initial translation

CVS version numbers

polish/doc/cd1.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/doc/cvs.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 201 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/doc/cvs.wml b/polish/doc/cvs.wml
new file mode 100644
index 00000000000..d65c6892bc0
--- /dev/null
+++ b/polish/doc/cvs.wml
@@ -0,0 +1,201 @@
+#use wml::debian::ddp title="Debian Documentation Project CVS"
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::translation-check translation="1.19"
+
+<p>Debian Documentation Project przechowuje swoje strony internetowe i
+większość podręczników na serwerze CVS na <b>cvs.debian.org</b>.
+
+<p>Każdy może pobrać źródło z serwera CVS. Tylko członkowie Debian
+Documentation Project mogą aktualizować pliki.</p>
+
+<toc-display/>
+
+<toc-add-entry name="access">Dostęp do żródeł w CVS</toc-add-entry>
+  
+<p>Możesz użyć interfejsu viewCVS w celu dojścia do plików
+poprzez strone internetową i zobaczyć ich zmiany na
+<url "http://cvs.debian.org/?cvsroot=debian-doc">
+
+<p>Dla pobrania wszystkich podręczników, bezpośredni dostęp do serwera
+CVS jest lepszym rozwiązaniem. Będziesz potrzebował pakietu
+<tt><a href="http://packages.debian.org/cvs">cvs</a></tt> na swojej
+maszynie.
+
+<h3>Połączenie anonimowe (tylko do odczytu) do serwera CVS </h3>
+
+<p>By się połączyć, wpisz tą komendę:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>cvs -d :pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-doc login</code>
+</p>
+
+<p>i tylko naciśnij enter, gdy zostaniesz zapytany o hasło.
+
+<p>Możesz teraz używać standardowych komend CVS (zobacz strony
+informacyjne CVS) do sprawdzania plików, ale nie możesz ich zmieniać ani
+aktualizować.
+
+<p>W celu pobrania plików pierwszy raz, utwórz katalog, w którym wszystko 
+będzie przetrzymywane i przejdz do niego. Dwa katalogi <strong>CVS</strong>
+i <strong>ddp</strong>, zostaną w nim stworzone.
+
+<p>Użyj tej komendy, by pobrać wszystkie pliki:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>cvs -d :pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-doc -z3 checkout ddp/manuals.sgml</code>
+</p>
+
+<p>To spowoduje rekursywne utworzenie oraz pobranie katalogów.
+
+<p>W celu aktualizacji swojej kopii w oparciu o zmiany dokonane przez
+innych ludzi, wejdz do katalogu <strong>ddp/manuals.sgml</strong> i
+uruchom komende:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>cvs -z3 update -d -P</code>
+</p>
+
+<p>Gdy zakończysz sesje CVS, użyj tej komendy do rozłączenia się z
+serwerem:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>cvs logout</code>
+</p>
+
+<h3>Połączenie z serwerem CVS z możliwością zapisu</h3>
+
+<p>Przed dostępem do serwera CVS używając tej metody powinieneś mieć
+najpierw przydzielone prawo zapisu. Proszę, przeczytaj najpierw 
+jak <a href="#obtaining">poprosić</a> o zwiększenie praw.
+
+<p>W celu połączenia, użyj komendy:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>cvs -d :pserver:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-doc login</code>
+</p>
+
+<p>i wpisz hasło które uzgodniłeś z koordynatorem projektu. W powyższej
+komendzie zastąp <var>userid</var> swoją nazwą użytkownika na serwerze
+CVS. Nie koniecznie taką samą jak Twój login na <b>cvs.debian.org</b>,
+jeśli taki posiadasz.
+
+<p>Możesz teraz używać standardowych komend CVS (zobacz strony
+informacyjne CVS) do sprawdzenia plików i ich aktualizacji.
+
+<p>W celu pobrania plików pierwszy raz, utwórz katalog, w którym
+wszystko będzie przechowywane. Dwa katalogi <strong>CVS</strong> i
+<strong>ddp</strong> zostaną w nim stworzone.
+
+<p>Użyj ten komendy, by pobrać wszystkie pliki:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>cvs -d :pserver:userid@cvs.debian.org:/cvs/debian-doc -z3 checkout ddp/manuals.sgml</code>
+</p>
+
+<p>To spowoduje rekursywne utworzenie oraz pobranie katalogów.
+
+<p>W celu aktualizacji swojej kopii w oparciu o zmiany dokonane przez
+innych ludzi, wejdz do katalogu <strong>ddp/manuals.sgml</strong> i
+uruchom komende:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>cvs -z3 update -d -P</code>
+</p>
+
+<p>Gdy zakończysz sesje CVS, użyj tej komndy do rozłączenia się z
+serwerem:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>cvs logout</code>
+</p>
+
+<h3>Korzystanie z serwera CVS poprzez SSH z możliwością zapisu.</h3>
+
+<p>Ta metoda jest dostępna jedynie dla zarejestrowanych deweloperów
+Debiana i jest bardziej zalecana niż opisana wcześniej metoda pserver.
+Jeśli ostatnio zostałeś deweloperem Debiana, proszę poinformuj
+koordynatora dokumentacji by usuną Twoje konto pserver.
+
+<p>By połączyć się używając ssh, najpierw poinformuj CVS, żeby go używał:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>export CVS_RSH=ssh</code>
+</p>
+
+<p>Teraz utwórz katalog, w którym wszystko będzie przetrzymywane,
+przejdz do niego i wpisz tą komende:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>cvs -d :ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-doc -z3 checkout <var>module</var></code>
+</p>
+
+<p>W powyższej komendzie zastąp <var>userid</var> swoją nazwą
+użytkownika na serwerze CVS. Tak samo jak login na wszystkich maszynach
+Debiana. Zastąp <var>module</var> nazwą modułu, który chcesz sprawdzić,
+zazwyczaj jest nim <tt>ddp/manuals.sgml</tt>. Potem będziesz zapytany o
+hasło na serwer CVS. Nie pomyl tego z własną maszyną.
+
+<p>Dwa katalogi <strong>CVS</strong> i <strong>ddp</strong> zostaną w
+nim stworzone. CVS rekurencyjnie stworzy dowolne moduły (i.e. katalogi)
+o które poprosisz i wypełni je plikami.
+
+<p>Możesz teraz używać standardowych komend CVS (zobacz strony
+informacyjne CVS) do sprawdzania plików i ich aktualizacji.
+
+<p>W celu aktualizacji swojej kopii w oparciu o zmiany dokonane przez
+innych ludzi, wejdz do katalogu <strong>ddp/manuals.sgml</strong> i
+uruchom komende:
+
+<p style="margin-left: 2em">
+  <code>cvs -z3 update -d -P</code>
+</p>
+
+<toc-add-entry name="obtaining">Zyskiwanie możliwości zapisu</toc-add-entry>
+
+<p>Możliwości zapisu są dostępne dla każdego kto chce uczestniczyć w
+pisaniu podręczników. Generalnie wymagamy by najpierw przesłać kilka
+pożyczecznych łatek. 
+
+<p>By zyskać możliwość zapisu prześlij prośbę do <a
+href="mailto:aph@debian.org">Koordynatora Dokumentacji</a>,
+zaszyfronaną za pomocą publicznego klucza GPG na <code>aph@debian.org</code>.
+List ten powinien zawierać nazwe użytkowika na pserwer, której chcesz używać
+, alternatywną nazwe w przypadku, gdy pierwsza jest już
+zajęta i proponowane hasło (czysty tekst albo zaszyfrowany)
+
+<hr>
+
+<toc-add-entry name="organization">Struktura plików</toc-add-entry>
+
+<p>Ta pozycja przedstawia strukturę drzewa katalogów CVS:
+
+<p><img src="dirtree.jpg" align="middle" alt="DDP CVS drzewo katalogów">
+
+<p>Proszę zauważyć, że strona internetowa DDP jest umieszczone w module
+webwml w repozytorium CVS, żeby była zintegrowana z resztą witryn WWW
+Debiana.
+
+<hr>
+
+<toc-add-entry name="updates">Mechanizm automatycznej aktualizacji</toc-add-entry>
+
+<p>Publikowane strony internetowe z podręcznikami są generowane przez
+crona uruchomionego na www-master.debian.org codziennie o 15:39 Pacific
+time.
+
+<p>Skrypt wykonuje <kbd>cvs update -d -P</kbd>, potem <kbd>make -C
+manuals.sgml clean publish</kbd>, oba w katalogu <code>ddp</code>.
+
+<p>Plik makefile jest tak skonstruowany by przebudować każdy podkatalog
+(który zawiera utrzymywaną dokumentację) oraz przekopiować pliki z
+każdego podkatalogu do podkatalogów <code>doc/manuals/</code> strony
+WWW. Pliki makefile znajdujące się w podkatalogach wywodzą się z
+<code>ddp/manuals.sgml/standard.makefile</code>.
+
+<p>Pliki dokumentacji generowane przez skrypt atkualizujący można
+znaleść na <a href="manuals/">http://www.debian.org/doc/manuals/</a>.</p>
+
+<p>Pliki rejestru generowane przez skrypt aktualizujący można znaleść na 
+<url "http://www-master.debian.org/build-logs/ddp/">
+
+# <!-- Created: Mon Jul  6 19:58:09 BST 1998 -->