace w toku</td>
 </tr>
+
 <tr>
- <td><a href="https://wiki.debian.org/SH4">sh</a></td>
+ <td><a href="https://wiki.debian.org/RISC-V">riscv64</a></td>
+ <td>RISC-V (64-bit little endian)</td>
+ <td>Adaptacja dla procesora <a href="http://riscv.org/">RISC-V</a>, 
+ wolnego/otwartego ISA, w szczególności w wersji 64-bit little-endian.</td>
+ <td>prace w toku</td>
+</tr>
+
+<tr>
+ <td><a href="s390/">s390</a></td>
+ <td>S/390 i zSeries</td>
+ <td>
+ Po raz pierwszy wydana oficjalnie w Debianie 3.0.
+ Adaptacja Debiana dla serwerów IBM S/390. Zastąpiona 
+ przez adaptację s390x wraz z Debian 8.</td>
+ <td>zastąpiona przez s390x</td>
+</tr>
+
+<tr>
+ <td><a href="sparc/">sparc</a></td>
+ <td>Sun SPARC</td>
+ <td>
+ Po raz pierwszy wydana oficjalnie w Debianie 2.1. Działa na komputerach z
+ serii stacji roboczych Sun UltraSPARC i części ich następców z rodziny
+ sun4. Od wydania Debian 8 Sparc nie jest już wydawaną architekturą ze względu 
+ na niewystarczające wsparcie deweloperów. Ma być wkrótce zastąpiona przez 
+ Sparc64.</td>
+ <td>będzie zastąpiona przez sparc64</td>
+</tr>
+
+<tr>
+ <td><a href="https://wiki.debian.org/Sparc64">sparc64</a></td>
+ <td>SPARC 64-bit</td>
+ <td>64-bitowa adaptacja na procesory SPARC.</td>
+ <td>prace w toku</td>
+</tr>
+
+<tr>
+ <td><a href="https://wiki.debian.org/SH4">sh4</a></td>
  <td>SuperH</td>
- <td>Adaptacja dla procesorów Hitachi SuperH.</td>
+ <td>Adaptacja na procesory Hitachi SuperH. Wspiera również 
+ otwartoźródłowy procesor <a href="http://j-core.org/">J-Core</a>.</td>
+ <td>prace w toku</td>
+</tr>
+
+<tr>
+ <td><a href="https://wiki.debian.org/X32Port">x32</a></td>
+ <td>64-bitowy PC z 32-bitowymi wskaźnikami</td>
+ <td>X32 jest to ABI dla procesorów amd64/x86 używających 32-bitowych 
+ wskaźników. Ideą jest połączenie dużego zestawu rejestrów x86_64 
+ z mniejszą pamięcią i cache footprint będącą wynikiem używania 
+ 32-bitowych wskaźników.</td>
  <td>prace w toku</td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
 
-<div class="warning">
-<p>Wiele z powyższych nazw komputerów i
-procesorów jest zarejestrowanymi znakami towarowymi ich wytwórców. Zostały
-one użyte bez ich zgody.</p>
+<div class="note">
+<p>Wiele z powyższych nazw komputerów i procesorów
+jest zarejestrowanymi znakami towarowymi ich wytwórców.</p>
 </div>