Sync translation to 1.35

CVS version numbers

polish/ports/amd64/index.wml: 1.12 -> 1.13

1 files changed, 75 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/ports/amd64/index.wml b/polish/ports/amd64/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..a607a4ea30d
--- /dev/null
+++ b/polish/ports/amd64/index.wml
@@ -0,0 +1,75 @@
+#use wml::debian::template title="Port AMD64" NOHEADER="yes"
+#include "$(ENGLISHDIR)/ports/amd64/menu.inc"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.35"
+
+<h2>Debian na AMD64</h2>
+
+<p>Ta strona w zamierzeniu ma być pomocna dla użytkowników i deweloperów
+używających systemu Debian GNU/Linux na architekturze AMD64. Znajdziesz tu
+informacje o aktualnym stanie portowania, maszynach dostępnych dla
+deweloperów czy też gdzie można toczyć dyskusje dotyczące portu. Dowiesz
+się również gdzie szukać danych na temat portujących i dalszych informacji
+związanych z AMD64.</p>
+
+
+<h2>Aktualny stan</h2>
+
+<p>Architektura AMD64 jest oficjalnie obsługiwana przez Debiana od wydania 4.0 (etch).</p>
+
+<p>Zawiera ona jądro dla wszystkich 64-bitowych procesorów AMD z rozszerzeniem
+<em>AMD64</em> oraz procesorów Intel z roszerzeniem <em>EM64T</em>, oraz
+wspólne 64-bitowe środowisko trybu użytkownika.</p>
+
+<h2>Całkowicie 64-bitowe środowisko użytkownika</h2>
+
+<p>Środowisko jest całkowicie 64-bitowe, pozwalając użytkownikowi korzystać ze
+wszystkich zalet jakie ma ta architektura w porównaniu do i386:</p>
+<ul>
+<li>brak segmentacji na dolną i górną pamięć,</li>
+<li>obsługa do 128TiB wirtualnej przestrzeni adresowej dla każdego procesu (zamiast 2GiB),</li>
+<li>obsługa do 64TiB pamięci fizycznej zamiast 4GiB (lub 64GiB z rozszerzeniem PAE),</li>
+<li>16 rejestrów ogólnego zastosowania w procesorze, zamiast 8,</li>
+<li>gcc domyślnie używa instrukcji matematycznych SSE2 zamiast koprocesora 387,</li>
+<li>gcc domyślnie pomija wskaźniki ramek przy -O2,</li>
+<li>optymalizacja w czasie kompilacji używa wspólnego dla AMD64/EM64T formatu, zamiast starych śmieci i386,</li>
+<li>strony pamięci domyślnie nie są wykonywalne</li>
+</ul>
+
+<p>Natywne uruchamianie aplikacji 32bitowych jest
+obsługiwane przez jądro, a główne biblioteki są dostępne w pakiecie
+ia32-libs.</p>
+
+
+<h2>Minimalna obsługa AMD64 w i386</h2>
+
+<p>Oficjalna dystrybucja i386 oferuje szkieletową obsługę AMD64, w skład której
+wchodzi 64-bitowe jądro, narzędzia mogące tworzyć 64-bitowe binaria oraz pakiet
+amd64-libs umożliwiający uruchamianie obcych 64-bitowych programów z
+odpowiednimi bibliotekami.</p>
+
+<h2>Listy dyskusyjne</h2>
+
+<p>Dyskusje dotyczące tego portu oraz jego rozwoju odbywają się na liście
+<a href="http://lists.debian.org/debian-amd64/">debian-amd64</a>.</p>
+
+
+<h2>Publiczne maszyny</h2>
+
+<ul>
+<li> <a href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=pergolesi">pergolesi.debian.org</a><br>
+     Dual Opteron 240<br>
+     Dostępność: deweloperzy Debiana<br>
+     <email debian-admin@lists.debian.org>
+</li>
+</ul>
+
+
+<h2>Odsyłacze</h2>
+
+<ul>
+<li><a href="http://alioth.debian.org/docman/view.php/30192/21/debian-amd64-howto.html">Debian-amd64 HOWTO oraz FAQ</a></li>
+<li><a href="https://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/?root=debian-amd64">Repozytorium CVS</a>
+<li><a href="http://alioth.debian.org/projects/debian-amd64/">projekt debian-amd64 na Alioth</a>
+<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianAMD64">Wiki debian-amd64</a>
+</ul>