update, fixes

CVS version numbers

polish/MailingLists/index.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/distrib/packages.wml: 1.24 -> 1.25 
polish/releases/index.wml: 1.16 -> 1.17

1 files changed, 46 insertions, 38 deletions

diff --git a/polish/distrib/packages.wml b/polish/distrib/packages.wml
index 91eb9fe2533..67606c455ce 100644
--- a/polish/distrib/packages.wml
+++ b/polish/distrib/packages.wml
@@ -1,70 +1,78 @@
 #use wml::debian::template title="Pakiety"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.47"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.48"
 #use wml::debian::toc
 
 <toc-display/>
 
 <hr>
 
-<toc-add-entry name="view">Zobacz listy pakietów</toc-add-entry>
-
-<dl>
+<toc-add-entry name="note">Uwagi wstępne</toc-add-entry>
 
-<dt><a href="http://packages.debian.org/stable/"> Zobacz pakiety w dystrybucji
-<strong>stabilnej</strong></A></dt>
- <DD> Jest to najnowsza edycja oficjalnej dystrybucji Debiana (nazywana
-także `<em>główną</em>' (ang. main)). Wszystkie pakiety są wolnodostępne,
+<p>Wszystkie pakiety znajdujące się w oficjalnej dystrybucji Debiana są wolne,
 zgodnie z <a href="../social_contract#guidelines">Wytycznymi Debiana
-dotyczącymi Oprogramowania Wolnodostępnego</a>, co pozwala dowolną
-redystrybucję pakietów i ich pełnego kodu źródłowego.
-
+dotyczącymi Wolnego Oprogramowania</a>. Pozwala to na swobodne użycie i
+redystrybucję pakietów oraz ich pełnego kodu źródłowego. Oficjalna dystrybucja
+Debiana jest zawarta w <em>głównym</em> (ang. <i>main</i>) dziale archiwum.</p>
 
-<p>Jako dodatkowa usługę dla naszych użytkowników udostępniamy także pakiety
-w innych działach dystrybucji, które nie mogą zostać włączone go dystrybucji
+<p>Jako dodatkową usługę dla naszych użytkowników udostępniamy także pakiety
+w innych działach, które nie mogą zostać włączone do dystrybucji
 <em>głównej</em>, z powodu zbyt ograniczającej licencji lub problemów natury
-prawnej. Są to:
+prawnej. Są to:</p>
+
 <blockquote><dl>
 <dt><em>Contrib - dodatkowe</em></dt>
-     <DD> Pakiety w tym katalogu same w sobie są wolnodostępne, ale wymagają
-	  innych nie wolnodostępnych programów.</dd>
-<dt><em>Non-Free - nie wolnodostępne</em></dt>
-     <DD> Pakiety w tym katalogu nie tyle nie są dostępne za darmo, co ich
-	  licencja nie pozwala na dowolną redystrybucję.</dd>
+     <dd>Pakiety z tego działu same w sobie są wolne, ale wymagają
+         innych nie programów, które nie są wolne.</dd>
+<dt><em>Non-Free - nie wolne</em></dt>
+     <dd>Pakiety z tego działu nie tyle nie są dostępne za darmo, co ich
+         licencja nie pozwala na swobodną redystrybucję.</dd>
 <dt><em>Non-US/Main</em> i <em>Non-US/Non-Free</em></dt>
-     <DD> Te pakiety nie mogą być eksportowane z USA, są to głównie pakiety
-	  z programami kryptograficznymi. Niektóre z nich poza tym nie są
-	  wolnodostępne.</dd>
+     <dd>Tych pakietów nie wolno eksportować z USA, są to głównie pakiety
+	 z programami kryptograficznymi lub z problemami patentowymi. Niektóre
+	 z nich poza tym nie są wolne.</dd>
 </dl></blockquote>
 
-  <P>Więcej informacji na ten temat można znaleźć na <a
-  href="$(HOME)/releases/stable/">stronach edycji stabilnej</A>.
+<p>Należy zwrócić uwagę na to, że pakiet może się pojawić w kilku dystrybucjach,
+ale w różnych wersjach.</p>
+
+<hr>
+
+<toc-add-entry name="view">Zobacz listy pakietów</toc-add-entry>
 
-  <br>&nbsp;
-</dd>
+<dl>
+
+<dt><a href="http://packages.debian.org/stable/">Zobacz pakiety w dystrybucji <strong>stabilnej</strong></a></dt>
+ <dd>Jest to najnowsza edycja oficjalnej dystrybucji Debiana. Zawiera stabilne
+     i dobrze przetestowane oprogramowanie, modyfikowane tylko przy poprawianiu
+     poważnych błędów związanych z bezpieczeństwem lub uniemożliwiających w
+     ogóle jego używanie.
+ 
+     <p>Więcej informacji na ten temat można znaleźć na <a
+     href="$(HOME)/releases/stable/">stronach edycji stabilnej</a>.
+
+     <br>&nbsp;</dd>
 
 <dt><a href="http://packages.debian.org/testing/">Zobacz pakiety w <strong>testowej</strong> dystrybucji</A></dt>
-     <DD> Ten katalog zawiera pakiety przeznaczone do następnej dystrybucji
+     <dd>Ta edycja zawiera pakiety przeznaczone do następnej dystrybucji
      stabilnej. Pakiet musi spełniać pewne ścisłe warunki, aby mógł dostać
-     się z dystrybucji niestabilnej (patrz niżej) do testowej
+     się z dystrybucji niestabilnej (patrz niżej) do testowej.
 
-  <P>Więcej informacji na ten temat można znaleźć na <a
-  href="$(HOME)/releases/testing/">stronach edycji testowej</A>.
+     <p>Więcej informacji na ten temat można znaleźć na <a
+     href="$(HOME)/releases/testing/">stronach edycji testowej</a>.
 
-  <br>&nbsp;
-  </DD>
+     <br>&nbsp;
+     </dd>
 
 <dt><a href="http://packages.debian.org/unstable/">Zobacz pakiety w <strong>niestabilnej</strong> dystrybucji</A></dt>
-     <DD> Ten katalog zawiera najnowsze pakiety Debiana. Kiedy pakiet spełni
-     nasze kryteria jakości i stailności zostanie włączony do dystrybucji
+     <dd>Ta edycja zawiera najnowsze pakiety Debiana. Kiedy pakiet spełni
+     nasze kryteria jakości i stabilności zostanie włączony do dystrybucji
      testowej.
      <p>Pakiety w dystrybucji niestabilnej są najmniej przetestowane i mogą
      zawierać problemy poważne do tego stopnia, że mogą naruszyć stabilność
-     całego systemu. Tylko doświadczeni użytkownicy powinni myśleć o
-     używaniu tej dystrybucji.</dd>
+     całego systemu. Niedoświadczeni użytkownicy nie powinni decydować się na
+     używanie tej dystrybucji.</dd>
 </dl>
-<p>Należy zwrócić uwagę na to, że pakiet może się pojawić w kilku dystrybucjach,
-ale w różnych wersjach.
 
 <hr>