Translation by Marek ÂŁaska

CVS version numbers

polish/mirror/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 85 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/mirror/index.wml b/polish/mirror/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..4307141eff2
--- /dev/null
+++ b/polish/mirror/index.wml
@@ -0,0 +1,85 @@
+#use wml::debian::template title="Serwery lustrzane Debiana" BARETITLE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.27"
+<p>Debian jest rozpowszechniany na całym świecie przy użyciu
+<em><a href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mirror">serwerów lustrzanych</a></em>
+by użytkownicy mogli mieć lepszy dostęp do naszych zasobów i by odciążyć 
+nasze serwery.</p>
+
+<p>Następujące zasoby Debiana są dostępne na serwerach lustrzancyh:</p>
+
+<dl>
+<dt><strong>Pakiety Debiana</strong> (<code>debian/</code>)
+  <dd>Zasoby pakietów Debiana -- włączając nieprzeliczone pakiety .deb
+      , materiały instalacyjne i źródła.
+      <br>
+      Zobacz listę <a href="list">serwerów lustrzanych Debiana zawierających zasoby
+      <code>debian/</code></a>.
+  </dd>
+<dt><strong>Pakiety Non-US</strong> (<code>debian-non-US/</code>)
+  <dd>Zasoby pakietów Debiana, które nie mogą być dostępne na terenie Stanów Zjednoczonych
+      Ameryki z powodu patentów lub użycia metod kryptograficznych.
+      <br>
+      Zobacz listę <a href="list-non-US">serwerów lustrzanych Debiana zawierających zasoby
+      <code>debian-non-US/</code></a>.
+  </dd>
+<dt><strong>Obrazy płyt CD</strong> (<code>debian-cd/</code>)
+  <dd>Zasoby z obrazami płyt CD: pliki Jigdo i obrazy ISO.
+      <br>
+      Zobacz listę <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">serwerów lustrzanych Debiana zawierających zasoby
+	<code>debian-cd/</code></a>.
+  </dd>
+<dt><strong>Strony WWW</strong>
+  <dd>Strony WWW Debiana.
+      <br>
+      Lista serwerów lustrzanych posiadających strony WWW Debiana dostępna jest narozwijalnej liście
+      w prawym górnym rogu prawie każdej internetowej strony Debiana.
+  </dd>
+</dl>
+
+<h2>Informacja dla właściceli serwerów lustrzanych </h2>
+
+<p>Serwery lustrzane Debiana obsługiwane są przez wolontariuszy, więc
+gdybyś chciał przeznaczyć zasoby dyskowe i łącze, stwórz serwer
+lustzany i pomóż Debianowi być bardziej dostępnym.</p>
+
+<p>Możesz mieć serwer lustrzany dla części zasobów lub dla całości &mdash; sprawdź
+stronę z <a href="size">rozmiarami serwerów lustrzanych</a>. Zobacz strony o<a href="ftpmirror">\
+zakładaniu serwerów lustrzanych Debiana</a> aby uzyskać więcej informacji na temat metod tworzenia takich
+serwerów, jak zrobić serwer tylko dla części zasobów, kiedy uaktualniać strony i wiele innych.</p>
+
+<p>Twój serwer lustrzany może być prywatny, ale większość ludzi
+<a href="submit">dodaje informację o swoim serwerze do naszej bazy danych</a>, która zawiera
+informacje o wszystkich naszych serwerach. To jest dobry sposób by inni poznali Twój
+serwer, jako że użytkownicy mogą go widzieć na liście serwerów lustrzanych.
+Twoja firma również będzie wymieniona na stronie <a href="sponsors">sponsorów
+serwerów lustrzanych</a>.</p>
+
+<p>Jeśli nie ma oficjalnego serwera lustrzanego Debiana w Twoim kraju i 
+Twój ma dobrą przepustowość, możesz chcieć zostać <a href="official">\
+oficjalnym serwerem lustrzanym</a>.
+
+<p>Jest lista dyskusyjna o serwerach lustrzanych Debiana,
+<a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/">debian-mirrors</a>.
+Zachęcamy wszystkich administratorów serwerów lustrzanych do
+<a href="../MailingLists/subscribe#debian-mirrors">zapisania się</a>, ponieważ
+czasem pojawiają się na niej ważne ogłoszenia, a nie ma na niej dużego ruchu,
+ponieważ jest moderowana.</p>
+
+<p>W tej chwili nie potrzebujemy żadnych nowych serwerów lustrzannych dla stron WWW (mimo to
+wszystkie zgłoszenia będą rozpatrzone). Jeśli już posiadasz serwer lustrzany naszych
+stron WWW, sprawdź strony o <a href="webmirror">serwerach lustrzanych WWW</a> by uzyskać
+dodatkowe informacje.
+
+<p>Serwery lustrzane Debiane mają plik "timestamp" który informuje nas, kiedy
+były one ostatnio uaktualnione. Poniżej znajdują się statystyki od administratorów
+serwerów lustrzanych:</p>
+
+<ul>
+  <li><url "http://mirror.debian.org/status.html"></li>
+  <li><url "http://people.debian.org/~md/mirrors-list.txt"></li>
+  <li><url "http://www-master.debian.org/~treacy/archive_mirror_check.out"></li>
+  <li><url "http://www.de.debian.org/dmc/today/"></li>
+</ul>
+
+<p>Jeśli jeszcze jakieś Twoje pytania pozostały bez odpowiedzi, możesz skontaktować się z nami
+pod adresem <email mirrors@debian.org>.</p>