update

CVS version numbers

polish/intro/why_debian.wml: 1.3 -> 1.4

1 files changed, 45 insertions, 18 deletions

diff --git a/polish/intro/why_debian.wml b/polish/intro/why_debian.wml
index fcdcffd57fb..c984183c30d 100644
--- a/polish/intro/why_debian.wml
+++ b/polish/intro/why_debian.wml
@@ -1,13 +1,15 @@
 #use wml::debian::template title="Powody aby wybrać Debiana"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.40"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.42"
 
 <p>Dziękujemy za zainsteresowanie Debianem. Jeśli nie jesteś jeszcze do końca
 przekonany/na czy go wypróbować, zwróć uwagę na poniższe fakty:
 
 <dl>
 <dt><b>Debian jest tworzony przez jego użytkowników.</b></dt>
+
     <dd>Jeśli coś trzeba naprawić albo ulepszyć, po prostu to robimy.</dd>
+
 <dt><b>Niezrównane wsparcie</b></dt>
     <dd>Na wiadomości wysłane na <a href="../MailingLists/">listy
     dyskusyjne</a> odpowiedzi nadchodzą często w ciągu 15 minut (albo
@@ -15,23 +17,31 @@ przekonany/na czy go wypróbować, zwróć uwagę na poniższe fakty:
     systemu. Porównaj to z typowym wsparciem technicznym przez telefon: godziny
     spędzone przy telefonie, za ciężkie pieniądze, tylko po to by porozmawiać z
     kimś, kto nie zna systemu nawet na tyle, by zrozumieć pytanie.</dd>
+
 <dt><b>Najlepszy system pakietów na świecie.</b></dt>
+
     <dd>Masz już dość starych plików pochodzących sprzed trzech wersji
     programu, które zaśmiecają Twój system? Albo instalowania programu tylko po
     to, by okazało się, że nie działa z powodu konfliktów z innym programem?
     Dpkg, system pakietów Debiana, zajmie się tymi sprawami za Ciebie.</dd>
+    
 <dt><b>Łatwa instalacja</b></dt>
+
     <dd>Jeśli słyszałeś/łaś, że Linuksa trudno zainstalować, to znaczy, że nie
     próbowałeś/łaś ostatnio Debiana. Cały czas ulepszamy proces instalacji.
     Można ją przeprowadzić z płyty CD, DOS-u, dyskietek, a nawet przez
     sieć.</dd>
+    
 <dt><b>Nieprawdopodobna ilość programów</b></dt>
+
     <dd>Debian zawiera ponad <a href="../distrib/packages"><packages_in_stable> różnych
     programów</a>. Każdy z nich jest <a href="free">wolny</a> i darmowy. Jeśli
     masz komercyjne programy dla Linuksa, nadal możesz ich używać - być może
     Debian zawiera nawet program instalacyjny dla tych programów, dzięki czemu
     zostaną one automatycznie zainstalowane i skonfigurowane.</dd>
+    
 <dt><b>Dobrze zintegrowane pakiety</b></dt>
+
     <dd>Debian przewyższa wszystkie inne dystrybucje jeśli chodzi o
     zintegrowanie poszczególnych pakietów. Ponieważ wszystkie programy są
     pakowane przez jedną grupę ludzi, można je wszystkie pobrać z jednego
@@ -40,7 +50,9 @@ przekonany/na czy go wypróbować, zwróć uwagę na poniższe fakty:
     Chociaż uważamy, że format deb ma pewne zalety, których nie posiada format
     rpm, to właśnie integracja wszystkich pakietów czyni system Debian
     potężniejszym.</dd>
+    
 <dt><b>Kod źródłowy</b></dt>
+
     <dd>Jeśli rozwijasz programy, z pewnością docenisz fakt, że w podstawowym
     systemie są setki narzędzi programistycznych i języków oraz miliony linii
     kodu źródłowego. Wszystkie programy w głównej dystrybucji spełniają warunki
@@ -49,35 +61,44 @@ przekonany/na czy go wypróbować, zwróć uwagę na poniższe fakty:
     dowolny sposób uczyć się z tego kodu oraz używać go w innych projektach
     związanych z wolnym oprogramowaniem. Jest też wiele narzędzi, z których
     można korzystać także przy zamkniętych projektach.</dd>
+    
 <dt><b>Łatwe aktualizacje</b></dt>
+
     <dd>Dzięki naszemu systemowi pakietów aktualizacja systemu do nowej wersji
     jest bardzo prosta. Aby zaktualizować cały system z płyt w kilka minut
     wpisz komendę <tt>apt-get update ; apt-get dist-upgrade</tt>. Aktualizację
     można też przeprowadzić przez sieć z jednego z ponad 150 <a
     href="$(HOME)/mirror/list">serwerów lustrzanych</a>.</dd>
+
 <dt><b>System śledzenia błędów</b></dt>
+
     <dd><a href="http://bugs.debian.org/">System śledzenia błędów Debiana</a>
     jest publicznie dostępny. Nie próbujemy ukrywać faktu, że programy nie
     zawsze działają tak, jakby tego chcieli użytkownicy. Zachęcamy użytkowników
     do zgłaszania błędów i powiadamiamy ich gdy zgłoszone błędy są usuwane.
     Dzięki temu Debian może reagować na błędy szybko i uczciwie.</dd>
+    
 </dl>
 
 <p>Jeśli nie jesteś jeszcze użytkownikiem Linuksa, mogą Ci się spodobać rówież
 następujące zalety:
 <dl>
+
 <dt><b>Stabilność</b></dt>
+
     <dd>Jest wiele maszyn, które działają bez restartu przez ponad rok. Nawet
     wtedy są restartowane z powodu braku prądu lub aktualizacji sprzętu.
     Porównaj to z systemami, które ulegają awariom kilka razy dziennie.</dd>
 
 <dt><b>Szybkość i małe wykorzystanie pamięci</b></dt>
+
     <dd>Debian uzyskuje te zalety dzięki temu, że jest systemem GNU/Linux.
     Niektóre programy dla Winows uruchamiane na emulatorze działającym w
     systemie Debian działają <b>szybciej</b> niż gdy są uruchamiane w
     środowisku, dla którego zostały stworzone.</dd>
 
 <dt><b>Sterowniki do większości urządzeń są pisane przez użytkowników Linuksa, nie przez producenta sprzętu.</b></dt>
+
     <dd>Choć może oznaczać to opóźnienia w obsłudze nowego sprzętu i brak
     obsługi niektórych urządzeń, jest dużą zaletą, ponieważ sprzęt będzie nadal
     obsługiwany nawet gdy jego producent przestanie istnieć. Doświadczenie
@@ -85,6 +106,7 @@ następujące zalety:
     niż firmowe.</dd>
 
 <dt><b>Dobre bezpieczeństwo systemu</b></dt>
+
     <dd>Windows&nbsp;95 praktycznie nie ma żadnych zabezpieczeń. NT także
     pokazało się od złej strony. Po latach rozwoju, systemy GNU/Linux stają się
     całkiem bezpieczne, z czego czerpie korzyść Debian. Poza tym Debian bardzo
@@ -95,6 +117,7 @@ następujące zalety:
     dzięki czemu nie są implementowane słabe modele bezpieczeństwa.</dd>
 
 <dt><b>Programy związane z bezpieczeństwem</b></dt>
+
     <dd>Choć wiele osób o tym nie wie, wszystkie dane przesyłane przez sieć
     mogą zostać &quot;podejrzane&quot; przez dowolną maszynę znajdującą się
     między komunikującymi się komputerami. Debian zawiera pakiety ze słynnymi
@@ -109,6 +132,7 @@ następujące zalety:
 <dt><i>"Trudno jest nauczyć się obsługi programu <a
     href="../releases/stable/i386/dselect-beginner">dselect</a> (nakładki na system
     zarządzania pakietami, dpkg)."</i></dt>
+    
     <dd>Aktywnie nad tym pracujemy. Nowy program do zarządzania pakietami, APT,
     został zaprojektowany jako podstawa dla lepszej nakładki i otrzymuje
     mnóstwo pochwał. APT zapewnia odpowiednie porządkowanie instalacji
@@ -118,31 +142,27 @@ następujące zalety:
     APT-a.</dd>
     
 <dt><i>"Brak jest popularnego oprogramowania komercyjnego."</i></dt>
-    <dd>Prawdą jest, że popularne programy takie jak Word czy Excel nie są
-    dostępne dla Linuksa. Istnieją jednak odpowiedniki większości z nich (na
-    przykład <a href="http://www.abisource.com/">Abiword</a> oraz <a
-    href="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/">Gnumeric</a>),
+
+    <dd>Prawdą jest, że niektóre popularne programy nie są
+    dostępne dla Linuksa. Istnieją jednak odpowiedniki większości z nich
     zaprojektowane tak, aby naśladować najlepsze funkcje tamtych zamkniętych
     programów, jednocześnie będąc <a href="free">wolnym oprogramowaniem</a>.
 
-    <p>Pojawia się też coraz więcej programów komercyjnych, w miarę jak firmy
-    odkrywają moc systemów GNU/Linux i związany z nimi rynek ze wciąż
-    powiększającymi się rzeszami użytkowników (ponieważ Linuksa można dowolnie
-    redystrybuować, nie można szacować przy pomocy danych dotyczących
-    sprzedaży. Najlepsze szacunki mówią, że Linux ma 5% rynku, czyli 15
-    milionów użytkowników - dane z początku roku 2001). Dostępne dla Linuksa są
-    na przykład przeglądarka Netscape i JDK firmy Sun.
-
-    <p>Brak pakietów biurowych nie powinien być już problemem, ponieważ dostępnych jest już kilka:
-    <a href="http://www.vistasource.com/products/axware/">Applixware
+    <p>Brak pakietów biurowych nie powinien być już jednak problemem, ponieważ
+    Debian zawiera teraz dwa pakiety biurowe złożone wyłącznie z <a
+    href="free">wolnego oprogramowania</a>,
+    <a href="http://www.koffice.org/">KOffice</a> oraz
+    <a href="http://www.gnome.org/gnome-office/">GNOME Office</a>.
+    <a href="http://www.openoffice.org/">OpenOffice</a> będzie dostępny w
+    następnej wersji dystrybucji.
+    
+    <p>Dostępnych jest też kilka komercyjnych pakietów biurowych: <a
+    href="http://www.vistasource.com/products/axware/">Applixware
     (Anyware)</a>, <a href="http://www.sun.com/staroffice/">StarOffice</a>,
     <a href="http://linux.corel.com/products/wpo2000_linux/">Corel
     WordPerfect Office 2000</a>,
     <a href="http://www.hancom.com/">Hancom Office</a>,
     <a href="http://xibios.free.fr/">Axene</a> i inne.
-    Przyszłe wydania Debiana będą zawierać
-    <a href="http://www.koffice.org/">KOffice</a>, stosunkowo nowy pakiet biurowy złożony z
-    <a href="free">wolnego oprogramowania</a>.
 
     <p>Dla zainteresowanych bazami danych, Debian zawiera następujące dwa
     popularne programy bazodanowe: <a href="http://www.mysql.com/">mySQL</a>
@@ -153,6 +173,13 @@ następujące zalety:
     <a href="http://www-3.ibm.com/software/data/informix/">Informix</a>,
     <a href="http://www.ibm.com/software/data/db2/linux/">IBM DB2</a>
     i inne również są dostępne dla Linuksa.
+    
+    <p>Pojawia się też coraz więcej programów komercyjnych, w miarę jak firmy
+    odkrywają moc systemów GNU/Linux i związany z nimi rynek ze wciąż
+    powiększającymi się rzeszami użytkowników (ponieważ Linuksa można dowolnie
+    redystrybuować, nie można szacować przy pomocy danych dotyczących
+    sprzedaży. Najlepsze szacunki mówią, że Linux ma 5% rynku, czyli 15
+    milionów użytkowników - dane z początku roku 2001).
 </dd>
 
 <dt><i>"Linuksa trudno skonfigurować."</i></dt>