Updated and reviewed translations.

CVS version numbers

polish/po/organization.pl.po: 1.28 -> 1.29 
polish/po/templates.pl.po: 1.40 -> 1.41

1 files changed, 20 insertions, 71 deletions

diff --git a/polish/po/organization.pl.po b/polish/po/organization.pl.po
index 4ac25b0b370..87774b53b7b 100644
--- a/polish/po/organization.pl.po
+++ b/polish/po/organization.pl.po
@@ -3,8 +3,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: organization.pl\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-16 12:11+0200\n"
-"Last-Translator: Wojciech Zareba <wojtekz@comp.waw.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-05 09:18+0000\n"
+"Last-Translator: Marcin Owsiany <porridge@debian.org>\n"
 "Language-Team: polski <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
@@ -27,13 +27,11 @@ msgstr "zarządzający"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:26
 msgid "SRM"
-msgstr ""
+msgstr "ZWS"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Release Management"
 msgid "Stable Release Manager"
-msgstr "Zarządzanie Wydaniem"
+msgstr "Zarządzający Wydaniem Stabilnym"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:28
 msgid "wizard"
@@ -64,7 +62,7 @@ msgstr "Dystrybucja"
 #: ../../english/intro/organization.data:47
 #: ../../english/intro/organization.data:225
 msgid "Publicity"
-msgstr "Publikacje"
+msgstr "Rozgłos"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:48
 #: ../../english/intro/organization.data:247
@@ -74,7 +72,7 @@ msgstr "Wsparcie i Infrastruktura"
 #. formerly Custom Debian Distributions (CCDs); see http://blends.alioth.debian.org/blends/ch-about.en.html#s-Blends
 #: ../../english/intro/organization.data:50
 msgid "Debian Pure Blends"
-msgstr ""
+msgstr "Czyste Mieszanki Debiana (Pure Blends)"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:57
 msgid "Leader"
@@ -117,10 +115,8 @@ msgid "Release Team"
 msgstr "Zespół Wydania"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Release Team"
 msgid "Volatile Team"
-msgstr "Zespół Wydania"
+msgstr "Zespół d/s edycji zmiennej (volatile)"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:111
 msgid "Quality Assurance"
@@ -128,7 +124,7 @@ msgstr "Kontrola Jakości"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:112
 msgid "Installation System Team"
-msgstr "Zespół Instalacji Systemu"
+msgstr "Zespół Systemu Instalacji"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:113
 msgid "Release Notes"
@@ -151,18 +147,14 @@ msgid "Testing"
 msgstr "Testowanie"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Support and Infrastructure"
 msgid "Autobuilding infrastructure"
-msgstr "Wsparcie i Infrastruktura"
+msgstr "Infrastruktura automatycznego budowania"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:130
 msgid "Wanna-build team"
-msgstr ""
+msgstr "Zespół wanna-build"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Buildd Administration"
 msgid "Buildd administration"
 msgstr "Administracja demona Buildd"
 
@@ -172,17 +164,15 @@ msgstr "Dokumentacja"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:159
 msgid "Work-Needing and Prospective Packages list"
-msgstr "Lista pakietów Wymagających Dopracowania i Pakiety Rozwojowe"
+msgstr "Lista pakietów potencjalnych i wymagających dopracowania"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation System Team"
 msgid "Live System Team"
-msgstr "Zespół Instalacji Systemu"
+msgstr "Zespół Systemu Live"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:163
 msgid "Ports"
-msgstr "Porty dla innych architektur"
+msgstr "Adaptacje"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:215
 msgid "Special Configurations"
@@ -194,11 +184,11 @@ msgstr "Laptopy"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:219
 msgid "Firewalls"
-msgstr "Ściany ogniowe"
+msgstr "Firewalle"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:220
 msgid "Embedded systems"
-msgstr "Systemy osadzone"
+msgstr "Systemy wbudowane"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:228
 msgid "Press Contact"
@@ -238,7 +228,7 @@ msgstr "Menedżerowie kont Debiana"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:339
 msgid "Keyring Maintainers (PGP and GPG)"
-msgstr "Obsługa kluczy publicznych (PGP i GPG)"
+msgstr "Obsługa kluczy (PGP i GPG)"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:342
 msgid "Debian Maintainer Keyring Team"
@@ -285,8 +275,9 @@ msgid ""
 "This is the address to use when encountering problems on one of Debian's "
 "machines, including password problems or you need a package installed."
 msgstr ""
-"To jest adres, którego można użyć, gdy masz problemy z maszynami z "
-"zainstalowanym Debianem, również problemy z hasłami, czy instalacją pakietów."
+"To jest adres, którego można użyć, gdy masz problem z maszynami należącymi "
+"do projektu Debian, w tym problemy z hasłami lub prośby o zainstalowanie "
+"pakietu."
 
 #: ../../english/intro/organization.data:409
 msgid ""
@@ -344,50 +335,8 @@ msgstr "Debian dla edukacji"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:458
 msgid "Debian in legal offices"
-msgstr "Debian w urzędach"
+msgstr "Debian w kancelariach prawnych"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:462
 msgid "Debian for people with disabilities"
 msgstr "Debian dla niepełnosprawnych"
-
-#~ msgid "Debian for non-profit organisations"
-#~ msgstr "Debian dla organizacji non-profit"
-
-#~ msgid "The Universal Operating System as your Desktop"
-#~ msgstr "Uniwersalny System Operacyjny na Twoje biurko"
-
-#~ msgid "Accountant"
-#~ msgstr "Księgowy"
-
-#~ msgid "Key Signing Coordination"
-#~ msgstr "Koordynacja podpisów elektronicznych"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Names of individual buildd's admins can also be found on <a href=\"http://"
-#~ "www.buildd.net\">http://www.buildd.net</a>.  Choose an architecture and a "
-#~ "distribution to see the available buildd's and their admins."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nazwiska każdego z administratorów buildd można znaleźć również na <a "
-#~ "href=\"http://www.buildd.net\">http://www.buildd.net</a>. Wybierz "
-#~ "architekturę i dystrybucję w celu dotarcia do ich administratorów bulidd."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The admins responsible for buildd's for a particular arch can be reached "
-#~ "at <genericemail arch@buildd.debian.org>, for example <genericemail "
-#~ "i386@buildd.debian.org>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Administratorzy odpowiedzialni za demony buildd dla każdego z archiwów w "
-#~ "<genericemail arch@buildd.debian.org>, np. <genericemail i386@buildd."
-#~ "debian.org>."
-
-#~ msgid "Handhelds"
-#~ msgstr "Palmptopy"
-
-#~ msgid "APT Team"
-#~ msgstr "Zespół APT"
-
-#~ msgid "Release Team for ``stable''"
-#~ msgstr "Zespół Wydania ``stabilnego''"
-
-#~ msgid "Custom Debian Distributions"
-#~ msgstr "Specjalizowane Dystrybucje Debiana"