update

CVS version numbers

polish/distrib/index.wml: 1.19 -> 1.20

1 files changed, 58 insertions, 33 deletions

diff --git a/polish/distrib/index.wml b/polish/distrib/index.wml
index 5b0d6525ed2..7b923ee22ad 100644
--- a/polish/distrib/index.wml
+++ b/polish/distrib/index.wml
@@ -1,47 +1,72 @@
 #use wml::debian::template title="Jak zdobyć Debiana"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.34"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.35"
 
 <p>Dystrybucja Debian GNU/Linux jest dostępna <a href="../intro/free">bez ograniczeń</a> w Internecie. 
 Możesz ją pobrać w całości z jednego z naszych <a href="ftplist">serwerów 
 lustrzanych</a>.
 
-<P>Jeśli chcesz zainstalować Debiana, możesz:
+<p>Jeśli chcesz zainstalować Debiana, możesz:
+<ul>
+	<li><strong>Kupić zestaw płyt CD <a href="../CD/vendors/">od jednego z
+	dystrybutorów płyt z Debianem</a> i zainstalować z nich system.</strong>
 
-<UL>
-  <li>kupić <A HREF="../CD/vendors/">zestaw płyt CD</A> od jednego 
-  z dystrybutorów płyt z Debianem, i z nich zainstalować dystrybucję, lub
-  <li>zainstalować <a href="netinst">pobierając niezbędne pakiety z 
-  Internetu</a>
-</UL>
+	<p>Zaleca się, aby instalujący po raz pierwszy kupili gotowy zestaw
+	płyt.<br>
+	Wielu z dystrybutorów sprzedaje zestawy za niecałe 5 dolarów plus koszty
+	wysyłki (informacje na temat tego, czy dany dystrybutor sprzedaje płyty
+	za granicę można uzyskać na wymienionej wyżej stronie).<br>
+	Płyty z dystrybucją są dołączone także do niektórych <a
+	href="../doc/books">książek na temat Debiana</a>.</p>
 
-<p><A HREF="../releases/stable/installmanual">Podręcznik Instalacji</A> dla
-architektury komputera, na którym chcesz zainstalować Debiana zawiera instrukcje
-i odnośniki do wszystkich potrzebnych do instalacji plików.</p>
+	<p>Oto podstawowe zalety zestawu płyt przygotowanego przez inną
+	osobę:</p>
+	<ul>
+		<li>Instalacja z płyt jest łatwiejsza.</li>
+		<li>Można zainstalować z nich system na maszynach nie
+		podłączonych do internetu.</li>
+		<li>Można zainstalować z nich system na więcej niż jednej
+		maszynie.</li>
+		<li>Płyta CD może przydać się do ratowania systemu w razie jego
+		uszkodzenia.</li>
+	</ul>
+	<br>&nbsp;
+	</li>
 
-<p><strong><em>Jak powinienem/nam zainstalować Debiana: z sieci czy z płyt?</em></strong></p>
+	<li><strong>Pobierz wszystkie potrzebne pliki z Internetu, <a
+	href="cd">samodzielnie przygotuj zestaw płyt</a> i zainstaluj z nich
+	system.</strong>
+	
+	<p>Samodzielnie przygotowany zestaw płyt ma wszystkie wyżej wymienione
+	zalety, a ponadto:</p>
+	<ul>
+		<li>Możesz wykorzystać własną nagrywarkę płyt i nośnik CD-RW.</li>
+		<li>Możesz wykorzystać własne połączenie z Internetem.</li>
+		<li>Nie musisz czekać na otrzymanie przesyłki.</li>
+	</ul>
+	<br>&nbsp;
+	</li>
 
-<P>Tym, którzy instalują po raz pierwszy, zalecamy zakupienie płyt.<br>
-Wielu producentów płyt sprzedaje je za niecałe 5 dolarów plus koszty wysyłki (sprawdź
-na ich stronie czy sprzedają płyty za granicę).<br>
-Także niektóre <A HREF="../doc/books">książki na temat Debiana</a>
-zawierają płyty CD.</p>
+	<li><strong>Pobierz system instalacyjny z Internetu, a resztę
+	oprogramowania <a href="netinst">pobierz w czasie
+	instalacji</a>.</strong>
 
-<p>Oto podstawowe zalety płyt CD:</p>
-<ul>
- <li>Instalacja z nich jest nieco łatwiejsza.</li>
- <li>Można z nich zainstalować system na komputerach nie podłączonych do Internetu.</li>
- <li>Można zainstalować z nich Debiana na więcej niż jednej maszynie.</li>
- <li>Korzystając z płyty łatwiej jest uratować uszkodzony system.</li>
-</ul>
+	<p>Instalacja z sieci również ma swoje zalety:</p>
 
-<p>Z drugiej strony instalacja z sieci także ma swoje zalety:</p>
-<ul>
- <li>Nie trzeba kupować płyt.</li>
- <li>Pobierzesz tylko te pakiety, które naprawdę chcesz.<br>
-     Jeśli pobierzesz cały zestaw płyt w rzeczywistości będziesz mieć
-     mnóstwo pakietów, których nigdy nie użyjesz.</li>
- <li>Instalacja dystrybucji <a href="../releases/testing/">"testowej"</a>
-     przez sieć spowoduje pobranie najnowszych wersji pakietów, natomiast
-     dostępne w sieci obrazy płyt szybko się dezaktualizują.</li>
+	<ul>
+		<li>Możesz wykorzystać własne połączenie z Internetem oraz
+		nośnik wielokrotnego użytku (płytę CD-RW lub dyskietki).</li>
+		<li>Pobierzesz tylko te pakiety, które naprawdę chcesz.<br>
+		Przy pobieraniu całego zestawu płyt pobiera się mnóstwo
+		pakietów, których później nigdy się nie używa.</li>
+		<li>W przypadku dystrybucji <a
+		href="../releases/testing/">"testowej"</a> instalacja przez sieć
+		spowoduje pobranie najnowszych wersji pakietów, natomiast
+		dostępne w sieci obrazy płyt szybko się dezaktualizują.</li>
+	</ul>
+	</li>
 </ul>
 
+<p><a href="../releases/stable/installmanual">Podręcznik instalacji</a> dla
+architektury komputera, na którym chcesz zainstalować Debiana zawiera instrukcje
+i odnośniki do wszystkich potrzebnych do instalacji plików.</p>
+