Synced translation to 1.92

CVS version numbers

polish/intro/cn.wml: 1.55 -> 1.56

1 files changed, 90 insertions, 91 deletions

diff --git a/polish/intro/cn.wml b/polish/intro/cn.wml
index 8143b45c4d6..c311644a4eb 100644
--- a/polish/intro/cn.wml
+++ b/polish/intro/cn.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Witryna Debiana w różnych językach" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.90"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.92"
 
 <protect pass=2>
 <:
@@ -33,6 +33,9 @@ pokazywana znowu w języku domyślnym (wynegocjowanym). Żeby zmienić Twój ję
 <em>domyślny</em>, trzeba zmienić ustawienie w opcjach językowych
 przeglądarki internetowej, jak opisano poniżej.</p>
 
+<p>Dodatkowe informacje o wyborze preferencji językowych można znależć na 
+<a href="http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-priorities">stronach W3C</a>.</p>
+
 <ul>
 <li><a href="#fix">Co zrobić, jeśli strona www Debiana jest w niewłaściwym języku</a></li>
 <li><a href="#howtoset">Ustawianie wybranego języka</a></li>
@@ -152,18 +155,33 @@ używasz.</p>
 
 <dl>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="mozilla">Mozilla</toc-add-entry> /
-  <toc-add-entry name="netscape">Netscape 4.x</toc-add-entry> i późniejsze
-  wersje</strong></dt>
+  <dt><strong><toc-add-entry name="chromium">Chrome i Chromium</toc-add-entry>
+  </strong></dt>
   <dd>
+  <pre>Dostosowanie i kontrola Chromium -&gt; Ustawienia -&gt; Zaawansowane -&gt; 
+  Języki -&gt; Język</pre>
+  </dd>
+  
+  <dt><strong><toc-add-entry name="elinks">ELinks</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>Domyślny język aplikacji można ustawić w:
   <pre>
-     Edit -&gt; Preferences -&gt; Navigator -&gt; Languages
+     Setup -&gt; Language
+  </pre>
+  Ustawienie to zmieni także żądany język na stronach internetowych. 
+  Można zmienić to zachowanie i ustawić akceptowany język HTTP w:
+  <pre>
+   Setup -&gt; Options manager -&gt; Protocols -&gt; HTTP
   </pre>
-  Uwaga: W przypadku Netscape 4.x należy wybrać język z podanej listy.
-  Otrzymaliśmy sygnały, że są problemy po wpisaniu języka z klawiatury.
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="mozillafirefox">Mozilla Firefox</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dt><strong><toc-add-entry name="epiphany">Epiphany</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>
+  <pre>
+   Edit -&gt; Preferences -&gt; Language -&gt; Languages
+  </pre>
+  </dd>
+  
+  <dt><strong><toc-add-entry name="mozillafirefox">Firefox</toc-add-entry></strong></dt>
   <dd>
   Wersja 3.0 i wyższa:<br />
   Linux:
@@ -205,85 +223,60 @@ używasz.</p>
   wartość <kbd>intl.accept_languages</kbd>.
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="iceweasel">Iceweasel</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dt><strong><toc-add-entry name="galeon">Galeon</toc-add-entry></strong></dt>
   <dd>
   <pre>
-     Edycja -&gt; Preferencje -&gt; Treść -&gt; Języki -&gt; Wybierz
-  </pre>
-
-  <dt><strong><toc-add-entry name="ie">Internet Explorer</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>Windows:
-  <pre>
-    Narzędzia lub Widok lub Extras -&gt; Opcje internetowe -&gt; (Ogólne) Języki
+     Ustawienia -&gt; Preferencje -&gt; Rendering -&gt; Języki
   </pre>
   </dd>
  
-  <dd>Mac OS:
-  <pre>
-     Edit -&gt; Preferences -&gt; Web Browser -&gt; Language/Fonts
-  </pre>
+  <dt><strong><toc-add-entry name="ibrowse">IBrowse</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>Przejdź do Preferencji, następnie do Ustawień, potem do Sieci. Poniżej 
+  Akceptuj język prawdopodobnie będzie domyślnie pokazana "*". Po kliknięciu przycisku 
+  "Lokalizacja", zostanie dodany twój preferowany język. Jeżeli nie, możesz go dodać 
+  ręcznie. Po dodaniu należy kliknąć "OK".
   </dd>
   
-  <dt><strong><toc-add-entry name="pie">Pocket Internet Explorer</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dt><strong><toc-add-entry name="icab">iCab</toc-add-entry></strong></dt>
   <dd>
-  # Windows Mobile 2003/2003SE/5.0
-  <pre>
-    Utwórz znakowy klucz rejestru (wartość ciągu) <q>AcceptLanguage</q> w
-    HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\International\\ 
-    z wartością <q>pl; q=1.0, en; q=0.5</q> (bez cudzysłowów).
-  </pre>
-  </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="opera">Opera</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>Większość wersji:
   <pre>
-     File -&gt; Preferences -&gt; Languages
+    Edycja -&gt; Preferencje -&gt; Przeglądarka -&gt; Czcionka, Języki
   </pre>
   </dd>
-  <dd>Linux/*BSD wersje 5.x i 6.x:
-  <pre>
-     File -&gt; Preferences -&gt; Document -&gt; Languages
-  </pre>
-  </dd>
-  <dd>Nokia 770 Web Browser:
-     Wyedytuj plik /home/user/.opera/opera.ini i dodaj następującą linię
-     w sekcji [Adv User Prefs]:	 
+
+  <dt><strong><toc-add-entry name="iceweasel">Iceweasel</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>
   <pre>
-     HTTP Accept Language=pl;q=1.0,en;q=0.5
+     Edycja -&gt; Preferencje -&gt; Zawartość -&gt; Języki -&gt; Wybierz
   </pre>
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="galeon">Galeon</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>
+  <dt><strong><toc-add-entry name="ie">Internet Explorer</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>Windows:
   <pre>
-     Ustawienia -&gt; Preferencje -&gt; Wyświetlanie -&gt; Języki
+      Narzędzia lub Widok lub Dodatkowe -&gt; Opcje internetowe -&gt; (Podstawowe) Języki
   </pre>
   </dd>
   
-  <dt><strong><toc-add-entry name="epiphany">Epiphany</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>
+  <dd>Mac OS:
   <pre>
-     Edycja -&gt; Preferencje -&gt; Język -&gt; Języki
+     Edycja -&gt; Preferencje -&gt; Przeglądarka -&gt; Język/Czcionki
   </pre>
   </dd>
 
   <dt><strong><toc-add-entry name="konqueror">Konqueror</toc-add-entry></strong></dt>
   
   <dd>
-  Jeśli chcesz używać tylko jednego języka, powinno to być łatwe, jeśli
-  zostanie naprawiony błąd <a href="https://bugs.debian.org/358459">#358459</a>;
-  wystarczy wtedy wybrać język w Centrum Sterowania KDE i zrestartować sesję,
-  aby zmiany zostały wprowadzone.
-  <br />
-  Jeśli chcesz mieć wiele języków, musisz obejść wspomniany błąd,
-  poprzez edycję pliku <kbd>~/.kde/share/config/kio_httprc</kbd>
-  i wstawienie linii:
+  W pliku  
+  <kbd>~/.kde/share/config/kio_httprc</kbd>
+  należy wstawienić linię:
   <pre>
      Languages=pl;q=1.0, en;q=0.5
   </pre>
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="lynx">lynx</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dt><strong><toc-add-entry name="lynx">Lynx</toc-add-entry></strong></dt>
   <dd>Wartość zmiennej <kbd>preferred_language</kbd> możesz określić 
   w pliku <kbd>.lynxrc</kbd> lub podczas działania programu, przy
   pomocy komendy 'O'.
@@ -293,61 +286,60 @@ używasz.</p>
   </pre>
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="w3">W3</toc-add-entry></strong> (przeglądarka oparta na edytorze emacs)</dt>
-  <dd>
-  <pre>(setq url-mime-language-string  "preferred_language=pl; q=1.0, en; q=0.5")</pre>
-  lub używając odpowiedniego pakietu (przy URL w wersji co najmniej p4.0pre.14):
-  <pre>Hypermedia -&gt; URL -&gt; Mime -&gt; Mime Language String...</pre>
-  </dd>
-
-  <dt><strong><toc-add-entry name="icab">iCab</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dt><strong><toc-add-entry name="mozilla">Mozilla</toc-add-entry> /
+  <toc-add-entry name="netscape">Netscape 4.x</toc-add-entry> and later
+  versions</strong></dt>  
   <dd>
   <pre>  
-     Edit -&gt; Preferences -&gt; Browser -&gt; Fonts,Languages
+     Edit -&gt; Preferences -&gt; Navigator -&gt; Languages
   </pre>
+  Uwaga: W Netscape 4.0x należy wybrać język z dostępnej listy. Wielu 
+  użytkowników zgłaszało problem po wpisaniu języka ręcznie. 
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="w3m">W3M</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>
+  <dt><strong><toc-add-entry name="netscape3">Netscape 3.x</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>Dodaj 
   <pre>
-     Options (o) -&gt; Other Behavior -&gt; Accept-Language
+     *httpAcceptLanguage: [wybrany język]	     
   </pre>
+  do pliku app-defaults Netscape lub do <kbd>~/.Xresources</kbd>
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="safari">Safari</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>W celu określenia preferowanego języka Safari używa systemu preferencji
-  w Mac OS X:
+  <dt><strong><toc-add-entry name="opera">Opera</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>Większość wersji:
   <pre>
-    Preferencje systemowe -&gt; Międzynarodowe -&gt; Język
+    File -&gt; Preferences -&gt; Languages
   </pre>
   </dd>
-
-  <dt><strong><toc-add-entry name="elinks">ELinks</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>Możesz zmienić domyślny język interfejsu w:
+  <dd>Linux/*BSD versions 5.x and 6.x:
   <pre>
-    Ustawienia -&gt; Język
+    File -&gt; Preferences -&gt; Document -&gt; Languages
   </pre>
-   To również zmieni domyślny język dokumentów pobieranych ze stron.
-   Można zmienić i dostosować to zachowanie zmieniając akceptowane języki
-   w zmiennej HTTP w:
+  </dd>
+  <dd>Nokia 770 Web Browser:
+   W pliku /home/user/.opera/opera.ini należy dodać następującą linię 
+   w sekcji [Adv User Prefs]:
   <pre>
-    Ustawienia -&gt; Menedżer Opcji -&gt; Protokoły -&gt; HTTP
+    HTTP Accept Language=fr;q=1.0,en;q=0.5
   </pre>
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="netscape3">Netscape 3.x</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>Dodaj
+  <dt><strong><toc-add-entry name="pie">Pocket Internet Explorer</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>
+  # Windows Mobile 2003/2003SE/5.0
   <pre>
-     *httpAcceptLanguage: [ciąg znaków określający język]
+     Należy utworzyć klucz rejestru <q>AcceptLanguage</q> w 
+     HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\International\\
+     z wartością <q>fr; q=1.0, en; q=0.5</q> (bez cudzysłowu)
   </pre>
-  do pliku app-defaults Netscape lub <kbd>~/.Xresources</kbd>
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="ibrowse">IBrowse</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>Przejdź do Preferences, Settings, a następnie Network. Przy opcji 
-  "Accept language" prawdopodobnie domyślnie pojawi się "*". Jeśli klikniesz
-  przycisk "Locale" Twój preferowany język powinien zostać dodany. Jeśli nie,
-  możesz wprowadzić go ręcznie. Zatwierdź zmiany przyciskiem "OK".
+  <dt><strong><toc-add-entry name="safari">Safari</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>Safari używa preferencji systemowych Mac OS X do określenia preferowanego 
+  języka:
+  <pre>
+   System preferences -&gt; International -&gt; Language
+  </pre>
   </dd>
 
   <dt><strong><toc-add-entry name="voyager">Voyager</toc-add-entry></strong></dt>
@@ -356,10 +348,17 @@ używasz.</p>
   Zatwierdź zmiany przyciskiem "OK".
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="chromium">Chromium</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dt><strong><toc-add-entry name="w3">W3</toc-add-entry></strong> (przeglądarka oparta na emacs)</dt>
   <dd>
-  <pre>Dostosowywanie i kontrolowanie Chromium -&gt; Ustawienia -&gt; Pokaż ustawienia zaawansowane -&gt; 
-Języki -&gt; Ustawienia języka i wprowadzania treści</pre>
+  <pre>(setq url-mime-language-string  "preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5")</pre>
+   lub użyć pakiet (zakładając wersję URL p4.0pre.14):
+   <pre>Hypermedia -&gt; URL -&gt; Mime -&gt; Mime Language String...</pre>
+  </dd>
+  <dt><strong><toc-add-entry name="w3m">W3M</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>
+  <pre>
+   Options (o) -&gt; Other Behavior -&gt; Accept-Language
+  </pre>
   </dd>
 
 </dl>