Synced translation to 1.26

CVS version numbers

polish/devel/join/nm-step1.wml: 1.6 -> 1.7

1 files changed, 95 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/devel/join/nm-step1.wml b/polish/devel/join/nm-step1.wml
new file mode 100644
index 00000000000..90799605b66
--- /dev/null
+++ b/polish/devel/join/nm-step1.wml
@@ -0,0 +1,95 @@
+#use wml::debian::template title="Step 1: Wniosek" NOHEADER="true"
+#include "$(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.26"
+
+<p>Informacje zawarte na tej stronie, mimo że dostępne publicznie, 
+będą interesujące głównie dla przyszłych Deweloperów Debiana.</p>
+
+<h2>Krok 1: Wniosek</h2>
+
+<p>Przed złożeniem wniosku przyszli Deweloperzy powinni sprawdzić, 
+czy spełniają wszystkie wymogi. Aby uprościć ten etap, najważniejsze 
+wstępne wymagania zostały przedstawione poniżej:</p>
+
+<ul>
+ <li><h4>Wnioskodawca musi zgadzać się z Filozofią Debiana</h4>
+  <p>Wymagane jest, aby Wnioskodawcy przeczytali
+   <a href="$(HOME)/social_contract">Umowę Społeczną</a> oraz
+   <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Wytyczne Debiana dotyczące 
+   Wolnego Oprogramowania</a> i zgodzili się na ich przestrzeganie w pracach 
+   związanych z Debianem.
+  </p>
+ </li>
+
+ <li><h4>Tożsamość Wnioskodawcy musi zostać zweryfikowana</h4>
+  <p>Dokonuje się tego poprzez złożenie podpisów przez  minimum dwóch 
+   Deweloperów Debiana pod kluczem OpenPGP Wnioskodawcy. Zalecane 
+   jest posiadanie większej liczby podpisów od osób, którzy są połączeni 
+   w sieci zaufania.
+  </p>
+
+  <p>Jeżeli lokalizacja Wnioskodawcy sprawia, że <em>niemożliwe</em>
+   jest otrzymanie klucza podpisanego przez innego Dewelopera Debiana, 
+   jako alternatywny sposób identyfikacji akcpetowane jest przysłanie 
+   zeskanowanego prawa jazdy albo paszportu podpisanego 
+   kluczem GPG Wnioskodawcy. 
+  </p>
+ </li>
+
+ <li><h4>Wnioskodawca powinien być w stanie wykonywać swoje obowiązki 
+  jako deweloper</h4>
+  <p>Oznacza to, że Wnioskodawca powinien posiadać doświadczenie w 
+   pracy z pakietami, zarządzaniu nimi albo w tworzeniu 
+   dokumentacji, tłumaczeniach, w zależności od obszaru, w którym 
+   chce pracować.
+  </p>
+  
+  <p>Zalecane jest, aby Wnioskodawca postarał się o  
+   <a href="newmaint#Sponsor">sponsora</a>, który pomoże mu 
+   osiągnąć zamierzony cel.</p>
+ </li>
+
+ <li><h4>Wnioskodawca musi przeczytać dokumentację dewelopera</h4>
+  <p>W późniejszym etapie procesu, <a href="newmaint#AppMan">Menedżer ds.
+   Wniosku</a> sprawdzi wiedzę Wnioskodawcy w zakresie opisanym w 
+   <a href="$(DOC)/debian-policy/">Polityce Debiana</a>,
+   <a href="$(DOC)/developers-reference/">Podręczniku Dewelopera</a>,
+   <a href="$(DOC)/maint-guide/">Podręczniku Nowego Opiekuna</a> itp.
+  </p>
+ </li>
+
+ <li><h4>Wnioskodawca musi mieć wystarczająco dużo wolnego czasu</h4>
+  <p>Zakończenie procesu sprawdzania Nowego Członka i bycie 
+   Deweloperem Debiana wymaga regularnego poświęcania czasu. Opieka 
+   nad pakietami w głównym archiwum wymaga dużego zaangażowania 
+   i może wymagać wiele czasu.</p>
+ </li>
+
+ <li><h4>Wnioskodawca musi posiadać <a href="newmaint#Advocate">\
+  Adwokata</a></h4>
+  <p>Aby przekonać dewelopera do zostania Adwokatem, Wnioskodawca 
+   powinien zaangażować się w rozwój Debiana &ndash; pomagać w 
+   rozwiązywaniu zgłoszonych błędów w istniejących pakietach, adoptować 
+   osierocony pakiet, pracować przy instalatorze, spakietować nowy,
+   użyteczny program, napisać lub zaktualizować dokumentację itp.
+  </p>
+ </li>
+</ul>
+
+<p>Kiedy Wnioskodawca spełni powyższe wymagania może złożyć swój
+<a href="https://nm.debian.org/public/newnm">Wniosek Nowego Członka</a>.
+</p>
+
+<p>Po otrzymaniu wniosku, <a href="./newmaint#FrontDesk">
+Front Desk</a> zajmie się nim. Jak tylko ktoś będzie dostępny 
+(co może zając nawet tygodnie), przypisze go jako <a 
+href="./newmaint#AppMan">Menedżera ds. Wniosku</a> 
+(AM - Application Manager) dla danego <a
+href="./newmaint#Applicant">Wnioskodawcy</a></p>
+
+<p>Cała następna komunikacja powinna odbywać się pomiędzy 
+Wnioskodawcą i jego Menedżerem ds. Wniosku, ale jeśli pojawi się 
+jakiś problem, Front Desk jest głównym punktem kontaktowym.</p>
+
+<hr>
+#include "$(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc"