Synced translation to 1.13

CVS version numbers

polish/mirror/list.wml: 1.8 -> 1.9

1 files changed, 17 insertions, 30 deletions

diff --git a/polish/mirror/list.wml b/polish/mirror/list.wml
index e77d5318d03..a825873f042 100644
--- a/polish/mirror/list.wml
+++ b/polish/mirror/list.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Światowa sieć mirrorów Debiana" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.10"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13"
 
 <p>Debian jest dystrybuowany (<em>mirrorowany</em>) na setkach serwerów
 w Internecie. Używanie najbliższego serwera prawdopodobnie przyspieszy
@@ -9,19 +9,21 @@ i zminiejszy ruch w Sieci.</p>
 <p>Mirrory Debiana można podzielić na pierwotne i wtórne. Oto definicje:</p>
 
 <p class="centerblock">
-  <strong>Mirror pierwotny</strong> posiada szerokie pasmo, jest dostępny
-  24 godziny na dobę i ma łatwą do zapamiętania nazwę postaci
-  ftp.&lt;kraj&gt;.debian.org.
-  <br />
-  Serwery te są aktualizowane automatycznie w momencie pojawienia się aktualizacji
-  w archiwum Debiana.
+  <strong>Mirror pierwotny</strong> posiada szerokie pasmo i jest synchronizowany 
+  bezpośrednio z wewnętrznej sieci syncproxy Debiana.
+  Niektóre z tych serwerów posiadają aliasy w postaci 
+  <code>ftp.&lt;country&gt;.debian.org</code>, które dla użytkowników są 
+  łatwiejsze do zapamiętania. Zazwyczaj obsługują wszystkie architektury.
 </p>
-
+ 
 <p class="centerblock">
   <strong>Mirror wtórny</strong> może posiadać ograniczenia co do swojej
   zawartości (ze względu na ograniczenia zasobów dyskowych).
   Wtórność nie musi koniecznie oznaczać, że jest on wolniejszy, czy też
-  aktualizowany później, niż serwer pierwotny.
+  aktualizowany później, niż serwer pierwotny. W praktyce mirror wtórny, który 
+  obsługuje potrzebną architekturę oraz jest bliżej nas jako użytkowników, 
+  przez co jest szybszy, zazwyczaj jest lepszym wyborem niż mirror podstawowy, 
+  który jest dalej. 
 </p>
 
 <p>Prosimy używać najbliższych serwerów dla osiągnięcia najlepszego
@@ -37,31 +39,16 @@ używać programów takich jak
 Zwracamy uwagę, że bliskość geograficzna często nie jest najważniejszym
 czynnikiem dla wyboru najlepszego mirrora.</p>
 
-# Translators: paragraph copied from ../mirror/index.wml
 <p>
-Jeżeli nie wiadomo którego serwera lustrzanego użyć albo  
-często zmieniamy miejsce pobytu, możemy użyć 
-<a href="http://httpredir.debian.org/">usługi przekierowania serwera 
-lustrzanego</a> w pliku konfiguracyjnym apt sources.list.
-Usługa ta automatycznie przekieruje żądanie pobrania pakietu do 
-najlepszego dostępnego serwera lustrzanego w oparciu o szereg czynników 
-takich jak dostępność serwera, lokalizacja, architektura oraz jego 
-aktualność.
-Aby skorzystać z przekierowania serwera lustrzanego należy w pliku
-<a href="http://manpages.debian.org/man/5/sources.list">sources.list</a>
-użyć adresu:
-</p>
-<code>
-http://httpredir.debian.org/debian
-</code>
+Jeżeli często zmieniamy miejsce pobytu, najlepszym wyborem może okazać się 
+skorzystanie z serwera lustrzanego obsługiwanego przez globalną sieć 
+<abbr title="Content Delivery Network">CDN</abbr>.
+W tym celu Debian utrzymuje usługę <code>deb.debian.org</code>, adres której 
+może być użyty w pliku sources.list  &mdash; więcej informacji znajduje się na 
+<a href="https://deb.debian.org/">stronach tej usługi</a>.
 
 <p>Miarodajną kopię poniższej listy zawsze można znaleźć na:
 <url "https://www.debian.org/mirror/list">.
-<br />
-Jeśli znasz jakiś mirror, który nie został umieszczony na liście,
-prosimy wypełnić formularz:
-<url "https://www.debian.org/mirror/submit">.
-<br />
 Pozostałe sprawy dotyczące mirrorów Debiana:
 <url "https://www.debian.org/mirror/">.
 </p>