sync 1.31

CVS version numbers

polish/mirror/webmirror.wml: 1.2 -> 1.3

1 files changed, 95 insertions, 83 deletions

diff --git a/polish/mirror/webmirror.wml b/polish/mirror/webmirror.wml
index 187594a83ea..bdf7c3241d8 100644
--- a/polish/mirror/webmirror.wml
+++ b/polish/mirror/webmirror.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Oficjalne serwery lustrzane strony www Debiana"
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/webmirrors.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.30"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.31"
 
 <toc-display/>
 
@@ -9,38 +9,44 @@
 
 <toc-add-entry name="list">Lista serwerów lustrzanych strony www</toc-add-entry>
 
-<p>Poniższa lista przedstawia serwery lustrzane www Debiana w następujących państwach:
+<p>Poniższa lista przedstawia serwery lustrzane www Debiana w następujących 
+państwach:
 
 <webmirrors>
 
-<p>Jeśli Twój kraj nie znajduje się na liście i chciałbyś zasponsorować serwer lustrzany,
-proszę nas powiadomić. Jeżeli Twój kraj jest wymieniony, jest bardzo prawdopodobne, że
-<strong>nie potrzebujemy</strong> kolejnego serwera lustrzanego. Generalnie <strong>nie 
-popieramy</strong> tworzenia nowych serwerów lustrzanych www Debiana.
-
-<toc-add-entry name="whynot">Dlaczego nie potrzebujemy więcej serwerów lustrzanych www</toc-add-entry>
-
-<p>Nasze serwery lustrzane wymagają ciągłego utrzymania (trochę większego niż utrzymanie 
-serwera lustrzanego FTP nawet, odkąd musisz zmienić konfigurację serwera Apache co jakiś
-czas) i zużywają zasoby sponsora. Jednakże, z powodu natury stron www, 
-których nie musisz regularnie ściągać i dla których nie musisz się przejmować, czy będą 
-ściągane z szybkością 2kbps czy też 30kbps odkąd są całkiem małe, czy powstawanie 
+<p>Jeśli Twój kraj nie znajduje się na liście i chciałbyś zasponsorować serwer 
+lustrzany, proszę nas powiadomić. Jeżeli Twój kraj jest wymieniony, jest 
+bardzo prawdopodobne, że <strong>nie potrzebujemy</strong> kolejnego serwera 
+lustrzanego. Generalnie <strong>nie popieramy</strong> tworzenia nowych 
+serwerów lustrzanych www Debiana.
+
+<toc-add-entry name="whynot">Dlaczego nie potrzebujemy więcej serwerów 
+lustrzanych www</toc-add-entry>
+
+<p>Nasze serwery lustrzane wymagają ciągłego utrzymania (trochę większego 
+niż utrzymanie serwera lustrzanego FTP nawet, odkąd musisz zmienić 
+konfigurację serwera Apache co jakiś czas) i zużywają zasoby sponsora. 
+Jednakże, z powodu natury stron www, których nie musisz regularnie ściągać 
+i dla których nie musisz się przejmować, czy będą ściągane z szybkością 2kbps 
+czy też 30kbps odkąd są całkiem małe, czy powstawanie 
 wielu serwerów lustrzanych stron www jest użyteczne.
 
-<p>Były czasy, gdy światowe internetowe połączenia nie były szybkie, i np. połączenie 
-się z www.debian.org z innego kontynentu było bardzo żmudne i mozolne, oraz znacznie 
-wolniejsze niż typowe połączenie modemowe. Dlatego też zorganizowaliśmy serwery lustrzane 
-i powstało kilka serwerów lustrzanych stron www. Dziesięć (lub jedenaście, jeśli wliczyć 
-Turcję) z nich powstało w Europie.
+<p>Były czasy, gdy światowe internetowe połączenia nie były szybkie, i np. 
+połączenie się z www.debian.org z innego kontynentu było bardzo żmudne i 
+mozolne, oraz znacznie wolniejsze niż typowe połączenie modemowe. Dlatego 
+też zorganizowaliśmy serwery lustrzane i powstało kilka serwerów lustrzanych 
+stron www. Dziesięć (lub jedenaście, jeśli wliczyć Turcję) z nich powstało 
+w Europie.
 
-<p>Jednakże, dziś mamy rażąco szybkie połączenia sieciowe, szczególnie w Europie,
-dlatego też prawie nigdzie nie są już wymagane serwery lustrzane. Właściwie, z powodu
-zwiększenia szybkości połączenia sieciowego pomiędzy Europą i Ameryką, dostęp do www.debian.org
-z Europie nie jest wolny.
+<p>Jednakże, dziś mamy rażąco szybkie połączenia sieciowe, szczególnie w 
+Europie, dlatego też prawie nigdzie nie są już wymagane serwery lustrzane. 
+Właściwie, z powodu zwiększenia szybkości połączenia sieciowego pomiędzy 
+Europą i Ameryką, dostęp do www.debian.org z Europie nie jest wolny.
 
-<p>To są zasadniczo powody, dla których nie chcemy więcej serwerów lustrzanych strony www, 
-szczególnie na kontynentach, na których już są serwery lustrzane strony www. Proszę uszanować
-nasze życzenie. Dziękuję Ci za współpracę.
+<p>To są zasadniczo powody, dla których nie chcemy więcej serwerów 
+lustrzanych strony www, szczególnie na kontynentach, na których już są 
+serwery lustrzane strony www. Proszę uszanować nasze życzenie. Dziękuję Ci 
+za współpracę.
 
 <p>Jeśli masz jakieś pytania, wyślij list na adres
 <a href="mailto:mirrors@debian.org">mirrors@debian.org</a>.
@@ -54,82 +60,86 @@ serwery lustrzane www.</strong>
 
 <p>Zalecaną metodą tworzenia serwera lustrzanego jest rsync. Nie ma anonimowego
 dostępu do plików strony www. Możesz ustawić sposób dostępu kontrolowanego z
-osobą utrzymującą stronę, z której chcesz stworzyć serwer lustrzany. Wyślij proszę list 
-na adres <a href="mailto:mirrors@debian.org">mirrors@debian.org</a>.
+osobą utrzymującą stronę, z której chcesz stworzyć serwer lustrzany. Wyślij 
+proszę list na adres <a href="mailto:mirrors@debian.org">mirrors@debian.org</a>.
 
 <p>Mirroring jest procesem `ściągania', tj. klient w dogodnej dla siebie chwili
 wysyła żadanie danych od serwera. Aby to ustawić, możesz użyć
 <a href="websync">skryptów websync</a> i <a href="websync.conf">ich
-plików konfiguracyjnych</a>. Skrypty te mogą być uruchamiane z crontaba i wykonają
-wszystko automatycznie. Postępuj zgodnie ze wskazówkami zawartymi w skrypcie, aby 
-mieć pewność, że wszystko będzie dobrze działało.
+plików konfiguracyjnych</a>. Skrypty te mogą być uruchamiane z crontaba i 
+wykonają wszystko automatycznie. Postępuj zgodnie ze wskazówkami zawartymi w 
+skrypcie, aby mieć pewność, że wszystko będzie dobrze działało.
 
 <h3>Tworzenie kopii lustrzanej z wykorzystaniem przekazywania kopii lustra</h3>
 
 <p>Przekazywanie kopii lustra jest formą tworzenia lustra korzystającą z rsync,
-którego stworzyliśmy aby zminimalizować czas, który jest wymagany na pobranie archiwum
-z serwera lustrzanego. Serwer lustrzany używa powiadamiania przez ssh, aby przekazać
-drugiemu serwerowi, aby uaktualnił swoje dane.
-
-<p>Ta metoda jest bezpieczna jak ssh, jest skonfigurowana, aby włączać tylko pojedyńcze
-polecenie. Poza tym, proces tworzenia lustra jest ciągle procesem ściągania, dlatego
-<strong>nie jest możliwe</strong>, aby zepsuć zawartość archiwum przez sfałszowany serwer
-lustrzany. Niektórzy administratorzy serwerów lustrzanych okazują pewną niechęć do
-używania tej metody z powodu strachu przed tym, że może umożliwić włamanie.
-To po prostu <strong>nie jest</strong> prawdą.
-
-<p>Aby uzyskać więcej informacji na temat jak to działa, dlaczego jest bezpieczne i 
-jak ustawić serwer lustrzany z przekazywaniem, obejrzyj proszę <a href="push_mirroring">pełne wyjaśnienie</a>.
+którego stworzyliśmy aby zminimalizować czas, który jest wymagany na pobranie 
+archiwum z serwera lustrzanego. Serwer lustrzany używa powiadamiania przez 
+ssh, aby przekazać drugiemu serwerowi, aby uaktualnił swoje dane.
+
+<p>Ta metoda jest bezpieczna jak ssh, jest skonfigurowana, aby włączać tylko 
+pojedyńcze polecenie. Poza tym, proces tworzenia lustra jest ciągle procesem 
+ściągania, dlatego <strong>nie jest możliwe</strong>, aby zepsuć zawartość 
+archiwum przez sfałszowany serwer lustrzany. Niektórzy administratorzy 
+serwerów lustrzanych okazują pewną niechęć do używania tej metody z powodu 
+strachu przed tym, że może umożliwić włamanie. To po prostu 
+<strong>nie jest</strong> prawdą.
+
+<p>Aby uzyskać więcej informacji na temat jak to działa, dlaczego jest 
+bezpieczne i jak ustawić serwer lustrzany z przekazywaniem, obejrzyj proszę 
+<a href="push_mirroring">pełne wyjaśnienie</a>.
 
 <toc-add-entry name="when">Kiedy wykonywać kopię</toc-add-entry>
 
 <p>Główna strona jest uaktualniana średnio co cztery godziny.</p>
 
 <p>Jeżeli Twoja strona jest uaktualniana przez przekazywanie kopii lustrzanej,
-to nie powinieneś się martwić tym. Jeśli nie, powinieneś przekalkuować czas na wykonanie
-kopii lustrzanej zgodnie z okresami zawartymi w plikach w katalogu <code>/mirror/timestamps/</code>
-na serwerze lustrzanym. Dodaj trochę czasu, powiedzmy pół godziny, do tych czasów i
-utwórz lustro dla nich.
+to nie powinieneś się martwić tym. Jeśli nie, powinieneś przekalkuować czas 
+na wykonanie kopii lustrzanej zgodnie z okresami zawartymi w plikach w 
+katalogu <code>/mirror/timestamps/</code>
+na serwerze lustrzanym. Dodaj trochę czasu, powiedzmy pół godziny, do tych 
+czasów i utwórz lustro dla nich.
 
-<p>Najłatwiejszym sposobem codziennego, automatycznego wykonania kopii jest użycie
-crona. Zobacz <kbd>man crontab</kbd>, aby poznać szczegóły.
+<p>Najłatwiejszym sposobem codziennego, automatycznego wykonania kopii jest 
+użycie crona. Zobacz <kbd>man crontab</kbd>, aby poznać szczegóły.
 
 <toc-add-entry name="sponsor">Reklama sponsora serwera lustrzanego</toc-add-entry>
 
 <p>Pliki <code>sponsor.html</code> i <code>sponsor_img.jpg</code> mogą
-i powinny być zamienione przez Ciebie. Są po to, aby zareklamować Twoją stronę tak, że
-ludzie będą wiedzieli kim jest sponsor. Oryginalnymi plikami są
-<code>sponsor.deb.html</code> i <code>sponsor.deb.jpg</code>. Na stronie, której tworzysz
-kopię lustrzaną możesz zastąpić te przykładowe pliki.
+i powinny być zamienione przez Ciebie. Są po to, aby zareklamować Twoją stronę 
+tak, że ludzie będą wiedzieli kim jest sponsor. Oryginalnymi plikami są
+<code>sponsor.deb.html</code> i <code>sponsor.deb.jpg</code>. Na stronie, 
+której tworzysz kopię lustrzaną możesz zastąpić te przykładowe pliki.
 Sugerowane maksymalne rozmiary Twojego logo wynoszą 120x60.
 
 <p>Odkąd <a href="#cn">negocjacja zawartości</a> jest używana na stronach www
 aby wybrać preferowany język, możesz nawet udostępnić plik
-<code>sponsor.html</code> w różnych językach. Aby to wykonać, musisz po prostu stworzyć
-sponsor.&lt;język&gt;.html dla każdego &lt;języka&gt;, dla którego chcesz.
+<code>sponsor.html</code> w różnych językach. Aby to wykonać, musisz po prostu 
+stworzyć sponsor.&lt;język&gt;.html dla każdego &lt;języka&gt;, dla którego 
+chcesz.
 
-<p>Upewnij się, że dodane pliki nie zostaną nadpisane, dodając je do listy plików
-wykluczonych z procesu uaktualniania.
+<p>Upewnij się, że dodane pliki nie zostaną nadpisane, dodając je do listy 
+plików wykluczonych z procesu uaktualniania.
 
 <toc-add-entry name="configure">Konfiguracja serwera www</toc-add-entry>
 
 <h3>Kilka zmian w konfiguracji serwera</h3>
 
-<p>Jeżeli na serwerze jest zainstalowany Debian, postanowiono złamać politykę Debiana
-i uzyć katalog <code>/doc</code> na stronie internetowej. Oznacza to, że powinieneś
-zakomentować linię `<code>Alias /doc/ /usr/doc/</code>' w Twoim pliku
-<code>/etc/apache/srm.conf</code>.
+<p>Jeżeli na serwerze jest zainstalowany Debian, postanowiono złamać politykę 
+Debiana i uzyć katalog <code>/doc</code> na stronie internetowej. Oznacza to, 
+że powinieneś zakomentować linię `<code>Alias /doc/ /usr/doc/</code>' w 
+Twoim pliku <code>/etc/apache/srm.conf</code>.
 
-<P>Zauważ: wszystkie nasze skrypty CGI są uruchamiane na cgi.debian.org, dlatego też
-nie powinieneś się nimi przejmować.
+<P>Zauważ: wszystkie nasze skrypty CGI są uruchamiane na cgi.debian.org, 
+dlatego też nie powinieneś się nimi przejmować.
 
 <h3><a name="cn">Negocjacja zawartości</a></h3>
 
-<p>Negocjacja zawartości jest metodą, która pozwala przeglądarce negocjować z serwerem
-rodzaj dokumentów, które ten powinien podawać. Podczas, gdy jest wiele sposobów użycia
-tego, najczęściej używany jest do negocjacji języka dokumentu, który powinien być
-podany. Użycie tego pozwala Debianowi podawać jego strony w wielu językach, co jest
-(technicznie) bardzo eleganckie.
+<p>Negocjacja zawartości jest metodą, która pozwala przeglądarce negocjować z 
+serwerem rodzaj dokumentów, które ten powinien podawać. Podczas, gdy jest 
+wiele sposobów użycia tego, najczęściej używany jest do negocjacji języka 
+dokumentu, który powinien być podany. Użycie tego pozwala Debianowi podawać 
+jego strony w wielu językach, co jest (technicznie) bardzo eleganckie.
 
 <P>Dla tych, którzy używają Apache, zmiany są banalne.
 Po prostu dodaj te opcje:
@@ -141,9 +151,10 @@ Options +Multiviews
 <p>do sekcji <code>&lt;Directory&gt;</code> dla stron Debiana w Twoim pliku
 <kbd>/etc/apache/access.conf</kbd> i zrestartuj serwer.
 
-<p>Dodatkowo, musisz się upewnić, że serwer może obsłużyć wszystkie języki, które się
-pojawią na stronie. Wykonane jest to przez dodanie tagu <kbd>AddLanguage</kbd>. 
-Następująca lista przedstawia te języki, które są użyte - spodziewaj się dodać ich więcej:
+<p>Dodatkowo, musisz się upewnić, że serwer może obsłużyć wszystkie języki, 
+które się pojawią na stronie. Wykonane jest to przez dodanie tagu 
+<kbd>AddLanguage</kbd>. Następująca lista przedstawia te języki, które są 
+użyte - spodziewaj się dodać ich więcej:
 
 <pre>
   AddLanguage en .en
@@ -151,30 +162,31 @@ Następująca lista przedstawia te języki, które są użyte - spodziewaj się dodać i
 foreach $l (keys %langs) { push @codes, $langs{$l}; }
 foreach $c (sort @codes) { print "  AddLanguage $c .$c\n" if (($c ne "en") && ($c ne "zh")); }
 :>  \
+  AddLanguage pt-br .pt
   AddLanguage nb .nb
   AddLanguage zh-CN .zh-cn
   AddLanguage zh-HK .zh-hk
   AddLanguage zh-TW .zh-tw
 </pre>
 
-<p>Z powodu błędu w serwerze Apache, w niektórych sytuacjach może być podawany zły
-język, dlatego też dobrym pomysłem jest dodać każdy język do opcji LanguagePriority,
-tak jak tu:
+<p>Z powodu błędu w serwerze Apache, w niektórych sytuacjach może być podawany 
+zły język, dlatego też dobrym pomysłem jest dodać każdy język do opcji 
+LanguagePriority, tak jak tu:
 
 <pre>
 <:
 print "LanguagePriority en fr es ";
 foreach $c (sort @codes) { print "$c " if (($c ne "en") && ($c ne "fr") && ($c ne "es") && ($c ne "zh")); }
-print "nb zh-CN zh-HK zh-TW\n";
+print "pt-br nb zh-CN zh-HK zh-TW\n";
 :>\
 </pre>
 
-<p>Aby uniknąć serwowania stron z wynegocjowaną zawartością ze złym zestawem znaków,
-upewnij się, że opcja <code>AddDefaultCharSet</code> jest zakomentowana lub ustawiona
-na `<code>Off</code>'.
+<p>Aby uniknąć serwowania stron z wynegocjowaną zawartością ze złym zestawem 
+znaków, upewnij się, że opcja <code>AddDefaultCharSet</code> jest 
+zakomentowana lub ustawiona na `<code>Off</code>'.
 
-<p>Aby poprawnie były podawane pliki indeksowe z katalogów, prawdopodobnie powinieneś
-zmodyfikować wpis <code>DirectoryIndex</code> w pliku
+<p>Aby poprawnie były podawane pliki indeksowe z katalogów, prawdopodobnie 
+powinieneś zmodyfikować wpis <code>DirectoryIndex</code> w pliku
 <code>/etc/apache/srm.conf</code>. Poniższy wpis powinien być wystarczający:
 
 <pre>
@@ -183,8 +195,8 @@ DirectoryIndex index index.html
 
 <h3>Przekierowania</h3>
 
-<p>Ponieważ niektóre części strony stały się zbyt duże, aby tworzyć z nich lustro,
-oddzieliliśmy je od głównej strony. Chociaż większość odsyłaczy
+<p>Ponieważ niektóre części strony stały się zbyt duże, aby tworzyć z nich 
+lustro, oddzieliliśmy je od głównej strony. Chociaż większość odsyłaczy
 powinna już być zmieniona do używania nowego położenia, możesz dodać
 przekierowanie do kolejnej strony tak, że odsyłacze nie będą zepsute. To może
 zostać zrobione w pliku <kbd>/etc/apache/srm.conf</kbd>. Na przykład: