sync

CVS version numbers

polish/index.wml: 1.24 -> 1.25 
polish/intro/cn.wml: 1.18 -> 1.19 
polish/releases/index.wml: 1.14 -> 1.15

1 files changed, 94 insertions, 71 deletions

diff --git a/polish/intro/cn.wml b/polish/intro/cn.wml
index 4162fbfaa9a..bb0701ade92 100644
--- a/polish/intro/cn.wml
+++ b/polish/intro/cn.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Witryna Debiana w różnych językach" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.35"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.42"
 
 
 <p>Jasne jest, że nie wszyscy ludzie na świecie używają jednego języka. Wraz
@@ -13,17 +13,18 @@ przesłać.</p>
 
 <p><ul>
 <li><a href="#fix">Co zrobić, jeśli strona WWW Debiana jest w niewłaściwym języku.</a>
-<li><a href="#setting">Ustawianie wybranego języka w przeglądarce.</a>
+<li><a href="#howtoset">Ustawianie wybranego języka.</a>
 <li><a href="#cache">Problemy, które mogą wystąpić z serwerami pośredniczącymi (proxy).</a>
 </ul>
 
-<h3><a name="fix">Co zrobić, jeśli strona WWW Debiana jest w niewłaściwym języku.</a></h3>
+<hr>
 
-<p>Istnieją trzy powody, dla których strona może być pobrana w niewłaściwym
-języku. Pierwszy i najczęściej spotykany, to źle skonfigurowana
-przeglądarka. Informacje na temat tego, jak sobie w takiej sytuacji poradzić
-są dostępne w części <a href="#setting">Ustawianie wybranego języka w
-przeglądarce.</a></p>
+<h2><a name="fix">Co zrobić, jeśli strona WWW Debiana jest w niewłaściwym języku.</a></h3>
+
+<p>Najczęściej spotykany powód, dla którego strona może być pobrana w niewłaściwym
+języku., to źle skonfigurowana przeglądarka. Informacje na temat tego, jak sobie
+w takiej sytuacji poradzić są dostępne w części <a href="#howtoset">Ustawianie
+wybranego języka.</a></p>
 
 <p>Drugi powód jest związany z nieprawidłowo działającym serwerem cache.
 Problem ten pojawia się coraz częściej, ponieważ coraz większa ilość 
@@ -33,8 +34,8 @@ rozdział <a href="#cache">Uwaga na temat serwerów Cache</a>, nawet jeśli
 wydaje Ci się, że nie używasz serwera cache.</p>
 
 <p>Ostatnią ewentualnością może być problem z serwerem <a
-href="http://www.debian.org/">www.debian.org</a>. Tylko jeden przypadek
-pobrania niewłaściwej wersji językowej w czasie ostatnich dwóch lat wydarzył
+href="http://www.debian.org/">www.debian.org</a>. Tylko kilka przypadków
+pobrania niewłaściwej wersji językowej w czasie ostatnich kilku lat wydarzyły
 się z naszej winy. Prosimy sprawdzić powyższe ewentualności przed
 zgłoszeniem nam problemu. Jeśli okaże się, że <a
 href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org/</a> działa, ale serwer
@@ -46,40 +47,6 @@ używanie przeglądarki <a href="http://packages.debian.org/stable/web/lynx.html">
 według nas w 100% odpowiada specyfikacjom HTTP dotyczącym negocjacji
 zawartości.</p>
 
-<H3>Jaką wartość nadać zmiennej preferred_language?</H3>
-
-<P>Jako że oryginalnym językiem stron Debiana jest angielski i być
-może nie wszystkie dokumenty są przetłumaczone na wybrany przez Ciebie
-język, dobrze jest wpisać angielski jako zapasowy. Jeśli na przykład jesteś
-Polakiem używającym lynx-a, właściwą linią do wpisania do <kbd>.lynxrc</kbd>
-jest:</p>
-
-<pre>
-preferred_language=pl; q=1.0, en; q=0.5
-</pre>
-
-<p>Dzięki temu serwer będzie wiedział, że chcesz polską wersję dokumentu, o ile
-to możliwe, w przeciwnym wypadku - angielską.</p>
-
-<p>Przy określaniu języka jest jedna rzecz, na którą należy uważać -
-podkategorie języków. Użycie 'en-GB, fr', nie spowoduje tego, czego
-większość ludzi będzie oczekiwać (o ile nie przeczytali specyfikacji HTTP).
-Serwer, który otrzyma prośbę o dokument przy preferowanym języku określonym
-jako 'en-GB, fr' wyśle wersję francuską jeśli będzie istniała zarówno wersja
-'en', jak i 'fr'. Serwer wyśle dokument angielski tylko wtedy, jeśli będzie
-istniała wersja pliku z rozszerzeniem językowym en-gb. Dlatego należy
-raczej skonfigurować przeglądarkę aby używała 'en-GB, en, fr' lub po prostu
-'en, fr'. Nie działa to jednak w drugą stronę, to znaczy serwer może wysłać
-na przykład wersję 'en-us' jeśli został poproszony o 'en'.</p>
-
-<p><strong>Zalecamy nie używać rozszerzeń kraju bez konkretnego powodu</strong>.
-Jeśli już takie dodasz, dodaj również język bez rozszerzenia.</p>
-
-<P>Więcej informacji na temat określania zmiennej preferred_language można
-znaleźć w <a
-href="http://httpd.apache.org/docs/content-negotiation.html">dokumentacji
-Apache'a na temat negocjacji zawartości</a>.
-
 <h3><a name="cache">Problemy, które mogą wystąpić z serwerami pośredniczącymi (proxy).</a></h3>
 
 <p>Serwer pośredniczący (ang. proxy) jest to serwer WWW, który nie posiada
@@ -102,51 +69,82 @@ użytkownicy mogą otrzymać stronę w niewłaściwym języku. Jedyny sposób na naprawi
 tego problemu to zarządanie od swojego dostarczyciela internetu naprawy lub wymiany
 programu serwera pośredniczącego.</p>
 
+<hr>
+
+<h2><a name="howtoset">Ustawianie wybranego języka.</a></h3>
+
+<p>W ustawieniach przeglądarki należy wybrać wszystkie języki, którymi się 
+posługuje, porządkując je według własnych upodobań. Dobrze jest jako zapasowy
+język wpisać angielski, ('en') ponieważ jest on oryginalnym językiem stron Debiana,
+a nie wszystkie strony są przetłumaczone na inne języki.</p>
+
+<p>Jeśli na przykład jesteś Polakiem/Polką, powinieneś/powinnaś ustawić listę języków
+tak, aby na początku znajdował się język polski (kod języka '<code>pl</code>'), a następnie
+angielski (kod języka '<code>en</code>').</p>
+
+<p>Poniżej znajdują się dokładne instrukcje <a href="#setting">jak skonfigurować
+poszczególne przeglądarki</a>.</p>
+
+<p>Przy określaniu języka jest jedna rzecz, na którą należy uważać -
+podkategorie języków. Użycie listy języków 'en-GB, pl', nie spowoduje tego, czego
+większość ludzi będzie oczekiwać (o ile nie przeczytali specyfikacji protokołu
+HTTP).</p>
+
+<p><strong>Zalecamy nie używać rozszerzeń kraju bez konkretnego powodu</strong>.
+Jeśli już takie dodasz, dodaj również język bez rozszerzenia.</p>
+
+<p>Wyjaśnienie: Serwer, który otrzyma prośbę o dokument przy preferowanym języku
+określonym jako 'en-GB, pl' wyśle wersję polską jeśli będzie istniała zarówno
+wersja 'en', jak i 'pl'. Serwer wyśle dokument angielski tylko wtedy, jeśli będzie
+istniała wersja pliku z rozszerzeniem językowym 'en-gb'.</p>
+
+<p>Dlatego należy raczej skonfigurować przeglądarkę aby używała 'en-GB, en, pl'
+lub po prostu 'en, pl'. Nie działa to jednak w drugą stronę, to znaczy serwer może wysłać
+na przykład wersję 'en-us' jeśli został poproszony o 'en'.</p>
+
+<P>Więcej informacji na temat określania zmiennej preferowanego języka można
+znaleźć w <a
+href="http://httpd.apache.org/docs/content-negotiation.html">dokumentacji
+Apache'a na temat negocjacji zawartości</a>.
+
 
-<h3><a name="setting">Ustawianie wybranego języka w przeglądarce.</a></h3>
 
-<p>Jeśli posiadasz informacje na temat
-konfiguracji przeglądarki, która nie jest opisana poniżej, prosimy o
-przesłanie jej na adres 
-<a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a>.
+
+<h3><a name="setting">Ustawianie wybranego języka w przeglądarce.</a></h3>
 
 <P>Aby określić domyślny język w przeglądarce należy określić zmienną, która
 jest przekazywana serwerowi. Jak się to robi zależy od przeglądarki, której
 używasz.
 
-<DL compact> <DT><strong>lynx</strong> <DD>Masz do wyboru określenie
-zmiennej <kbd>preferred_language</kbd> w pliku <kbd>.lynxrc</kbd> lub
-podczas używania programu przy pomocy komendy 'O'. <DT><strong>netscape
-3.x</strong> <DD>Dodaj <pre>
-     *httpAcceptLanguage: [ciąg znaków określający język]
-</pre>
-do pliku app-defaults Netscape lub <kbd>~/.Xresources</kbd>
-<DT><strong>netscape 4.x</strong>
+<DL compact>
+<DT><strong>Mozilla / Netscape 4.x i późniejsze wersje</strong>
 <DD>Użyj
 <pre>
      Edit -&gt; Preferences -&gt; Navigator -&gt; Languages
 </pre>
-Wybierz język z podanej listy. Otrzymaliśmy sygnały, że są problemy po
-wpisaniu języka z klawiatury.
-<DT><strong>Mozilla</strong>
-<DD>
+Uwaga: W przypadku Netscape 4.x należy wybrać język z podanej listy.
+Otrzymaliśmy sygnały, że są problemy po wpisaniu języka z klawiatury.
+
+
+<DT><strong>Netscape 3.x</strong>
+<DD>Dodaj
 <pre>
-     Edit -&gt; Preferences -&gt; Navigator -&gt; Languages
+     *httpAcceptLanguage: [ciąg znaków określający język]
 </pre>
-<DT><strong>W3</strong> (przeglądarka oparta na edytorze emacs)
-<DD>
-<pre>(setq url-mime-language-string  "preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5")</pre>
-lub używając odpowiedniego pakietu (przy URL w wersji p4.0pre.14):
-<pre>Hypermedia -&gt; URL -&gt; Mime -&gt; Mime Language String...</pre>
-<DT><strong>Internet Explorer ??</strong>
+do pliku app-defaults Netscape lub <kbd>~/.Xresources</kbd>
+
+
+<DT><strong>Internet Explorer 5.x i późniejsze wersje</strong>
 <DD>
 <pre>
-     Widok -&gt; Opcje Internetowe -&gt; Ogólne/Języki
+     Narzędzia -&gt; Opcje Internetowe -&gt; Języki
 </pre>
-<DT><strong>Internet Explorer 5</strong>
+
+
+<DT><strong>Internet Explorer 4.x</strong>
 <DD>
 <pre>
-     Narzędzia -&gt; Opcje Internetowe -&gt; Ogólne/Języki
+     Widok -&gt; Opcje Internetowe -&gt; Ogólne/Języki
 </pre>
 
 <DT><strong>Opera 4</strong>
@@ -159,16 +157,41 @@ lub używając odpowiedniego pakietu (przy URL w wersji p4.0pre.14):
      File -&gt; Preferences -&gt; Document -&gt; Languages
 </pre>
 
+
+<DT><strong>lynx</strong>
+<DD>Wartość zmiennej <kbd>preferred_language</kbd> możesz określić 
+w pliku <kbd>.lynxrc</kbd> lub podczas działania programu, przy
+pomocy komendy 'O'.
+<p>Możesz użyć na przykład następującej linii w <kbd>.lynxrc</kbd>:</p>
+<pre>
+preferred_language=pl; q=1.0, en; q=0.5
+</pre>
+
+
+<DT><strong>W3</strong> (przeglądarka oparta na edytorze emacs)
+<DD>
+<pre>(setq url-mime-language-string  "preferred_language=pl; q=1.0, en; q=0.5")</pre>
+lub używając odpowiedniego pakietu (przy URL w wersji conajmniej p4.0pre.14):
+<pre>Hypermedia -&gt; URL -&gt; Mime -&gt; Mime Language String...</pre>
+
+
 <DT><strong>iCab</strong>
 <DD>
 <pre>  
      Edit -&gt; Preferences -&gt; Browser -&gt; Fonts,Languages
 </pre>
+
+
 <DT><strong>W3M</strong>
 <DD>
 <pre>
      Options (o) -&gt; Other Behavior -&gt; Accept-Language
 </pre>
+
 </DL>
 
+<p>Jeśli posiadasz informacje na temat konfiguracji przeglądarki, 
+która nie jest opisana poniżej, prosimy o przesłanie ich na adres 
+<a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a>.
+