Translation update by Wojciech Zaręba

CVS version numbers

polish/intro/cn.wml: 1.42 -> 1.43

1 files changed, 331 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/intro/cn.wml b/polish/intro/cn.wml
new file mode 100644
index 00000000000..1c169ff50df
--- /dev/null
+++ b/polish/intro/cn.wml
@@ -0,0 +1,331 @@
+#use wml::debian::template title="Witryna Debiana w różnych językach" BARETITLE=true
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::translation-check translation="1.77"
+
+<define-tag toc-title-formatting endtag="required">%body</define-tag>
+<define-tag toc-item-formatting endtag="required">[%body]</define-tag>
+<define-tag toc-display-begin><p></define-tag>
+<define-tag toc-display-end></p></define-tag>
+
+<p>Oczywiście nie wszyscy ludzie na świecie używają jednego języka. Wraz
+z rozwojem sieci coraz częściej widuje się strony dostępne w wielu językach.
+Dlatego został stworzony standard, zwany negocjacją zawartości, który
+umożliwia ludziom określenie języka (języków), w których wolą oglądać
+dokumenty. Dostarczona wersja jest negocjowana przez przeglądarkę i serwer;
+przeglądarka przesyła swoje preferencje dotyczące języków, a serwer na ich
+podstawie i na podstawie dostępnych wersji decyduje, którą wersję dokumentu
+przesłać.</p>
+
+<p>Zwróć uwagę, że wybranie innego języka (z tłumaczeń dostępnych na dole strony) będzie
+pokazywać tylko bieżącą stronę w tym języku, <em>nie</em> spowoduje zmiany
+języka domyślnego. Jeśli klikniesz na link do innej strony, będzie ona
+pokazywana znowu w języku oryginalnym. Żeby zmienić Twój język
+<em>domyślny</em>, trzeba zmienić ustawienie w opcjach językowych
+przeglądarki internetowej, jak opisano poniżej.</p>
+
+<ul>
+<li><a href="#fix">Co zrobić, jeśli strona WWW Debiana jest w niewłaściwym języku</a></li>
+<li><a href="#howtoset">Ustawianie wybranego języka</a></li>
+<li>Gdzie należy zmienić ustawienia dla następujących przeglądarek:
+<toc-display /></li>
+
+</ul>
+
+<hr />
+
+<h2><a name="fix">Co zrobić, jeśli strona WWW Debiana jest w niewłaściwym języku</a></h2>
+
+<p>Najczęściej spotykany powód, dla którego strona może być pobrana w niewłaściwym
+języku, to źle skonfigurowana przeglądarka. Informacje na temat tego, jak sobie
+w takiej sytuacji poradzić, są dostępne w części <a href="#howtoset">Ustawianie
+wybranego języka.</a></p>
+
+<p>Drugi powód jest związany z nieprawidłowo działającym serwerem
+pośredniczącym. Problem ten pojawia się coraz częściej, ponieważ coraz 
+większa ilość dostawców Internetu stosuje je jako metodę zmniejszenia 
+ruchu w sieci. Przeczytaj <a href="#cache">uwagę na temat serwerów 
+pośredniczących</a>, nawet jeśli wydaje Ci się, że nie używasz takiego serwera.</p>
+
+<p>Trzecią ewentualnością może być problem z serwerem <a
+href="http://www.debian.org/">www.debian.org</a>. Tylko kilka przypadków
+pobrania niewłaściwej wersji językowej w czasie ostatnich kilku lat wydarzyło
+się z naszej winy. Prosimy sprawdzić powyższe ewentualności przed
+zgłoszeniem nam problemu. Jeśli okaże się, że <a
+href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org/</a> działa, ale serwer
+lustrzany - nie, prosimy o zgłoszenie tego faktu.</p>
+
+<p>Po usunięciu problemu radzimy opróżnić lokalny bufor (na dysku
+i w pamięci) przeglądarki przed ponowną próbą obejrzenia stron. Zalecamy także
+używanie przeglądarki <a href="http://packages.debian.org/stable/web/lynx">lynx</a>
+do testów. Jest to jedyna przeglądarka, która
+według nas w 100% odpowiada specyfikacjom HTTP dotyczącym negocjacji zawartości.</p>
+
+<h3><a name="cache">Problemy, które mogą wystąpić z serwerami pośredniczącymi (proxy)</a></h3>
+
+<p>Serwer pośredniczący (ang. proxy) to serwer WWW, który nie posiada
+własnych dokumentów. Pośredniczy on między użytkownikami a prawdziwymi serwerami
+WWW. Serwer taki pobiera żądaną stronę, robi podręczną kopię (ang. cache) i przesyła ją
+użytkownikowi. Dzięki zapamiętywanym kopiom może ograniczyć ruch w sieci,
+jeśli wielu użytkowników chce pobrać tą samą stronę.</p>
+
+<p>Jest to świetny pomysł w większośći przypadków, ale sprawia problemy,
+jeśli bufor działa nieprawidłowo. W szczególności wiele starszych serwerów
+pośredniczących nie rozumie negocjacji zawartości. Z tego powodu zapamiętują stronę tylko w
+jednym języku i przekazują ją, nawet jeśli później inna przeglądarka poprosi o inny język.
+Jedynym wyjściem jest aktualizacja lub wymiana programu serwera
+pośredniczącego.</p>
+
+<p>W przeszłości ludzie używali serwera pośredniczącego tylko wtedy, gdy poprosili o
+to w ustawieniach przeglądarki. Teraz już tak nie jest. Wielu dostawców
+przekierowuje wszystkie żądania HTTP przez przezroczysty serwer 
+pośredniczący. Jeśli serwer ten nie obsługuje poprawnie negocjacji zawartości,
+użytkownicy mogą otrzymać stronę w niewłaściwym języku. Jedyny sposób na naprawienie
+tego problemu to zażądanie od swojego dostawcy internetu naprawy lub wymiany
+programu serwera pośredniczącego.</p>
+
+<hr />
+
+<h2><a name="howtoset">Ustawianie wybranego języka</a></h2>
+
+<p>W ustawieniach przeglądarki należy wybrać wszystkie języki, którymi się 
+posługujemy, porządkując je według własnych upodobań. Dobrze jest jako zapasowy
+język wpisać angielski ('en'), ponieważ jest on oryginalnym językiem stron Debiana,
+a nie wszystkie strony są przetłumaczone na inne języki.</p>
+
+<p>Jeśli na przykład jesteś Polakiem/Polką, powinieneś/powinnaś ustawić listę języków
+tak, aby na początku znajdował się język polski (kod języka '<code>pl</code>'), a następnie
+angielski (kod języka '<code>en</code>').</p>
+
+<p>Poniżej znajdują się dokładne instrukcje <a href="#setting">jak skonfigurować
+poszczególne przeglądarki</a>.</p>
+
+<p>Można się zorientować, że większość przeglądarek udostępnia
+interfejs użytkownika, który ukrywa pewne szczegóły techniczne dot. ustawiania
+preferowanego języka. Jeśli jest inaczej, zwróć uwagę na
+ważne uproszczenie w poprzednim akapicie: jeśli określasz listę języków
+typu 'pl, en', fakt ten nie definiuje jeszcze Twoich preferencji, a jedynie
+równouprawnione opcje i serwer może zignorować ich kolejność. Jeśli chcesz
+określić rzeczywiste preferencje, musisz podać wartości współczynników, które są
+liczbami zmiennoprzecinkowymi z zakresu od 0 do 1. Im wyższy współczynnik, tym większy
+priorytet danego języka. Tak więc we wspomnianym przypadku należałoby
+użyć czegoś w stylu 'pl; q=1.0, en; q=0.5'.</p>
+
+<p>Przy określaniu języka jest ważna rzecz, na którą należy uważać -
+podkategorie języków. Użycie listy języków 'en-GB, pl', nie spowoduje tego, czego
+większość ludzi będzie oczekiwać (o ile nie przeczytali specyfikacji protokołu
+HTTP).</p>
+
+<p><strong>Zalecamy nie używać rozszerzeń kraju bez konkretnego powodu</strong>.
+Jeśli już tak robisz, dodaj również kod języka bez rozszerzenia.</p>
+
+<p>Wyjaśnienie: Serwer, który otrzyma prośbę o dokument przy preferowanym języku
+określonym jako 'en-GB, pl', nie wyśle wersji angielskiej przed polską. Serwer wyśle
+dokument angielski tylko wtedy, jeśli będzie istniała wersja pliku z rozszerzeniem
+językowym 'en-gb'.</p>
+
+<p>Dlatego należy raczej skonfigurować przeglądarkę tak, aby używała 'en-GB, en, pl',
+lub po prostu 'en, pl'. Nie działa to jednak w drugą stronę, to znaczy serwer może wysłać
+na przykład wersję 'en-us', jeśli został poproszony o 'en'.</p>
+
+<p>Więcej informacji na temat określania zmiennej preferowanego języka można
+znaleźć w <a
+href="http://httpd.apache.org/docs/content-negotiation.html">dokumentacji
+Apache'a na temat negocjacji zawartości</a>.</p>
+
+<h3><a name="setting">Ustawianie wybranego języka w przeglądarce</a></h3>
+
+<p>Aby określić domyślny język w przeglądarce, należy określić zmienną, która
+jest przekazywana serwerowi. Jak się to robi, zależy od przeglądarki, której
+używasz.</p>
+
+<dl>
+
+  <dt><strong><toc-add-entry name="mozilla">Mozilla</toc-add-entry> /
+  <toc-add-entry name="netscape">Netscape 4.x</toc-add-entry> i późniejsze
+  wersje</strong></dt>
+  <dd>
+  <pre>
+     Edit -&gt; Preferences -&gt; Navigator -&gt; Languages
+  </pre>
+  Uwaga: W przypadku Netscape 4.x należy wybrać język z podanej listy.
+  Otrzymaliśmy sygnały, że są problemy po wpisaniu języka z klawiatury.
+  </dd>
+
+  <dt><strong><toc-add-entry name="mozillafirefox">Mozilla Firefox</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>
+  Wersja 0.9 i wyższa:<br/>
+  Linux:
+  <pre>
+     Edycja -&gt; Preferencje -&gt; Ogólne -&gt; Języki
+  </pre>
+  Windows:
+  <pre>
+     Narzędzia -&gt; Opcje -&gt; Ogólne -&gt; Języki
+  </pre>
+  
+  <br />
+  Wersja 1.5 i wyższa:<br />
+  Linux:
+  <pre>
+     Edycja -&gt; Preferencje -&gt; Zaawansowane -&gt; Ogólne -&gt; Języki Wybierz
+  </pre>
+  Windows:
+  <pre>
+     Narzędzia -&gt; Opcje -&gt; Zaawansowane -&gt; Ogólne -&gt; Języki Wybierz
+  </pre>
+  
+  W starszych wersjach należy przejść do <kbd>about:config</kbd> i zmienić
+  wartość <kbd>intl.accept_languages</kbd>.
+  </dd>
+
+  <dt><strong><toc-add-entry name="ie">Internet Explorer</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>Windows:
+  <pre>
+    Narzędzia lub Widok lub Extras -&gt; Opcje internetowe -&gt; (Ogólne) Języki
+  </pre>
+  </dd>
+ 
+  <dd>MacOS:
+  <pre>
+     Edit -&gt; Preferences -&gt; Web Browser -&gt; Language/Fonts
+  </pre>
+  </dd>
+  
+  <dt><strong><toc-add-entry name="pie">Pocket Internet Explorer</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>
+  # Windows Mobile 2003/2003SE/5.0
+  <pre>
+    Utwórz znakowy klucz rejestru (wartość ciągu) <q>AcceptLanguage</q> w
+    HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\International\\ 
+    z wartością <q>pl; q=1.0, en; q=0.5</q> (bez cudzysłowów).
+  </pre>
+  </dd>
+
+  <dt><strong><toc-add-entry name="opera">Opera</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>Większość wersji:
+  <pre>
+     File -&gt; Preferences -&gt; Languages
+  </pre>
+  </dd>
+  <dd>Linux/*BSD wersje 5.x i 6.x:
+  <pre>
+     File -&gt; Preferences -&gt; Document -&gt; Languages
+  </pre>
+  </dd>
+  <dd>Nokia 770 Web Browser:
+     Wyedytuj plik /home/user/.opera/opera.ini i dodaj następującą linię
+     w sekcji [Adv User Prefs]:	 
+  <pre>
+     HTTP Accept Language=pl;q=1.0,en;q=0.5
+  </pre>
+  </dd>
+
+  <dt><strong><toc-add-entry name="galeon">Galeon</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>
+  <pre>
+     Ustawienia -&gt; Preferencje -&gt; Wyświetlanie -&gt; Języki
+  </pre>
+  </dd>
+  
+  <dt><strong><toc-add-entry name="epiphany">Epiphany</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>
+  <pre>
+     Edycja -&gt; Preferencje -&gt; Język -&gt; Języki
+  </pre>
+  </dd>
+
+  <dt><strong><toc-add-entry name="konqueror">Konqueror</toc-add-entry></strong></dt>
+  
+  <dd>
+  Jeśli chcesz używać tylko jednego języka, powinno to być łatwe, jeśli
+  zostanie naprawiony błąd <a href="http://bugs.debian.org/358459">#358459</a>;
+  wystarczy wtedy wybrać język w Centrum Sterowania KDE i zrestartować sesję,
+  aby zmiany zostały wprowadzone.
+  <br />
+  Jeśli chcesz mieć wiele języków, musisz obejść wspomniany błąd,
+  poprzez edycję pliku <kbd>~/.kde/share/config/kio_httprc</kbd>
+  i wstawienie linii:
+  <pre>
+     Languages=pl;q=1.0, en;q=0.5
+  </pre>
+  </dd>
+
+  <dt><strong><toc-add-entry name="lynx">lynx</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>Wartość zmiennej <kbd>preferred_language</kbd> możesz określić 
+  w pliku <kbd>.lynxrc</kbd> lub podczas działania programu, przy
+  pomocy komendy 'O'.
+  <p>Możesz użyć na przykład następującej linii w pliku<kbd>.lynxrc</kbd>:</p>
+  <pre>
+  preferred_language=pl; q=1.0, en; q=0.5
+  </pre>
+  </dd>
+
+  <dt><strong><toc-add-entry name="w3">W3</toc-add-entry></strong> (przeglądarka oparta na edytorze emacs)</dt>
+  <dd>
+  <pre>(setq url-mime-language-string  "preferred_language=pl; q=1.0, en; q=0.5")</pre>
+  lub używając odpowiedniego pakietu (przy URL w wersji co najmniej p4.0pre.14):
+  <pre>Hypermedia -&gt; URL -&gt; Mime -&gt; Mime Language String...</pre>
+  </dd>
+
+  <dt><strong><toc-add-entry name="icab">iCab</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>
+  <pre>  
+     Edit -&gt; Preferences -&gt; Browser -&gt; Fonts,Languages
+  </pre>
+  </dd>
+
+  <dt><strong><toc-add-entry name="w3m">W3M</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>
+  <pre>
+     Options (o) -&gt; Other Behavior -&gt; Accept-Language
+  </pre>
+  </dd>
+
+  <dt><strong><toc-add-entry name="safari">Safari</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>W celu określenia preferowanego języka Safari używa systemu preferencji
+  w MacOS X:
+  <pre>
+    Preferencje systemowe -&gt; Międzynarodowe -&gt; Język
+  </pre>
+  </dd>
+
+  <dt><strong><toc-add-entry name="elinks">ELinks</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>Możesz zmienić domyślny język interfejsu w:
+  <pre>
+    Ustawienia -&gt; Język
+  </pre>
+   To również zmieni domyślny język dokumentów pobieranych ze stron.
+   Można zmienić i dostosować to zachowanie zmieniając akceptowane języki
+   w zmiennej HTTP w:
+  <pre>
+    Ustawienia -&gt; Menedżer Opcji -&gt; Protokoły -&gt; HTTP
+  </pre>
+  </dd>
+
+  <dt><strong><toc-add-entry name="netscape3">Netscape 3.x</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>Dodaj
+  <pre>
+     *httpAcceptLanguage: [ciąg znaków określający język]
+  </pre>
+  do pliku app-defaults Netscape lub <kbd>~/.Xresources</kbd>
+  </dd>
+
+  <dt><strong><toc-add-entry name="ibrowse">IBrowse</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>Przejdź do Preferences, Settings, a następnie Network. Przy opcji 
+  "Accept language" prawdopodobnie domyślnie pojawi się "*". Jeśli klikniesz
+  przycisk "Locale" Twój preferowany język powinien zostać dodany. Jeśli nie,
+  możesz wprowadzić go ręcznie. Zatwierdź zmiany przyciskiem "OK".
+  </dd>
+
+  <dt><strong><toc-add-entry name="voyager">Voyager</toc-add-entry></strong></dt>
+  <dd>Przejdź do opcji Settings, a następnie Languages. Możesz wprowadzić
+  język ręcznie lub skorzystać z przycisku "Get from locale".  
+  Zatwierdź zmiany przyciskiem "OK".
+  </dd>
+
+</dl>
+
+<p>Jeśli posiadasz informacje na temat konfiguracji przeglądarki, 
+która nie jest opisana powyżej, prosimy o przesłanie ich na adres 
+<a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a>.
+