sync 1.22

CVS version numbers

polish/devel/wnpp/index.wml: 1.3 -> 1.4

1 files changed, 34 insertions, 28 deletions

diff --git a/polish/devel/wnpp/index.wml b/polish/devel/wnpp/index.wml
index 55e628d6dc5..02103daa9cc 100644
--- a/polish/devel/wnpp/index.wml
+++ b/polish/devel/wnpp/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Wymagające pracy i spodziewane pakiety"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.20"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.22"
 
 <p>Wymagające pracy i spodziewane pakiety (&ldquo;Work-Needing and
 Prospective Packages&rdquo;, w skrócie WNPP), to lista pakietów, które
@@ -70,19 +70,19 @@ przeczytać ją by uniknąć kolejnego zgłoszenia dla tego samego pakietu.</p>
 <blockquote>
 What sort of request is this?<br>
 <br>
-1 ITP  This is an `Intent To Package'. Please submit a package description<br>
+1 ITP  This is an &lsquo;Intent To Package&rsquo;. Please submit a package description<br>
        along with copyright and URL in such a report.<br>
 <br>
-2 O    The package has been `Orphaned'. It needs a new maintainer as soon<br>
+2 O    The package has been &lsquo;Orphaned&rsquo;. It needs a new maintainer as soon<br>
        as possible.<br>
 <br>
-3 RFA  This is a `Request for Adoption'. Due to lack of time, resources,<br>
+3 RFA  This is a &lsquo;Request for Adoption&rsquo;. Due to lack of time, resources,<br>
        interest or something similar, the current maintainer is asking for<br>
        someone else to maintain this package. He/she will maintain it in<br>
        the meantime, but perhaps not in the best possible way. In short:<br>
        the package needs a new maintainer.<br>
 <br>
-4 RFP  This is a `Request For Package'. You have found an interesting piece<br>
+4 RFP  This is a &lsquo;Request For Package&rsquo;. You have found an interesting piece<br>
        of software and would like someone else to maintain it for Debian.<br>
        Please submit a package description along with copyright and URL in<br>
        such a report.<br>
@@ -132,7 +132,7 @@ Please briefly describe this package; this should be an appropriate short
 description for the eventual package:<br>
 &gt; A DESCRIPTION<br>
 <br>
-Subject: ITP: NAZWAPAKIETU -- A DESCRIPTION<br>
+Subject: ITP: NAZWAPAKIETU -- OPIS<br>
 Package: wnpp<br>
 Version: N/A; reported 2002-01-30<br>
 Severity: wishlist<br>
@@ -187,15 +187,15 @@ Format zgłoszenia powinien wyglądać następująco:</p>
 
 <blockquote>
   To: submit@bugs.debian.org<br>
-  Subject: &lt;<i>TAG</i>&gt;: &lt;<b>nazwa pakietu</b>&gt; -- &lt;short package description&gt;<br>
+  Subject: &lt;<i>TAG</i>&gt;: &lt;<b>nazwa pakietu</b>&gt; -- &lt; krótki opis pakietu&gt;<br>
   <br>
   Package: wnpp<br>
-  Severity: &lt;see below&gt;<br>
+  Severity: &lt;zobacz niżej&gt;<br>
   <br>
-  &lt; Some information about the package.  If this is an ITP or RFP an URL
-  where the package (either the .deb or the original source) can be downloaded
-  from is required, as well as
-  information concerning its license. &gt;
+  &lt; Informacje o pakiecie.  Jeśli to zgłoszenie typu ITP lub RFP
+  wymagany jest URL skąd można program pobrać (albo .deb albo oryginalne 
+  źródła) pobrać dany program. Podaj również informacje na temat
+  licencji.&gt;
 </blockquote>
 
 <p>Znaczniki których można używać i odpowiednie stopnie ważności:
@@ -243,11 +243,12 @@ Format zgłoszenia powinien wyglądać następująco:</p>
 <table border=0 cellpadding=3 cellspacing=3>
 <tr>
   <td valign="top" width="10%"><a name="howto-o"><b>O</b></a></td>
-  <td width="90%">Jeśli chcesz zaadoptować pakiet, zmień `O' na `ITA'
-      w tytule zgłoszenia, by inni ludzie wiedzieli, że pakiet jest
-      adoptowany i, by zapobiec automatycznemu usunięciu z archiwum.
-      By skończyć adopcję, prześlij pakiet z Twoim imieniem i nazwiskiem
-      w polu Maintainer: oraz umieść w pliku changelog coś w stylu
+  <td width="90%">Jeśli chcesz zaadoptować pakiet, zmień &lsquo;O&rsquo; 
+      na &lsquo;ITA&rsquo; w tytule zgłoszenia, by inni ludzie wiedzieli, 
+      że pakiet jest adoptowany i, by zapobiec automatycznemu usunięciu z 
+      archiwum. Ustaw siebie jako właściciela zgłoszenia. By skończyć adopcję, 
+      prześlij pakiet z Twoim imieniem i 
+      nazwiskiem w polu Maintainer: oraz umieść w pliku changelog coś w stylu
       <blockquote>
       * New maintainer (Closes: #<var>numer-zgłoszenia</var>)
       </blockquote>
@@ -261,15 +262,18 @@ Format zgłoszenia powinien wyglądać następująco:</p>
 </tr>
 <tr>
   <td valign="top" width="10%"><a name="howto-rfa"><b>RFA</b></a></td>
-  <td width="90%">Jeśli zamierzasz zaadoptować pakiet, zmień `RFA' na `ITA'
-      w tytule zgłoszenia, by inni ludzie wiedzieli, że pakiet jest
-      adoptowany i, by zapobiec automatycznemu usunięciu z archiwum.
-      By skończyć adopcję, prześlij pakiet z Twoim imieniem i nazwiskiem
-      w polu Maintainer: zamykając tym samym zgłoszenie błędu.
+  <td width="90%">Jeśli zamierzasz zaadoptować pakiet, zmień
+      &lsquo;RFA&rsquo; na &lsquo;ITA&rsquo; w tytule zgłoszenia, by inni 
+      ludzie wiedzieli, że pakiet jest adoptowany i, by zapobiec 
+      automatycznemu usunięciu z archiwum. Ustaw siebie jako właściciela
+      zgłoszenia. By skończyć adopcję, prześlij 
+      pakiet z Twoim imieniem i nazwiskiem w polu Maintainer: zamykając tym 
+      samym zgłoszenie błędu.
 
       <p>Jeśli jesteś opiekunem pakietu, który wcześniej oznaczyłeś jako
-      `RFA' i zdecydowałeś się go osierocić, zmień `RFA' na `O' w tytule
-      zgłoszenia. Jeśli chcesz wycofać swoje zgłoszenie, zamknij je.
+      &lsquo;RFA&rsquo; i zdecydowałeś się go osierocić, zmień 
+      &lsquo;RFA&rsquo; na &lsquo;O&rsquo; w tytule zgłoszenia. 
+      Jeśli chcesz wycofać swoje zgłoszenie, zamknij je.
   </td>
 </tr>
 <tr>
@@ -283,10 +287,12 @@ Format zgłoszenia powinien wyglądać następująco:</p>
 </tr>
 <tr>
   <td valign="top" width="10%"><a name="howto-rfp"><b>RFP</b></a></td>
-  <td width="90%">Jeśli zamierzasz spakietować ten program, zmień `RFP' na
-      `ITP' w tytule zgłoszenia tak by inni ludzie wiedzieli, że program jest
-      aktualnie pakietowany. Następnie spakietuj go i prześlij by zamknąć
-      błąd podczas instalacji w archiwum.
+  <td width="90%">Jeśli zamierzasz spakietować ten program, zmień 
+      &lsquo;RFP&rsquo; na &lsquo;ITP&rsquo; w tytule zgłoszenia tak by 
+      inni ludzie wiedzieli, że program jest
+      aktualnie pakietowany. Ustaw siebie jako właściciela zgłoszenia. 
+      Następnie spakietuj go i prześlij by zamknąć błąd podczas instalacji 
+      w archiwum.
   </td>
 </tr>
 </table>