sync/readdition of 1.63 revision by Emil Nowak

CVS version numbers

polish/devel/debian-installer/errata.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 396 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/devel/debian-installer/errata.wml b/polish/devel/debian-installer/errata.wml
new file mode 100644
index 00000000000..27b463fde0c
--- /dev/null
+++ b/polish/devel/debian-installer/errata.wml
@@ -0,0 +1,396 @@
+#use wml::debian::template title="Errata instalatora"
+#use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="1.63"
+
+
+<h1><a name="rc2">Errata dla wersji RC2</a></h1>
+
+<p>
+Poniżej przedstawiono listę znanych problemów występujących w instalatorze w
+wersji RC2. Jeśli nie widzisz tutaj swojego problemu, proszę prześlij nam
+<a href="report-template">raport instalacyjny</a> opisujący go.
+</p>
+<ul>
+	<li><b>Czerwony ekran podczas uruchamiania.</b>
+	Czasami podczas używania jądra 2.6 instalator może się uruchomić na
+	czerwonym tle. Cały proces instalacji przebiega poprawnie, nie pojawia się
+	żaden błąd, ale tło ma niewłaściwy kolor. W normalnym stanie powinno być
+	niebieskie, a nie czerwone. Problem ten został zapisany jako błąd nr #<a
+	href="273192">273192</a>.
+	</li>
+	<li><b>Nie można zainstalować z płyty CD na Sparc32.</b>
+	W chwili obecnej nie działa instalacja z płyty CD na komputerach Sparc32.
+	Spowodowane jest to brakiem modułu jądra isof. 
+	</li>
+	<li><b>Problem z klawiaturą USB na IA-64 i jądrze 2.6.</b>
+	Instalator dla architektury ia64 posiada błąd uniemożliwiający działanie
+	urządzeń USB (w tym klawiatury USB) podczas instalacji systemu. Błąd
+	występuje tylko w przypadku wybrania jądra 2.6 podczas uruchamiania
+	instalatora. Zalecamy więc wybór 2.4 przed rozpoczęciem instalacji, lub
+	użycie nowszej wersji instalatora. Można też użyć konsoli szeregowej, lub
+	zwykłej klawiatury podczas instalacji.
+	</li>
+	<li><b>Brak jądra dla M68k amiga.</b>
+	Płyta służąca do instalacji przez sieć nie zawiera jądra dla amigi.
+	Oznacza, to że zostanie zainstalowane jądro q40, bez modułów dla amigi.
+	Ponowne uruchomienie komputera może zakończyć sie niepowodzeniem, albo
+	system uruchomi się bez obsługi sieci. W celu obejścia tego problemu
+	zaleca się użycie innego obrazu płyt iso, lub metody instalacji dla amigi.
+	Problem został naprawiony w tworzonych codziennie obrazach płyt
+	instalacyjnych.
+	</li>
+	<li><b>Jeden ze schematów partycjonowania dysku dla komputerów aplha nie
+	nadaje się do użytku.<b>
+	Instalując system na architekturze aplha i wybierając schemat
+	partycjonowania dysku dla wielo-użytkownikowej stacji roboczej następują
+	błędy w dziłaniu narzedzia partman. Powodują one utworzenie dodatkowej
+	dziewiątej ,,partycji-widmo''. Taki podział dysku powoduje, że bootloader
+	aboot nie może być zainstalowany (zwraca błąd informujący o nakładających
+	się partycjach). Aby ominąć ten problem zalecamy użycie innego profilu
+	podziału partycji, albo utworzyć partycje ,,ręcznie''.
+	</li>
+	<li><b>Usuwanie tablicy partycji na komputerach Sparc (może dotyczyć też
+	innych).</b>
+	Na komputerach Sparc (oraz innych zawierających etykietę dysku Sun)
+	użytkownicy <strong>nie</strong> powinni tworzyć partycji wymiany i
+	partycji dla LVM czy RAID na <em>początku</em> dysku. W przypadku nie
+	zastosowania się do tej rady tablica partycji zostanie umieszczona na
+	pierwszej partycji i zostanie całkowicie skasowana podczas jej użycia.
+	</li>
+	<li><b>Instalator z jądrem 2.6 może uszkodzić partycje systemu
+	Windows.</b>
+	Instalator uruchominy na jądrze 2.6 może uszkodzić partycje systemu
+	Windows. Błędy CHS w parted podczas pracy na jądrze 2.6 najwidoczniej nie
+	są do końca naprawione. Kilka osób zgłosiło, że system Windows przestał
+	się uruchamiać po zainstalowaniu Debiana najnowszym instalatorem. Błąd
+	występuje dość rzadko, ale konsekwencje mogą być poważne. Jeżeli na
+	partycji systemu Windows znajdują się ważne dane zalecamy nie używać
+	metody "linux26" podczas uruchamiania z płyty instalacyjnej.
+	Najbezpieczniej rozpocząć instalację z jądrem 2.4 (metoda "linux"). W
+	razie potrzeby można zainstalować nowe jądro z serii 2.6 później (po
+	zainstalowaniu Debiana).
+</ul>
+
+<h1><a name="rc1">Stara errata dla wersji pre-rc2</a></h1>
+<ul>
+	<li><b>Punkt mountowania napędu CDROM znika przy każdym uruchomieniu</b>
+	Jeżeli punkt mountowania /media/cdrom w twoim systemie ulega skasowaniu,
+	podczas uruchamiania systemu, to znaczy że mamy do czynienia z 
+	<a href="http://bugs.debian.org/255103">błędem w discover1</a>.
+	Zalecamy uruchomienie <tt>dpkg-reconfigure discover1</tt> i wskazanie mu,
+	aby nie zarządzam punktami moutowania napędów CDROM. Błąd ten został
+	naprawiony w wersji ,,niestabilnej'' debiana i wkrótce pojawi się w
+	testowej.
+	</li>
+	<li><b>Nie można wybrać państwa z typowym dla niego językiem</b>
+	Wybranie języka takiego jak japoński czy fiński - mające przypisane tylko
+	jedno państwo w którym są powszechnie używane, powoduje błąd instalatora.
+	Zaraz po wybraniu języka następuje przerwanie pracy programu. Błąd został
+	naprawiony w codziennie wydawanych obrazach płyt instalacyjnych.
+	</li>
+	<li><b>Pozostawia katalog <tt>/.aptitude</tt></b>
+	Instalator przez pomyłkę pozostawia katalog <tt>/.aptitude</tt> (w
+	katalogu głównym). Plik ten powinien być umieszczony w katalogu domowym
+	użytkownika root. Problem został naprawiony w nowszych wersjach
+	instalatora. Ten błędnie utworzony katalog można bez obaw usunąć i nie
+	będzie, to miało wpływu na działanie jakiejkolwiek części systemu.
+	</li>
+</ul>
+
+<h1><a name="rc1">Stara errata dla wersji rc1</a></h1>
+<ul>
+	<li><b>Narzędzie do partycjonowania może źle działać przy partycjach o
+	identycznym rozmiarze.</b>
+	W pewnych okolicznościach narzędzie do partycjonowania może się ,,zgubić''
+	gdy ma do czynienia z partycjami na różnych dyskach, które mają taki sam
+	rozmiar. Należy ostrożnie postępować, gdy używamy instalatora w takim
+	przypadku. (Problem został naprawiony w najnowszej wersji).
+	</li>
+	
+	<li><b>Wymagane co najmniej 64 mb aby zainstalować na S390.</b>
+	Na S390, wirtualna maszyna musi mieć 64M, aby przeprowadzić instalację.
+	(Problem rozwiązany w najnowszej wersji).
+	</li>
+	
+	<li><b>Błędy w Hotplug powodują restart, lub błędy w wyświetlaniu.</b>
+	Wersja narzędzia hotplug instalowana w wersji rc1 może załadować
+	niewłaściwy moduł odpowiedzialny za monitorowanie sprzętu. Taka sytuacja
+	powoduje restart systemu w minutę po załadowaniu modułu. Może też
+	załadować moduł framebuffer uniemożliwiający pracę na konsoli tekstowej. W
+	celu obejścia tych problemów należy uruchomić komputer w trybie
+	,,awaryjnym'' (emergency) i wyłączyć obsługę hotplug, albo zablokować
+	niebezpieczne moduły (takie jak ,,i810-tco'' dodając je do
+	/etc/hotplug/blacklist). Decydując się na całkowite wyłączenie hotplug
+	należy mieć na uwadze, że klawiatura USB przestanie działać. Wszystkie te
+	błędy zostały naprawione w najnowszej wersji hotplug.
+	</li>
+
+	<li><b>Uszkodzone obrazy płyt CD dla komputerów sparc.</b>
+	Obrazy płyt dla architektury sprac (zarówno do instalacji przez sieć jak i
+	zawierające pełny instalator) są uszkodzone. Błąd został spowodowany przez
+	niewłaściwą wersję programu mkisofs generującego obrazy płyt. Płytka
+	,,businesscard'' działa poprawnie i trwają prace nad naprawieniem
+	pozostałych. Jeżeli narzędzie ,,file'' pokazuje ujemną ilość bloków w
+	obrazie ISO, to znaczy że masz do czynienia z uszkodzoną płytą - nie da
+	się z niej uruchomić komputera. 
+    <li>
+	
+</ul>	
+<h1>Stara errata dla wersji beta 4</h1>
+
+<ul>
+	<li><b>Część systemów Windows nie jest wykrywana.</b>
+	Instalator może mieć problemy z wykryciem istniejącej instalacji systemu
+	Windows jeżeli używa on systemu plików NTFS. W wyniku tego system ten nie
+	zostanie dodany do menu rozruchowego grub. (Problem ten został rozwiązany,
+	a poprawiona wersja dostępna jest w codziennych obrazach instalatora).
+	</li>
+	
+	<li><b>Instalacja jądra z lukami bezpieczeństwa.</b>
+	Jądro wykorzystywane przez inststalator zawiera kilka luk w
+	bezpieczeństwie. Zalecamy aktualizację do nowszego jądra zaraz po
+	zainstalowaniu systemu. Ogólnie rzecz biorąc trzeba mieć na uwadze fakt, iż
+	instalator debiana wykorzystuje wersję testową, mogą się w nim pojawić
+	inne luki w bezpieczeństwie, które nie zostały jeszcze naprawione w wersji
+	testowej. (Problem ten został rozwiązany, a poprawiona wersja dostępna jest
+	w codziennych obrazach instalatora).
+	</li>
+
+	<li><b>Ignorowanie parametrów modułów.</b>
+	Uruchamiając instalator w trybie eksperta pojawia się pytanie o parametry,
+	które mają zostać przekazane do wczytywanych modułów. Niestety są one
+	ignorowane ze względu na błąd w modprobe. (Problem ten został rozwiązany,
+	a poprawiona wersja dostępna jest w codziennych obrazach instalatora).
+	</li>
+	
+	<li><b>Problemy przy zmianach konsoli z jądrem 2.6.</b>
+	W wersji instalatora wykorzystującego jądro 2.6 występuje błąd podczas
+	przełączania między wirtualnymi konsolami. Problem pojawia się tylko
+	podczas instalacji. Objawia on się tym, iż na ekranie pozostają
+	niepotrzebne znaki. Jeżeli potrzebujesz dostępu do konsoli podczas
+	instalacji zalecamy wybranie odpowiedniej pozycji w menu instalatora.
+	(Problem ten został rozwiązany, a poprawina wersja dostępna jest w
+	codzinnych obrazach instalatora).
+	</li>
+	
+	<li><b>Popularne urządzenia z architektury alpha nie są obslugiwane.</b>
+	Pewne urządzenia dostępne na architekturze alpha nie są obsługiwane przez
+	dostępne w instalatorze jądra systemu. Problem dotyczy m.in. sterownika
+	qlogicisp i kart ethernetowych de4x5 oraz tulip bazujących na DECChip.
+	(Problem został naprawiony najnowszych wersjach instalatora).
+	</li>
+
+	<li><b>Problem z obsługą urządzeń Creator 3D,  SBUS i UPA framebuffer na
+	sprac.</b>
+	Następujący <a href="http://bugs.debian.org/245620">błąd</a> uniemożliwia
+	wymienionym urządzeniom typu framebuffer działanie z instalatorem.
+	Tymczasowym rozwiązaniem jest podanie podczas rozruchu komputera
+	dodatkowego parametru do jądra w postaci
+	debian-installer/framebuffer=false
+	</li>
+
+	<li><b>CDROMy Sparc mogą się nie uruchomić.</b>
+	Na niektórych maszynach spraca CDROMy mogą się nie uruchomić. Pomocne może
+	być podanie "devfs=mount rw". Prosimy powiadamiać nas o wszelkich
+	sukcesach i niepowodzeniach w tej dziedzinie. (Problem został naprawiony w
+	najnowszych wersjach instalatora)
+	</li>
+
+	<li><b>Niewłaściwe jądro jest instalowane na systemach sparc32.</b>
+	Jądra systemu z serii 2.4.24 nie są już dostępne dla architektury SPARC.
+	Instalator w wersji beta4 wybiera niewłaściwe jądro zamiast 2.4.26 dla
+	32-bitoweych architektur SPARC. (Problem ten został rozwiązany, a
+	poprawiona wersja dostępna jest w codziennych obrazach instalatora).
+	</li>
+	
+	<li><b>Architektura S390 nie jest obsługiwana.</b>
+	Architektura S/390 jest jedyną nie obsługiwaną w tym wydaniu instalatora.
+	Dostępne są odpowiednie obrazy płyt, ale wymagają one jeszcze dużo pracy
+	zanim staną się użyteczne. S390 działa na najnowszych wersjach
+	instalatora.
+	</li>
+	
+	<li><b>Starsze komputery powerpc nie są obsługiwane.</b>
+	Obsługa starszych komputerów powerpc nie jest ukończona. Nie jest
+	instalowany żaden boot loader, oraz mogą wystąpić problemy przy
+	uruchomieniu instalatora. Zalecamy użycie najnowszych obrazów płyt, ale
+	nawet tam mogą się pojawiać pewne problemy.
+	</li>
+
+	<li><b>Problemy z wyświetlaniem znaków w języku arabskim i hebrajskim.</b>
+	Instalator nie posiada obsługi BIDI, która jest niezbędna do
+	prawidłowego wyświetlania tekstu w języku arabskim i hebrajskim. Ten
+	problem jest naprawiony w ostatnich codziennych obrazach płyt.
+	</li>
+
+	<li><b>Program do tworzenia partycji jest powolny.</b>
+	Nasz program do przygotowywania partycji działa zbyt wolno - zwłaszcza na
+	architekturze hppa. Zamierzamy rozwiązać ten problem w nadchodzących
+	wydaniach.
+	</li>
+</ul>
+
+<h1><a name="beta3">Stara errata dla dla wersji beta 3</a></h1>
+<ul>
+	<li><b>konfiguracja klawiatury powerpc.</b>
+	Instalatora na powerpc nie pozwala na wybór rodzaju klawiatury podczas
+	pierwszej cześci instalacji. Problem ten został rozwiązany,
+	a poprawiona wersja dostępna jest w codziennych obrazach instalatora.
+	</li>
+
+	<li><b>cdrom nie jest dodawany do fstab.</b>
+	/etc/fstab nie będzie zawiera wpisu do napędu CD-ROM. Problem ten został
+	rozwiązany, a poprawina wersja dostępna jest w codzinnych obrazach
+	instalatora.
+	</li>
+
+	<li><b>Alpha nie może być instalowana z napędu SCSI.</b>
+	W architekturach Dec Alpha, instalacja z SCSI jest niemożliwa z
+	powodu błędu w jądrze. Jako obejście należy użyć napędu IDE
+	(jesli jest dostępny), lub dokonać instalacji przez sieć (,,netboot'').
+	</li>
+
+	<li><b>,,Netboot'' dla ia64 uszkodzony.</b>
+	Obrazy instalacyjne wersji ,,netboot'' dla ia64 nie posiadają
+	kilku potrzebnych modułów jądra. Ten problem jest naprawiony w ostatnich
+	codziennych obrazach płyt.
+	</li>
+
+	<li><b>Klawiatura USB pod ia64 nieobsługiwana.</b>
+	Wsparcie dla klawiatur USB jest nieobecne pod ia64. 
+	Ten problem jest naprawiony w ostatnich codziennych obrazach płyt.
+	</li>
+
+	<li><b>CD dla sparc-a mogą nie działać.</b>
+	Płyty CD dla sparc-a mogą się nie uruchamiać na niektórych komputerach. One
+	mogą pracować lub nie, więc docenimy raporty instalacyjne dotyczące problemu. 
+	Przydatne jest podanie parametru "root=/dev/rd/0 rw" do jądra podczas
+	uruchamiania instalatora. Co więcej, płyta ,,netinst'' dla sparc-a nie
+	posiada obrazów jądra, należy więc zamiast niej użyć płyty
+	,,businesscard''.
+	</li>
+
+	<li><b>Arabski i hebrajski mają kłopoty z wyświetlaniem.</b>
+	Program nie zawiera wsparcia dla BIDI niezbędnego do poprawnego
+	wyświetlania tekstów w językach arabskim i hebrajskim. 
+	</li>
+
+	<li><b>Problemy ze sprzętowym RAID.</b>
+	Instalacja może zakończyć się niepowodzeniem na mszynch wyposażonych w
+	sprzętowe kontrolery RIAD takie jak DAC960 czy cciss. Problem ten został
+	naprawiony w codzinnych obrazach instalatora, ale tylko dla DAC960 i
+	częsciowo dla niektórych kontrolerów Compaq.
+	</li>
+
+</ul>
+
+<h1><a name="beta2">Stara errata dla dla wersji beta 2</a></h1>
+
+<p>
+To jest lista znanych problemów występujących w instalatorze w wersji beta
+2, wraz ze sposobami na ich rozwiązanie. Jeśli nie widzisz tutaj swojego
+problemu, proszę prześlij nam <a href="report-template">raport instalacyjny</a>
+opisujący go.
+</p>
+
+<ul>
+	<li><b>Na niektórych architekturach instaluje się jądro podatne na
+	naruszenie bezpieczeństwa.</b>
+	Jądro systemowe używane przez instalatora zawiera kilka błędów
+	związanych z bezpieczeństwem, jak np. 
+	<a href="$(HOME)/security/2003/dsa-403">błąd do_brk()</a>.
+	Zalecamy więc, aby zaraz po instalacji zrobić aktualizację
+	jądra. Ponieważ nowy instalator debiana instaluje system w
+	wersji testowej, może on być podatny na kilka innych dziur 
+	bezpieczeństwa, które nie zostały jeszcze naprawione w tej wersji.
+	</li>
+
+	<li><b>Pakiet reiserfsprogs nie jest instalowany.</b>
+	Mimo iż instalator może utworzyć system plików reiserfs, sam system
+	nie posiada już pakietu reiserfsprogs. Cały system uruchomi się
+	i będzie działał poprawnie, ale należy jak najszybciej zainstalować
+	ten pakiet.
+	</li>
+
+	<li><b>Brak pytania o nazwę hosta.</b>
+	Przy różnych wariantach instalacji pomijane jest pytanie o nawę
+	hosta. Zostaje wówczas użyta domyślna nazwa "debian". W razie potrzeby
+	można ją zmienić po instalacji edytując pliki <kbd>/etc/hostname</kbd>
+	i <kbd>/etc/hosts</kbd>. Błąd ten nie występuje przy instalacji
+	z płyty CD.
+	</li>
+
+	<li><b>Kwestia klawiatur USB.</b>
+	Mimo iż instalator raczej obsługuje klawiatury USB, to 
+	najprawdopodobniej nie da się ich używać zaraz po uruchomieniu
+	nowo zainstalowanego systemu.
+	</li>
+	
+	<li><b>Uszkodzona konfiguracja systemu bazowego dla języka francuskiego.</b>
+	Z powodu błędu instalacja w języku francuskim zostaje przerwana w połowie
+	konfiguracji systemu bazowego. Cały proces powraca do komunikatu pojawiającego
+	się na wstępie.
+	</li>
+
+	<li><b>Konfiguracja systemu bazowego może nie nadawać się do użytku
+	w językach wymagających znaków z poza alfabetu łacińskiego.</b>
+	Obsługa języków wymagających znaków z poza alfabetu łacińskiego
+	(jak np. języka Japońskiego) nie jest jeszcze dostępna w drugiej
+	części instalacji. Jeżeli instalujesz system w którymś z tych języków
+	po ponownym uruchomieniu ekran może być nieczytelny.
+	</li>
+</ul>
+
+<h1><a name="beta1">Stara errata dla wersji beta 1</a></h1>
+<ul>
+	<li><b>CD-ROM IDE niedostępny po instalacji.</b>
+    Przy instalacji w systemie tylko z dyskami SCSI, ale CD-ROMem IDE, nie
+    można użyć CD-ROMu do instalacji dodatkowych pakietów po wstępnej
+    instalacji i ponownym uruchomieniu komputera. By ominąć ten problem,
+    przełącz się do innej konsoli wirtualnej i wprowadź modprobe ide-cd. Wtedy
+    można kontynuować instalację pakietów. Ten problem jest naprawiony w
+	ostatnich codziennych obrazach płyt.</li>
+
+	<li><b>Niemożność wyboru serwera lustrzanego do pobierania.</b>
+ 	Może się zdarzyć, że nie zostaniesz zapytany o serwer lustrzany
+    i instalator skorzysta z głównego serwera w Stanach Zjednoczonych, co może
+    działać dość wolno z niektórych lokalizacji (zwłaszcza z Australii).
+	Jeśli potrzebujesz wybrać inny serwer uruchom instalator z opcją 
+	<tt>DEBCONF_PRIORITY=medium</tt>. Po szczegóły udaj się do 
+    INSTALLATION-HOWTO. Również ten problem został naprawiony w ostatnich
+	obrazach z instalatorem debiana.</li>
+
+	<li><b>Niemożność ręcznego wpisania serwera lustrzanego.</b>
+	Ręczne wprowadzanie serwera lustrzanego nie działa. Jeśli musisz
+    skorzystać z lokalnego serwera lustrzanego, użyj codziennych obrazów
+    instalatora zamiast tej bety.</li>
+
+	<li><b>Problemy z większą ilością kart sieciowych.</b>
+	Nie będziesz mógł zainstalować przez sieć systemu z dwoma lub większą
+    ilością interfejsów sieciowych. Jeśli posiadasz taki system, użyj
+    codziennych obrazów instalatora zamiast tej bety.</li>
+
+	<li><b>Instalacja z CD-ROMu SCSI wymaga dyskietki ze sterownikami.</b>
+	Tak jak opisano to w INSTALLATION-HOWTO, jeśli posiadasz napęd SCSI,
+    musisz załadować sterowniki z dyskietki zanim instalator będzie mógł
+    skorzystać z CD-ROMu. Jeśli nie możesz załadować dyskietki ze
+    sterownikami, nie będziesz mógł skorzystać z instalacji z CD w wersji beta
+    1 instalatora. Aktualnie jedynym sposobem na ominięcie tych problemów
+    jest użycie innej metody instalacji, na przykład sieciowej.</li>
+
+	<li><b>Nie można uruchomić bezpośrednio z minidysku USB (keychain).</b>
+	Beta 1 instalatora nie obsługuje uruchamiania bezpośrednio z minidysku
+    USB. Sposobem na obejście tego problemu jest uruchomienie
+    instalacji z dyskietki i wtedy użycie minidysku. Można również spróbować
+    codziennych obrazów instalatora, które tę możliwość już obsługują na
+    nowszym sprzęcie.</li>
+
+	<li><b>Uszkodzona sekcja wyboru klawiatury.</b>
+	Wybór niektórych języków może spowodować przypisanie niewłaściwej
+	klawiatury. (Przykładowo, klawiatura Dvorak dla języka Australian Engilsh).
+	Można ominąć ten problem, uruchamiając instalator z priorytetem na
+	poziomie średnim - wpisując przy uruchamianiu DEBCONF_PRIORITY=medium.
+	W tym trybie można ręcznie wybrać właściwą klawiaturę.
+	</li>
+
+</ul>