Synced translation to 1.64

CVS version numbers

polish/intro/why_debian.wml: 1.29 -> 1.30

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/polish/intro/why_debian.wml b/polish/intro/why_debian.wml
index 49dbc250c02..3f73ed892ec 100644
--- a/polish/intro/why_debian.wml
+++ b/polish/intro/why_debian.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Powody aby wybrać Debiana"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.63"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.64"
 
 <p>Dziękujemy za zainteresowanie Debianem. Jeśli nie jesteś jeszcze do końca
 przekonany/na czy go wypróbować, zwróć uwagę na poniższe fakty:
@@ -33,7 +33,7 @@ przekonany/na czy go wypróbować, zwróć uwagę na poniższe fakty:
     
 <dt><b>Łatwa instalacja</b></dt>
 
-    <dd>Jeśli słyszałeś/łaś, że GNU/Linuksa trudno zainstalować, to znaczy, że nie
+    <dd>Jeśli słyszałeś/łaś, że Debiana trudno zainstalować, to znaczy, że nie
     próbowałeś/łaś ostatnio Debiana. Cały czas ulepszamy proces instalacji.
     Można ją przeprowadzić z płyty CD, DOS-u, dyskietek, a nawet przez
     sieć.</dd>
@@ -43,7 +43,7 @@ przekonany/na czy go wypróbować, zwróć uwagę na poniższe fakty:
     <dd>Debian zawiera ponad <a href="$(HOME)/distrib/packages"><packages_in_stable> różnych
     programów</a>. Każdy z nich jest <a href="free">wolny</a> i darmowy. Jeśli
     masz jakieś własnościowe (ang. <i>proprietary</i>) programy dla
-	GNU/Linuksa, nadal możesz ich używać - być może
+	GNU/Linuksa lub GNU/kFreeBSD, nadal możesz ich używać - być może
     Debian zawiera nawet program instalacyjny dla tych programów, dzięki czemu
     zostaną one automatycznie zainstalowane i skonfigurowane.</dd>
     
@@ -96,24 +96,24 @@ przekonany/na czy go wypróbować, zwróć uwagę na poniższe fakty:
     
 </dl>
 
-<p>Jeśli nie jesteś jeszcze użytkownikiem GNU/Linuksa, mogą Ci się spodobać również
+<p>Jeśli nie jesteś jeszcze użytkownikiem Debiana, mogą Ci się spodobać również
 następujące zalety:
 <dl>
 
-<dt><b>Stabilność</b></dt>
+<dt><strong>Stabilność</strong></dt>
 
     <dd>Jest wiele maszyn, które działają bez restartu przez ponad rok. Nawet
     wtedy są restartowane z powodu braku prądu lub aktualizacji sprzętu.
     Porównaj to z systemami, które ulegają awariom kilka razy dziennie.</dd>
 
-<dt><b>Szybkość i małe wykorzystanie pamięci</b></dt>
+<dt><strong>Szybkość i małe wykorzystanie pamięci</strong></dt>
 
-    <dd>Debian uzyskuje te zalety dzięki temu, że jest systemem GNU/Linux.
+    <dd>Debian uzyskuje te zalety dzięki temu, że jest oparty na GNU/Linuksie lub GNU/kFreeBSD.
     Niektóre programy dla Winows uruchamiane na emulatorze działającym w
-    systemie Debian działają <b>szybciej</b> niż gdy są uruchamiane w
+    systemie Debian działają <strong>szybciej</strong> niż gdy są uruchamiane w
     środowisku, dla którego zostały stworzone.</dd>
 
-<dt><b>Sterowniki do większości urządzeń są pisane przez użytkowników GNU/Linuksa, nie przez producenta sprzętu.</b></dt>
+<dt><strong>Sterowniki do większości urządzeń są pisane przez użytkowników GNU/Linuksa / GNU/kFreeBSD, nie przez producenta sprzętu.</strong></dt>
 
     <dd>Choć może oznaczać to opóźnienia w obsłudze nowego sprzętu i brak
     obsługi niektórych urządzeń, jest dużą zaletą, ponieważ sprzęt będzie nadal
@@ -121,7 +121,7 @@ następujące zalety:
     pokazało także, że sterowniki o otwartym źródle są zazwyczaj dużo lepsze
     niż firmowe.</dd>
 
-<dt><b>Dobre bezpieczeństwo systemu</b></dt>
+<dt><strong>Dobre bezpieczeństwo systemu</strong></dt>
 
     <dd>Debian i społeczność wolnego oprogramowania podchodzą bardzo
     poważnie do problemu jak najszybszej naprawy błędów mających wpływ
@@ -133,7 +133,7 @@ następujące zalety:
     fazie zapobiegają wprowadzaniu rozwiązań, które mogą stwarzać potencjalne
     problemy z bezpieczeństwem.</dd>
 
-<dt><b>Programy związane z bezpieczeństwem</b></dt>
+<dt><strong>Programy związane z bezpieczeństwem</strong></dt>
 
     <dd>Choć wiele osób o tym nie wie, wszystkie dane przesyłane przez sieć
     mogą zostać <q>przeczytane</q> przez dowolną maszynę znajdującą się
@@ -181,8 +181,8 @@ następujące zalety:
     i inne również są dostępne dla systemów GNU/Linux.
     
     <p>Pojawia się też coraz więcej programów własnościowych, w miarę jak firmy
-    odkrywają moc systemów GNU/Linux i związany z nimi rynek ze wciąż
-    powiększającymi się rzeszami użytkowników (ponieważ Linuksa można dowolnie
+    odkrywają moc systemów GNU/Linux / GNU/kFreeBSD i związany z nimi rynek ze wciąż
+    powiększającymi się rzeszami użytkowników (ponieważ GNU/Linuksa i GNU/kFreeBSD można dowolnie
     redystrybuować, nie można szacować przy pomocy danych dotyczących
     sprzedaży. Najlepsze szacunki mówią, że systemy GNU/Linux stanowią 5% rynku, czyli 15
     milionów użytkowników - dane z początku roku 2001).
@@ -202,7 +202,7 @@ następujące zalety:
     które producent sprzętu dostarcza tylko w wersji dla Windows (na przykład 
     modemy programowe lub sieciowe karty bezprzewodowe). Jednak w większości 
     przypadków dostępne są odpowiadające
-    urządzenia, które działają z GNU/Linuksem. Niektóre urządzenia nie są
+    urządzenia, które działają z Debianem. Niektóre urządzenia nie są
     obsługiwane ponieważ ich producenci nie chcą opublikować ich specyfikacji.
     Nad tym także pracujemy.</dd>
 </dl>