initial translation

CVS version numbers

polish/doc/todo.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/mirror/submit.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 170 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/mirror/submit.wml b/polish/mirror/submit.wml
new file mode 100644
index 00000000000..17eeafe29fe
--- /dev/null
+++ b/polish/mirror/submit.wml
@@ -0,0 +1,170 @@
+#use wml::debian::template title="Wysyłanie informacji o serwerze lustrzanym"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.34"
+
+<p>Jeżeli chciałbyś wysłać informacje o serwerze lustrzanym Debiana
+(archiwum FTP, www), możesz użyć poniższego formularza.
+
+<p>W przypadku, gdy nie będziesz pewny, jak postępować, na dole strony są
+<a href="#examples">przykłady</a>.
+
+<p>Jeżeli musisz wysłać zmiany dotyczące istniejącego wpisu, po prostu stwórz nowy
+(kompletny) wpis i dodaj komentarz wskazujący, że jest to uaktualnienie.
+
+<p>Nie wszystkie wpisane dane będą wyświetlone na liście serwerów lustrzanych,
+na przykład adres osoby utrzymującej serwer.
+
+<H2>Podstawowe informacje</H2>
+
+<P>Wpisz proszę nazwę, pod którą chciałbyś, aby Twój serwer był widoczny
+w polu <em>Strona</em>. Jeśli serwer ma dodatkowe nazwy, wymień je w polu
+<em>Aliasy</em>, oddzielając jeden od drugiego przecinkami (`,'). Jest to prawdopodobnie
+odwrotny wpis DNS.
+
+<form method=post action="http://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_mirror.pl">
+<p>
+Strona: <input type="text" name="site" size="30"><br>
+Aliasy: <input type="text" name="aliases" size="60">
+
+<H2>Typy serwerów lustrzanych i metody dostępu</H2>
+
+<p>Wpisz ścieżkę do serwera lustrzanego na Twojej stronie w poniższym polu.
+Nieistotne pola pozostaw puste.
+
+<define-tag tablerow>
+     <tr><td>%0: </td><td><input type="text" name="%1" size="%2"></td></tr>
+</define-tag>
+
+<table>
+<tablerow "Archiwum pakietów, przez HTTP"   archive-http   30>
+<tablerow "Archiwum pakietów, przez FTP"    archive-ftp    30>
+<tablerow "Archiwum pakietów, przez rsync"  archive-rsync  30>
+<tablerow "Pakiety Non-US, przez HTTP"    nonus-http     30>
+<tablerow "Pakiety Non-US, przez FTP"     nonus-ftp      30>
+<tablerow "Pakiety Non-US, przez rsync"   nonus-rsync    30>
+<tablerow "Aktualizacje bezpieczeństwa, przez HTTP"   security-http  30>
+<tablerow "Aktualizacje bezpieczeństwa, przez FTP"    security-ftp   30>
+<tablerow "Aktualizacje bezpieczeństwa, przez rsync"  security-rsync 30>
+<tablerow "Obrazy płyt CD, przez HTTP"          cdimage-http   30>
+<tablerow "Obrazy płyt CD, przez FTP"           cdimage-ftp    30>
+<tablerow "Obrazy płyt CD, przez rsync"         cdimage-rsync  30>
+<tablerow "Stare wydania Debiana, przez HTTP"  old-http     30>
+<tablerow "Stare wydania Debiana, przez FTP"   old-ftp      30>
+<tablerow "Stare wydania Debiana, przez rsync" old-rsync    30>
+<tablerow "Strony www Debiana, przez HTTP"   www-http       30>
+<tablerow "Strony www Debiana, przez FTP"    www-ftp        30>
+<tablerow "Strony www Debiana, przez rsync"  www-rsync      30>
+</table>
+
+<H2>Informacje dotyczące strony lustrzanej</H2>
+
+<p>Wypełnij proszę wszystkie z poniższych pól (nikomu nie ujawnimy nazwiska
+oraz adresu poczty elektronicznej). Kraj oraz źródłowy serwer są ważne odkąd ich używamy,
+aby uporządkować wpisy.
+
+<table>
+<tablerow "Skąd jest aktualizowany serwer"          mirrors_from  30>
+<tablerow "Nazwisko osoby utrzymującej serwer"         maint_name    30>
+<tablerow "Adres poczty elektronicznej osoby utrzymującej serwer"        maint_email   30>
+<tr><td>Kraj, w którym znajduje się strona:  <td><select name="country">
+#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/countries.data"
+<: country_list() :>
+</select>
+<tablerow "Położenie strony (opcjonalne)"     location      30>
+<tablerow "Nazwisko sponsora strony (opcjonalne)" sponsor_name  30>
+<tablerow "Adres URL sponsora strony (opcjonalnie)"  sponsor_url   30>
+</table>
+
+<table border=0><tr>
+<td valign="top">Komentarz:</td>
+<td><textarea name="comment" cols=40 rows=7 maxlength=256 wrap=virtual></textarea></td>
+</tr></table>
+
+<p>Zauważ: jeżeli jest więcej sponsorów, Dodaj pozostałych w polu Komentarz.
+Możesz również dopisać, czy serwer lustrzany jest częściowy, jak często jest aktualizowany,
+oraz jak szybka jest strona (maksymalna szybkość łącza).
+Odpowiednimi informacjami będą także alternatywne metody dostępu (NFS, IPv6, ...).
+<br>
+
+<input type="submit" value="Submit"> <input type="reset" value="Wyczyść formularz">
+</form>
+
+<p>Twoja strona pojawi się na liście w przeciągu tygodnia. W przypadku wystąpienia problemów
+z wpisem możemy wysłać list elektroniczny do Ciebie.
+
+
+<H2><a name="examples">Przykłady</a></H2>
+
+<p>Następujący wpis będzie dla serwera o adresie debian.example.com,
+który także może być osiągalny przez adres e1.example.com. Te adresy są oczywiście fikcyjne.
+
+<blockquote>
+Strona: <code>debian.example.com</code><br>
+Aliasy: <code>e1.example.com</code>
+</blockquote>
+
+<p>Lustro archiwum Debiana znajduje się w katalogu /debian/ na serwerze www:
+
+<blockquote>
+Archiwum pakietów, przez HTTP: <code>/debian/</code>
+</blockquote>
+
+<p>Poniższy wpis jest dla ftp://debian.example.com/debian/:
+     
+<blockquote>
+Archiwum pakietów, przez FTP: <code>/debian/</code>
+</blockquote>
+
+<p>poniższy wpis jest dla dostępu przez rsync, debian.example.com::debian/:
+
+<blockquote>
+Archiwum pakietów, przez rsync: <code>debian/</code>
+</blockquote>
+
+<p>Ten serwer lustrzany aktualizowany jest z ftp.xy.debian.org, dlatego dodamy:
+
+<blockquote>
+Skąd jest aktualizowany serwer: <code>ftp.xy.debian.org</code>
+</blockquote>
+
+<p>A teraz informacje dotyczące osoby utrzymującej serwer:
+
+<blockquote>
+Nazwisko osoby utrzymującej serwer: <code>Jan Kowalski</code><br>
+Adres poczty elektronicznej osoby utrzymującej serwer: <code>adres.znajduje@sie.tu.example.com</code>
+</blockquote>
+
+<p>(Ponownie przypominamy, adres osoby utrzymującej serwer nie zostanie pokazany na liście,
+wpisz proszę poprawny adres.)
+
+<p>Pozostałe informacje:
+
+<blockquote>
+Kraj: <code>United States [US]</code><br>
+Komentarz: <code>Jakiekolwiek informacje, które mogą pomóc innym</code>
+</blockquote>
+
+<p>Poniższe informacje opisują serwer lustrzany ftp.uk.debian.org:
+
+<blockquote>
+Strona: <code>ftp.uk.debian.org</code><br>
+Aliasy: <code>open.hands.com</code><br>
+Archiwum pakietów, przez HTTP: <code>/debian/</code><br>
+Archiwum pakietów, przez FTP: <code>/debian/</code><br>
+Archiwum pakietów, przez rsync: <code>debian/</code><br>
+Nazwisko osoby utrzymującej serwer: <code>Philip Hands</code><br>
+Adres poczty elektronicznej osoby utrzymującej serwer: <code>abc@address.goes.here</code><br>
+Kraj: <code>United Kingdom [GB]</code>
+</blockquote>
+
+<p>Jeżeli utrzymujesz kopie starych wersji Debiana, Twoje wpisy powinny wyglądać
+podobnie do tych:
+
+<blockquote>
+Strona: <code>archive.debian.org</code><br>
+Stare wydania Debiana, over HTTP: <code>/debian-archive/</code><br>
+Stare wydania Debiana, over FTP: <code>/debian-archive/</code><br>
+Stare wydania Debiana, over rsync: <code>debian-archive/</code><br>
+Nazwisko osoby utrzymującej serwer: <code>Debian FTP admins</code><br>
+Adres poczty elektronicznej osoby utrzymującej serwer: <code>abc@address.goes.here</code><br>
+Kraj: <code>United States [US]</code><br>
+</blockquote>