sync 1.59

CVS version numbers

polish/intro/cn.wml: 1.33 -> 1.34

1 files changed, 16 insertions, 2 deletions

diff --git a/polish/intro/cn.wml b/polish/intro/cn.wml
index c4880a24566..19eab194835 100644
--- a/polish/intro/cn.wml
+++ b/polish/intro/cn.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Witryna Debiana w różnych językach" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.57"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59"
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required">%body</define-tag>
 <define-tag toc-item-formatting endtag="required">[%body]</define-tag>
@@ -8,7 +8,7 @@
 <define-tag toc-display-end></p></define-tag>
 
 <p>Jasne jest, że nie wszyscy ludzie na świecie używają jednego języka. Wraz
-z rozwojem Sieci coraz częściej widuje się strony dostępne w wielu językach.
+z rozwojem sieci coraz częściej widuje się strony dostępne w wielu językach.
 Dlatego został stworzony standard, zwany negocjacją zawartości, który
 umożliwia ludziom określenie języka (języków), w których wolą otrzymywać
 dokumenty. Dostarczona wersja jest negocjowana przez przeglądarkę i serwer;
@@ -92,6 +92,17 @@ angielski (kod języka '<code>en</code>').</p>
 <p>Poniżej znajdują się dokładne instrukcje <a href="#setting">jak skonfigurować
 poszczególne przeglądarki</a>.</p>
 
+<p>Jak widzisz większość przeglądarek udostępnia swego rodzaju interfejs
+użytkownika, chowając pewne szczegóły techniczne przy ustawianiu
+preferowanego języka. Jeśli w Twoim przypadku jest inaczej, zwróć uwagę na
+ważne uproszczenie w poprzednim akapicie: jeśli określasz listę języków
+typu 'fr, en', fakt ten nie definiuje jeszcze Twoich preferencji, a jedynie
+równouprawnione opcje i serwer może zignorować ich kolejność. Jeśli chcesz
+określić realne preferencje, musisz podać konkretne wartości, które są
+liczbami zmiennoprzecinkowymi z zakresu 0-1. Im wyższa liczba tym większy
+priorytet danego języka. Tak więc we wspomnianym przypadku chciałbyś
+prawdopodobnie użyć czegoś w stylu 'fr; q=1.0, en; q=0.5'.</p>
+
 <p>Przy określaniu języka jest jedna rzecz, na którą należy uważać -
 podkategorie języków. Użycie listy języków 'en-GB, pl', nie spowoduje tego, czego
 większość ludzi będzie oczekiwać (o ile nie przeczytali specyfikacji protokołu
@@ -135,9 +146,12 @@ Otrzymaliśmy sygnały, że są problemy po wpisaniu języka z klawiatury.
 
 <DT><strong><toc-add-entry name="mozillafirefox">Mozilla Firefox</toc-add-entry></strong>
 <DD>
+Wersja 0.9 i wyższa:
 <pre>
      Edycja -&gt; Preferencje -&gt; Ogólne -&gt; Języki
 </pre>
+W starszej wersji należy wpisać <kbd>about:config</kbd> i zmienić wartość
+<kbd>intl.accept_languages</kbd>.
 </DD>
 
 <dt><strong><toc-add-entry name="ie">Internet Explorer</toc-add-entry></strong>