corrections + initial translation

CVS version numbers

polish/mirror/official_sponsors.wml: 1.1 -> 1.2 
polish/mirror/size.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/mirror/sponsors.wml: INITIAL -> 1.1

3 files changed, 64 insertions, 1 deletions

diff --git a/polish/mirror/official_sponsors.wml b/polish/mirror/official_sponsors.wml
index e4d66fa35b6..612b0c62626 100644
--- a/polish/mirror/official_sponsors.wml
+++ b/polish/mirror/official_sponsors.wml
@@ -13,4 +13,4 @@
 
 <hrline>
 
-<p><a href="official">Więcej informaji o oficjalnych serwerach lustrzanych Debiana</a>.</p>
+<p><a href="official">Więcej informacji o oficjalnych serwerach lustrzanych Debiana</a>.</p>
diff --git a/polish/mirror/size.wml b/polish/mirror/size.wml
new file mode 100644
index 00000000000..cb5c5c16668
--- /dev/null
+++ b/polish/mirror/size.wml
@@ -0,0 +1,46 @@
+#use wml::debiawn::template title="Rozmiar serwerów lustrzanych Debiana"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.19"
+
+<h2>Ile miejsca zajmują dane umieszczone na FTP Debiana?</h2>
+
+# psql -U nobody projectb
+# projectb=> select sum(files.size) from files,binaries,architecture
+#            where architecture.id=binaries.architecture and
+#            architecture.arch_string='i386' and files.id=binaries.file;
+# projectb=> select architecture.arch_string as Architecture, sum(files.size)
+#            from files,binaries,architecture where
+#            architecture.id=binaries.architecture and files.id=binaries.file
+#            group by architecture.arch_string;
+
+# however, this might not work completely reliably, it will report smaller
+# figures. dunno exactly why, elmo didn't have a good answer.
+
+<p>Liczby na tej stronie ukazują stan z 11 Lutego 2003.
+
+<dl>
+<dt><strong>całość</strong></dt>
+  <dd>około 80 GB.</dd>
+
+<dt><strong>wydane architektury (stabilna, testowa i niestabilna)</strong></dt>
+  <dd>od 4 GB do 8 GB (około)</dd>
+
+<dt><strong>architektury niewydane</strong></dt>
+  <dd>przeciętnie 0.5 GB ale rośnie</dd>
+</dl>
+
+<p>Zauważ, że archiwum ciągle rośnie; zwłaszcza wersja testowa jako wersja rozwijana.
+poza tym nie polecamy zmniejszania rozmiaru serwera lustrzanego
+przez wyłączanie pewnych dystrybucji, architektur lub nawet źródeł.
+
+<p>Możesz również obejrzeć aktualne 
+<a href="http://ftp-master.debian.org/~mmagallo/">wykresy
+wzrostu wielkości archiwum Debiana</a>.</p>
+
+<h3>Ile miejsca zajmuje wersja non-US?</h3>
+
+<p>Całe archiwum non-US zajmuje około 1.1 GB. Każda wydana architektura zajmuje
+około 60-110 MB, trochę mniej miejsca przypada na każdą z niewydanych architektur.
+
+<h2>Ile zajmują strony Debiana?</h2>
+
+<p>Część serwera lustrzanego naszej strony (www.debian.org) ma około 860 MB.</p>
diff --git a/polish/mirror/sponsors.wml b/polish/mirror/sponsors.wml
new file mode 100644
index 00000000000..707d8ee9fe7
--- /dev/null
+++ b/polish/mirror/sponsors.wml
@@ -0,0 +1,17 @@
+#use wml::debian::template title="Sponsorzy wszystkich serwerów lustrzanych Debiana" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+
+<h2>Serwery lustrzane zasobów FTP Debiana</h2>
+
+<table border="0" align="center" width="100%">
+<tr>
+  <th>Kraj</th>
+  <th>Witryna</th>
+  <th>Sponsor</th>
+</tr>
+#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/sponsors.list"
+</table>
+
+<hrline>
+
+<p><a href="official_sponsors">Oficjalni sponsorzy serwerów lustrzanych Debiana</a></p>