initial translation by Marcin Pawel Kobierzycki

CVS version numbers

polish/doc/devel-manuals.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 324 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/doc/devel-manuals.wml b/polish/doc/devel-manuals.wml
new file mode 100644
index 00000000000..87d563828e0
--- /dev/null
+++ b/polish/doc/devel-manuals.wml
@@ -0,0 +1,324 @@
+#use wml::debian::ddp title="Podręczniki deweloperów DDP"
+#include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.24"
+
+<document "Podręcznik polityki Debiana" "policy">
+
+<blockquote>
+  Podręcznik ten przedstawia wymogi dotyczące standardu postawione dystrybucji
+  Debian GNU/Linux. Dotyczy on struktury i zawartości archiwum Debiana,
+  kilku zasad projektowania systemu operacyjnego, podobnie jak i wymogów
+  technicznych, które musi spełnić każdy pakiet, aby został włączony do
+  dystrybucji.
+
+<doctable>
+  <authors "Ian Jackson, Christian Schwarz, David A. Morris">
+  <maintainer "Grupa Polityki Debiana">
+  <status>
+  skończone
+  </status>
+  <availability>
+  <inpackage "debian-policy">
+
+  <p><a href="debian-policy/">wersja HTML</a>
+  <br>
+  <a href="http://bugs.debian.org/debian-policy">Proponowane poprawki do</a>
+  Polityki 
+
+  <p>Użyj <a href="cvs">CVS-u</a> aby pobrać źródło tekstu
+  <a href="http://cvs.debian.org/debian-policy/?cvsroot=debian-policy">Polityki
+  Debiana</a> w formacie SGML.
+
+  <p>Zaloguj się do serwera CVS używając polecenia:
+  <br>
+  <pre>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-policy login</pre>
+  i poproszony o hasło po prostu naciśnij enter.
+  <br>
+  Aby pobrać źródła użyj polecenia:<br>
+  <pre>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-policy co debian-policy</pre>
+
+  <p>Dodatkowa dokumentacja dotycząca Polityki:</p>
+  <ul>
+    <li><a href="packaging-manuals/fhs/">Filesystem Hierarchy Standard</a>
+    <li><a href="packaging-manuals/virtual-package-names-list.txt">Lista nazw
+    pakietów wirtualnych</a>
+    <li><a href="packaging-manuals/menu-policy/">Polityka dotycząca Menu</a>
+    <li><a href="packaging-manuals/perl-policy/">Polityka dotycząca Perla</a>
+    <li><a href="packaging-manuals/mime-policy/">Polityka dotycząca MIME</a>
+    <li><a href="packaging-manuals/debconf_specification.html">Specyfikacja 
+    debconf</a>
+    <li><a href="packaging-manuals/debian-emacs-policy">Polityka dotycząca
+    Emacsena</a>
+    <li><a href="packaging-manuals/java-policy/">Polityka dotycząca Javy</a>
+  </ul>
+  </availability>
+</doctable>
+</blockquote>
+
+<br>&nbsp;
+
+<document "Podręcznik zarządzania pakietami Debiana" "packman">
+
+<blockquote>
+  Podręcznik ten przedstawia techniczne aspekty tworzenia binarnych i
+  źródłowych pakietów Debiana. Opisuje on także interfejs zawarty pomiędzy
+  dselectem a jego skryptami metod dostępu. Podręcznik ten nie zawiera
+  informacji o wymogach polityki projektu Debian i zakłada, iż czytelnik
+  jest zaznajomiony z funkcjami dpkg z perspektywy administratora.
+
+<doctable>
+  <authors "Ian Jackson, Klee Dienes, David A. Morris, Christian Schwarz">
+  <status>
+  Części podręcznika, które de facto określały politykę zostały wcielone do
+  debian-policy;
+  resztę planuje się dołączyć do nowego `dpkg packaging manual', który ma
+  zostać napisany przez Wicherta Akkermana.
+  </status>
+  <availability>
+  Uprzednio dostępny w pakiecie <code>packaging-manual</code>.
+  </availability>
+</doctable>
+</blockquote>
+
+<br>&nbsp;
+
+<document "Podręcznik dewelopera Debiana" "devref">
+
+<blockquote>
+  Podręcznik przedstawia procedury i zasoby przeznaczone dla deweloperów
+  Debiana. Opisuje jak zostać nowym deweloperem, procedurę przesyłania
+  pakietów do archiwum, jak posługiwać
+  się naszym systemem śledzenia błędów, listami dyskusyjnymi, serwerami 
+  internetowymi itp.
+
+  <p>Podręcznik ten uważany jest jako <em>kompletne źródło</em> dla wszystkich
+  deweloperów Debiana (nowych i bardziej doświadczonych).
+
+<doctable>
+  <authors "Ian Jackson, Christian Schwarz, Adam Di Carlo, Raphael Hertzog, Josip Rodin">
+  <maintainer "Adam Di Carlo, Raphael Hertzog, Josip Rodin">
+  <status>
+  skończone
+  </status>
+  <availability>
+  <inpackage "developers-reference">
+  <inddpcvs name="developers-reference" langs="en fr ja">
+  </availability>
+</doctable>
+</blockquote>
+
+<br>&nbsp;
+
+<document "Poradnik nowych deweloperów Debiana" "maint-guide">
+
+<blockquote>
+  Zamierzeniem tego dokumentu jest przedstawienie w prostym języku sposobu
+  budowania pakietów dla Debian GNU/Linuksa przeznaczone dla zwykłego
+  użytkownika. Całość jest dobrze opracowana i zawiera praktyczne
+  przykłady. 
+
+  <p>W przeciwieństwie do poprzednich dokumentów tego typu bazuje on na
+  <code>debhelperze</code> oraz na nowych narzędziach dostępnych dla
+  deweloperów. Głównym zamierzeniem autora jest ujednolicenie i połączenie
+  poprzednich projektów.
+
+<doctable>
+  <authors "Josip Rodin">
+  <maintainer "Josip Rodin">
+  <status>
+  skończone
+  </status>
+  <availability>
+  <inpackage "maint-guide">
+  <inddpcvs name="maint-guide" langs="en de es fr it ja pl pt-br ru"
+            formats="html txt pdf ps">
+  </availability>
+</doctable>
+</blockquote>
+
+<br>&nbsp;
+
+<document "Podręcznik specyfikacji Dpkg" "dpkgint">
+
+<blockquote>
+  Jest to dokumentacja dotycząca działania dpkg oraz tego, jak tworzyć nowe
+  oprogramowanie służące do zarządzania pakietami, które wykorzystuje 
+  biblioteki dpkg. Dokument ten może być użyteczny jedynie dla wąskiego grona
+  odbiorców.
+
+<doctable>
+  <authors "Klee Dienes">
+  <status>
+  wstrzymane
+  </status>
+  <availability>
+  <inpackage "dpkg-doc">
+  <a href="packaging-manuals/dpkg-internals/">wersja HTML</a>
+  </availability>
+</doctable>
+</blockquote>
+
+<br>&nbsp;
+
+<document "System Menu Debiana" "menu">
+
+<blockquote>
+  Podręcznik ten przedstawia System Menu Debiana oraz pakiet 
+  <strong>menu</strong>.
+
+  <p>Pakiet menu wywodzi się z programu install-fvwm2-menu zawartego w
+  pakiecie starego fvwm2. Jednakże, założeniem menu jest stworzenie ogólnego
+  interfejsu dla tworzenia menu. Dzięki poleceniu update-menus pochodzącemu z
+  tego pakietu żaden pakiet nie musi zostać ponownie modyfikowany dla każdego
+  kolejnego menedżera X window, ponadto dostarcza ujednolicony interfejs
+  zarówno dla tekstowych jak i X-owych programów.
+
+<doctable>
+  <authors "Joost Witteveen, Joey Hess, Christian Schwarz">
+  <maintainer "Joost Witteveen">
+  <status>
+  skończone
+  </status>
+  <availability>
+  <inpackage "menu">
+  <a href="packaging-manuals/menu.html/">wersja HTML</a>
+  </availability>
+</doctable>
+</blockquote>
+
+<br>&nbsp;
+
+<document "Wprowadzenie do i18n" "i18n">
+
+<blockquote>
+  Dokument ten opisuje podstawowe koncepcje dotyczące l10n
+  (lokalizacji), i18n (internacjonalizacji) oraz m17n (wielojęzyczności) i
+  jest skierowany do programistów oraz opiekunów pakietów.
+
+  <p>Założeniem tego dokumentu jest to, aby więcej pakietów obsługiwało i18n
+  oraz aby Debian był bardziej zinternacjonalizowaną dystrybucją.
+  Wszelkie wsparcie jest mile widziane, a ze względu na to, iż językiem
+  ojczystym autora jest język japoński to w razie żadnego wsparcia
+  dokument będzie dotyczył wyłącznie japonizacji.
+
+<doctable>
+  <authors "Tomohiro KUBOTA (&#20037;&#20445;&#30000;&#26234;&#24195;)">
+  <maintainer "Tomohiro KUBOTA (&#20037;&#20445;&#30000;&#26234;&#24195;)">
+  <status>
+  w trakcie rozwoju
+  </status>
+  <availability>
+  jeszcze nie skończone
+  <inddpcvs name="intro-i18n" formats="html txt pdf">
+  </availability>
+</doctable>
+</blockquote>
+
+<br>&nbsp;
+
+<document "Polityka Debian dotycząca XML/SGML" "xml-sgml-policy">
+
+<blockquote>
+  Wymogi, które muszą spełnić pakiety Debiana wspierające lub wykorzystujące
+  zasoby XML lub SGML.
+
+<doctable>
+  <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo">
+  <status>
+  rozpoczęcie, migracja z <tt>sgml-base-doc</tt> oraz nowych materiałów
+  dotyczących zarządzania katalogiem XML do obecnej polityki dotyczącej
+  SGML
+  </status>
+  <availability>
+  <inddpcvs name="xml-sgml-policy">
+  </availability>
+</doctable>
+</blockquote>
+<br>&nbsp;
+
+<document "Jak producenci oprogramowania mogą dystrybuować ich oprogramowanie
+bezpośrednio w formacie .deb" "swprod">
+
+<blockquote>
+  Dokument ten jest punktem wyjściowym dla producentów oprogramowania 
+  wyjaśniającym w jaki 
+  sposób mogą integrować własne produkty z Debianem oraz uwidaczniającym 
+  różne sytuacje, jakie mogą powstać wokół licencji produktów i decyzji
+  producentów oraz istniejących możliwości wynikających z tego. 
+  Dokument ten nie wyjaśnia sposobu tworzenia pakietów, ale odsyła do
+  dokumentów dotyczących tego.
+
+  <p>Powinieneś przeczytać ten dokument jeśli nie jesteś zaznajomiony z ogólną
+  koncepcją tworzenia i dystrybuowania pakietów Debiana i opcjonalnie z
+  włączaniem ich do dystrybucji Debiana.
+
+<doctable>
+  <authors "Aaron Isotton">
+  <maintainer "Aaron Isotton">
+  <status>
+  skończone (?)
+  </status>
+  <availability>
+  <inddpcvs name="distribute-deb" index="distribute-deb"
+            formats="html pdf ps dvi">
+  </availability>
+</doctable>
+</blockquote>
+
+<document "Wprowadzenie: Tworzenie pakietów Debiana" "makeadeb">
+
+<blockquote>
+  Wprowadzenie wyjaśniające w jaki sposób tworzyć <code>.deb-y</code> używając
+  <strong>debmake</strong>.
+
+<doctable>
+  <authors "Jaldhar H. Vyas">
+  <status>
+  wstrzymane, zdezaktualizowane przez <a href="#maint-guide">Poradnik nowych
+  deweloperów</a>
+  </status>
+  <availability>
+  <a href="http://people.debian.org/~jaldhar/">wersja HTML</a>
+  </availability>
+</doctable>
+</blockquote>
+
+<br>&nbsp;
+
+<document "Podręcznik programistów Debiana" "programmers">
+
+<blockquote>
+  Wspiera nowych deweloperów przy tworzeniu pakietów dla systemu Debian
+  GNU/Linux.
+
+<doctable>
+  <authors "Igor Grobman">
+  <status>
+  zdezaktualizowane przez <a href="#maint-guide">Poradnik nowych deweloperów</a>
+  </status>
+  <availability>
+  <inddpcvs name="programmer">
+  </availability>
+</doctable>
+</blockquote>
+
+<br>&nbsp;
+
+<document "HOWTO repozytorium Debiana" "repo">
+
+<blockquote>
+  Dokument ten wyjaśnia w jaki sposób działają repozytoria Debiana, jak je
+  tworzyć i jak je poprawnie dodawać do <tt>sources.list</tt>.
+
+<doctable>
+  <authors "Aaron Isotton">
+  <maintainer "Aaron Isotton">
+  <status>
+  skończone (?)
+  </status>
+  <availability>
+  <inddpcvs name="repository-howto" index="repository-howto"
+            formats="html pdf ps dvi">
+  </availability>
+</doctable>
+</blockquote>