sync 1.26 by Krzysztof Szynter

CVS version numbers

polish/devel/debian-med/index.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 27 insertions, 22 deletions

diff --git a/polish/devel/debian-med/index.wml b/polish/devel/debian-med/index.wml
index b656d274f4e..712f24df409 100644
--- a/polish/devel/debian-med/index.wml
+++ b/polish/devel/debian-med/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Debian-Med"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="1.23"
-{#style#:<link rel="stylesheet" href="talks.css" type="text/css" />:#style#}
+#use wml::debian::translation-check translation="1.26"
+# $Id$
 
 <h2>Opis projektu</h2>
 
@@ -14,12 +14,18 @@ dostosowaną dystrybucją Debiana</a> mającą na celu
    oprogramowaniu.
 </p>
 
+<p>W celu uzyskania dokładniejszych informacji, można skorzystać z 
+<a href="http://people.debian.org/~title/debian-med/talks/paper/debian-med.html">
+dostępnego omówienia</a> (w języku angielskim), które obejmuje prawie 
+wszystko, co potrzebujesz wiedzieć.
+</p>
+
 <p>Ogólna idea tego rodzaju projektu została zaadoptowana z projektu
    <a href="$(HOME)/devel/debian-jr/">Debian Junior</a>.
 </p>
 
-<p>Debian-Med  zawiera zestaw meta pakietów, które określają zależności
-   od innych pakietów Debiana, w ten właśnie sposób kompletny system
+<p>Debian-Med zawiera zestaw meta pakietów, które określają zależności
+   od innych pakietów Debiana. W ten właśnie sposób kompletny system
    jest przygotowany do pełnienia poszczególnych zadań.
 </p>
 
@@ -28,7 +34,6 @@ dostosowaną dystrybucją Debiana</a> mającą na celu
 
 <p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6',
 '$(ENGLISHDIR)/devel/debian-med', '', '\d+\w*' ) :>
-# '../../../german/devel/debian-med', '', '\d+\w*' ) :>
 </p>
 
 <p>Wcześniejsze pozycje nowości znajdziesz na
@@ -37,9 +42,9 @@ dostosowaną dystrybucją Debiana</a> mającą na celu
 <h2><a id="email-list" name="email-list">Lista elektroniczna</a></h2>
 
 <p>Dostępna jest lista dyskusyjna Debian-Med. Możesz zapisać i
-wypisać się z niej korzystając z
-<a href="http://lists.debian.org/debian-med/">strony domowej list</a>,
-przeczytaj także
+wypisać się z niej korzystając ze
+<a href="http://lists.debian.org/debian-med/">strony domowej list</a>.
+Przeczytaj także
 <a href="http://lists.debian.org/debian-med/">archiwa listy</a>.</p>
 
 
@@ -47,12 +52,13 @@ przeczytaj także
 \do włączenia</a></h2>
 
 <p>Pierwsza próba podziału tych projektów na kategorie może nie być
-   najlepsza. Wyślij propozycje usprawnień na listę dyskusyjną lub do
+   najlepsza. Wyślij propozycje usprawnień na 
+   <a href="mailto:debian-med@lists.debian.org">listę dyskusyjną</a> lub do
    <a href="mailto:tille@debian.org">Andreas Tille'a</a>.
 </p>
 
 <ul>
-  <li><a href="practice">Praktyka medyczna</a></li>
+  <li><a href="practice">Praktyka medyczna i obsługa pacjentów</a></li> 
   <li><a href="research">Badania medyczne</a></li>
   <li><a href="his">Szpitalny System Informacyjny</a></li>
   <li><a href="microbio">Biologia molekularna i genetyka medyczna</a></li>
@@ -65,7 +71,7 @@ przeczytaj także
   <li><a href="pharma">Farmacja</a></li>
   <li><a href="physiotherapy">Fizjoterapia</a></li>
   <li><a href="doc">Dokumentacja i Badania</a></li>
-  <li><a href="other">Inne</a></li>
+  <li><a href="other">Inne oprogramowanie/projekty</a></li>
 </ul>
 
 
@@ -74,9 +80,7 @@ przeczytaj także
 <ul>
   <li>Zbudować solidną podstawę medycznej opieki zdrowotnej z akcentem na
       łatwą instalację, proste utrzymanie i bezpieczeństwo.</li>
-  <li>Połączyć autorów różnych projektów z podobnymi celami.</li>
-# "Encourage the co-operation of authors of different software projects with
-#  similar goals" would be more in line with the German text /peterk
+  <li>Namówić do współpracy autorów różnych projektów o podobnych celach.</li>
   <li>Opracować zestaw testów do łatwej oceny jakości oprogramowania 
       medycznego.</li>
   <li>Dostarczyć informacji i dokumentacji oprogramowania medycznego.</li>
@@ -90,27 +94,28 @@ przeczytaj także
 
 <h2><a id="talks" name="talks">Wykłady o Debian-Med</a></h2>
 
+<p>
 W sieci dostępnych jest kilka <a href="talks/">wykładów o Debian-Med</a>
 w postaci źródeł i sformatowanych slajdów. Wydaje się być dobrym
 pomysłem sprawdzenie tych stron, aby otrzymać trochę interesujących
 informacji o tym projekcie.
-
+</p>
 
 <h2><a id="help" name="help">Co mogę zrobić, aby pomóc?</a></h2>
 
 <ul>
   <li>Pracować nad rozszerzeniem i tłumaczeniem tych stron.</li>
   <li>Stworzyć logo. Dostępnych jest kilka <a
-      href="http://people.debian.org/~tille/debian-med/logos/">Propozycji
+      href="http://people.debian.org/~tille/debian-med/logos/">propozycji
       możliwych logo</a>. Dodatkowe sugestie
       wykwalifikowanych artystów są mile widziane.</li>
   <li>Tworzenie pakietów wspomnianych wyżej projektów dla Debiana.</li>
   <li>Budowanie meta pakietów do różnych zadań.</li>
   <li>Dokumentacja i tłumaczenie.</li>
-  <li>Internacjonalizacja (która jest czymś więcej niż samo tłumaczenie
+  <li>Internacjonalizacja (która jest czymś więcej niż samo tłumaczenie,
       z powodu różnic w sytemach opieki zdrowotnej.</li>
   <li>Zbudowanie bootowalnego CD (być może opartego na <a
-      href="http://www.knoppix.de">Knoppix'ie</a>).</li>
+      href="http://www.knoppix.de/">Knoppix'ie</a>).</li>
 </ul>
 
 
@@ -120,7 +125,7 @@ informacji o tym projekcie.
    etapie jego tworzenia, jesteśmy obserwowani przez 
    cały świat. Będziemy musieli pracować z press@debian.org, aby
    wyjść z informacją na zewnątrz i pomóc Debianowi oraz temu projektowi
-   dać takie nagłośnienie jakie chcemy. Do tego celu zbudujemy zestaw
+   dać takie nagłośnienie, jakie chcemy. Do tego celu zbudujemy zestaw
    slajdów z wykładami na temat Debian-Med.
 </p>
 
@@ -132,11 +137,11 @@ informacji o tym projekcie.
    wspomaga inicjatywę Debian-Med.
    <a href ="mailto:brianbr@openhealth.com">Brian Bray</a> ogłosił, że
    dystrybucja Debian-Med zostanie kluczową częścią płyty Openhealth CD
-   i będzie z z dumą rozprowadzana z <a
+   i będzie z dumą rozprowadzana z <a
    href="http://www.euspirit.org/">Open Source portal opieki zdrowotnej</a>.
    <br />
    Wiele z informacji o wspomnianych wyżej projektach zostało zaczerpniętych
-   z strony EU Spirit.</li>
+   ze strony EU Spirit.</li>
   <li><a href="http://www.TxOutcome.Org/scripts/zope/library">Biblioteka OIO</a>
    Projekty Open Source/Open Content, materiały do czytania i baza recenzji
    użytkowników.</li>
@@ -145,5 +150,5 @@ informacji o tym projekcie.
   <li><a href="http://www.openhealth.com/en/healthlinks.html">http://www.openhealth.com/en/healthlinks.html</a></li>
   <li><a href="http://resmedicinae.sourceforge.net/analysis">Zestaw
   wymagań do rozwiązań oprogramowania medycznego</a></li>
-  <li><a href="http://www.openmed.org">Dalsze informacje</a></li>
+  <li><a href="http://www.openmed.org/">Dalsze informacje</a></li>
 </ul>