Synced translation to 1.52

CVS version numbers

polish/devel/debian-med/index.wml: 1.9 -> 1.10

1 files changed, 142 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/devel/debian-med/index.wml b/polish/devel/debian-med/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..072ff30bf75
--- /dev/null
+++ b/polish/devel/debian-med/index.wml
@@ -0,0 +1,142 @@
+#use wml::debian::template title="Debian Med"
+#use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
+# $Id$
+
+<h2>Opis projektu</h2>
+
+<p>Debian Med jest projektem
+   "<a href="http://blends.alioth.debian.org/blends/">Debian Pure Blend</a>"
+   powstałym w celu opracowania systemu operacyjnego, który szczególnie 
+   dobrze spełnia wymagania dotyczące praktyki medycznej oraz badań biomedycznych.
+   Celem Debian Med jest kompletny, wolny i otwarty system przeznaczony do 
+   wszystkich zadań dotyczących opieki medycznej oraz badań. Aby osiągnąć ten 
+   cel Debian Med integruje z OS Debian wolne i otwarte oprogramowanie 
+   przeznaczone m.in. do obrazowania medycznego, bioinformatyki, infrastruktury IT
+   klinik oraz wiele innych.
+</p>
+
+<p>Debian Med zawiera zestaw metapakietów, które określają zależności 
+   od innych pakietów Debiana i w ten właśnie sposób kompletny system 
+   jest przygotowany do pełnienia poszczególnych zadań.
+   Najlepszy opis Debian Med jest podany na 
+   <a href="http://debian-med.alioth.debian.org/tasks">stronach z zadaniami</a>.
+</p>
+
+<p>Więcej szczegółowych dyskusji, 
+   <a href="http://people.debian.org/~tille/talks/">kilka rozmów ogólnie o 
+   Debian Med oraz Debian Pure Blends</a> jest dostępnych jako 
+   slajdy, częściowo z nagraniem wideo. 
+</p>
+
+
+<h2>Wiadomości</h2>
+
+<p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6',
+'$(ENGLISHDIR)/devel/debian-med', '', '\d+\w*' ) :>
+</p>
+
+<p>Starsze wiadomości są dostępne na 
+<a href="$(HOME)/devel/debian-med/News/">Stronach Widomości \
+ projektu Debian Med</a>.</p>
+
+
+<h2>Kontakt i informacje dla deweloperów</h2>
+
+<p>
+Strona <a href="mailto:debian-med@lists.debian.org">listy dyskusyjnej 
+Debian Med</a> jest centralnym punktem komunikacji dla projektu Debian Med. 
+Dostarcza forum zarówno dla nowych jak i obecnych użytkowników Debiana, 
+którzy chcą użyć swoich komputerów do zadań medycznych. Dodatkowo jest 
+używana do koordynowania prac rozwojowych wokół różnych zagadnień 
+medycyny. Aby zapisać się na listę, oraz się z niej wypisać, należy 
+skorzystać ze 
+<a href="http://lists.debian.org/debian-med/">strony listy</a>.
+Na stronie tej znajduje się także archiwum listy.
+</p>
+<p>
+Istnieją dwa ważne miejsca z informacjami dla deweloperów:
+</p>
+<ol>
+  <li><a href="http://wiki.debian.org/DebianMed">Strony Wiki</a></li>
+  <li><a href="http://debian-med.alioth.debian.org/">Strona z informacjami dla deweloperów</a>
+      która zawiera aktualną informację o członkach projektu, aktywności na SVN, 
+      informacje o stanie określonych pakietów Debian Med itp.
+  </li>
+</ol>
+
+<h2>Dołączone projekty oprogramowania</h2>
+
+System <a href="http://blends.alioth.debian.org/blends">Debian Pure Blends</a> 
+zawiera automatycznie wygenerowany przegląd wszystkich dołączonych programów.
+Wystarczy spojrzeć na 
+<b><a href="http://debian-med.alioth.debian.org/tasks">strony z zadaniami
+Debian Med</a></b> aby poznać więcej informacji o dołączonym oprogramowaniu 
+oraz projektach, które są na naszej liście do zrobienia, w celu dołączenia 
+ich do Debiana.
+
+
+<h2>Cele projektu</h2>
+
+<ul>
+  <li>Zbudować solidną podstawę oprogramowania dla medycznej opieki zdrowotnej 
+      z akcentem na łatwą instalację, proste utrzymanie i bezpieczeństwo.</li>
+  <li>Namówić do współpracy autorów różnych projektów o podobnych celach.</li>
+  <li>Opracować zestaw testów do łatwej oceny jakości oprogramowania 
+      medycznego.</li>
+  <li>Dostarczyć informacji i dokumentacji oprogramowania medycznego.</li>
+  <li>Wspomóc zewnętrznych autorów, aby przygotowali pakiety 
+      swoich produktów dla dystrybucji Debian.</li>
+  <li>Pokazać firmom produkującym oprogramowanie komercyjne siłę
+      systemu o solidnej podstawie i sprawić, aby rozważyli przeniesienie
+      ich oprogramowania do Linuksa lub nawet przejście na Open Source.</li>
+</ul>
+
+
+<h2>Projekty Alioth</h2>
+
+<ul>
+  <li><a href="http://debian-med.alioth.debian.org/">Debian Med</a></li>
+  <li><a href="http://blends.alioth.debian.org/blends/">Debian Pure Blends</a></li>
+</ul>
+
+
+<h2>Co mogę zrobić, aby pomóc?</h2>
+
+<p>
+   Istnieje <a href="http://wiki.debian.org/DebianMedTodo">strona Wiki zawierająca 
+   listę rzeczy</a> które można zrobić, aby pomóc projektowi.
+</p>
+
+<h2>Marketing &amp; PR</h2>
+
+<p>Kiedy już mamy coś do pokazania w tym projekcie, nawet w etapie 
+   jego tworzenia, jesteśmy obserwowani przez cały świat. Będziemy 
+   musieli pracować z press@debian.org, aby wyjść z informacją na 
+   zewnątrz i pomóc Debianowi oraz temu projektowi dać taki
+   rozgłos, jaki checmy. W tym celu stworzymy zestaw slajdów z 
+   wykładami na temat Debian Med.
+</p>
+
+
+<h2>Linki</h2>
+
+<ul>
+  <li>Bela Tiwari napisała bardzo dobry 
+    <a href="http://gchelpdesk.ualberta.ca/news/03mar05/cbhd_news_03mar05.php#GearingUp">przegląd 
+    projektów związanych z Bioinformatyką</a>. Został on opublikowany 
+    w Canadian Bioinformatics Help Desk Newsletter 3 marca 2005 roku.</li>
+  <li>Debian Med blisko wpółpracuje z 
+      <a href="http://nebc.nerc.ac.uk/tools/bio-linux/bio-linux-6.0">Bio-Linux</a>.
+      Mimo że Bio-Linux jest oparty na wydaniu Ubuntu LTS, pakiety z zakresu biologicznego
+      są zarządzane wewnątrz Debiana przez zespół Debian Med.
+  </li>
+  <li>
+    <a href="http://wikiomics.org/">Wikiomics</a> to wiki poświęcone bioinformatyce
+    gdzie można zadać różnego rodzaju pytania, udzielić odpowiedzi oraz wziąść udział 
+    w dyskusji.
+  </li>
+  <li>Wiadomości o projektach medycznych w <a href="http://linuxmednews.com/">Linux Mednews</a></li>
+  <li><a href="http://resmedicinae.sourceforge.net/analysis/">Zbiór wymagań dla oprogramowania w medycynie</a></li>
+  <li><a href="http://www.openmed.org/">Dodatkowe informacje</a></li>
+</ul>