Translation update by Wojciech Zaręba

CVS version numbers

polish/devel/debian-desktop/index.wml: 1.12 -> 1.13

1 files changed, 60 insertions, 152 deletions

diff --git a/polish/devel/debian-desktop/index.wml b/polish/devel/debian-desktop/index.wml
index 2c88ad8d635..f0a1604704a 100644
--- a/polish/devel/debian-desktop/index.wml
+++ b/polish/devel/debian-desktop/index.wml
@@ -1,17 +1,17 @@
 #use wml::debian::template title="Debian na biurku"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="1.33"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.37"
 
 <h2>Uniwersalny system operacyjny na Twoim biurku</h2>
 
 <p>
   Podprojekt Debian Desktop jest grupą wolontariuszy chcących stworzyć
   najlepszy możliwy system operacyjny dla domu i firmowych stacji.
-  Naszym mottem jest "Oprogramowanie, które po prostu działa". W skrócie
+  Naszym mottem jest <q>Oprogramowanie, które po prostu działa</q>. W skrócie
   naszym celem jest popularyzowanie Debiana, Gnu i Linuksa,
-  <img style="float: right;" src="debian-desktop.png" alt=""/>
+  <img style="float: right;" src="debian-desktop.png" alt="Debian Desktop"/>
 </p>
-<h3>Nasze doktryny</h3>
+<h3>Nasze zasady</h3>
 <ul>
   <li>
     Dostrzegamy różnorodność istniejących środowisk jak <a href="http://www.gnome.org/">GNOME</a>
@@ -20,7 +20,7 @@
 	<a href="http://www.gnustep.org/">GNUstep</a>, 
 	<a href="http://www.gtk.org/">GTK</a>,
 	<a href="http://www.trolltech.com/">Qt</a> i wiele innych. 
-	Będziemy dbali, o to aby środowiska znajdujące się w Debianie
+	Będziemy dbali o to, aby środowiska działające w Debianie
 	funkcjonowały poprawnie. KDE i GNOME to najczęściej wybierane przez
 	użytkowników środowiska. Dobrze byłoby, w miarę możliwości i czasu
 	deweloperów, zwiększyć zainteresowanie innymi środowiskami takimi jak 
@@ -28,20 +28,10 @@
   </li>
   <li>
     Zdajemy sobie sprawę, że są tylko dwa główne rodzaje użytkowników:
-    początkujący i eksperci. Będziemi robić wszystko co w naszej mocy by
+    początkujący i eksperci. Będziemi robić wszystko, co w naszej mocy, by
     uprościć życie początkującym, jednocześnie pozwalając ekspertom na
-    dostosowanie wszystkiego tak jak lubią.
-  </li>
-  <li>
-    Zgodnie z naszym mottem będziemy pracować nad obsługą i ulepszaniem
-    wszelkiego oprogramowania, które upraszcza trudną konfigurację zwykłemu
-    użytkownikowi. To oznacza, że będziemy integrować do systemu
-    instalacyjnego oraz działającego Debiana oprogramowanie typu 
-    <a href="http://packages.debian.org/discover">discover</a>. 
-    Upewnimy się, że konfiguracja 
-    <a href="http://packages.debian.org/x-window-system">XFree86</a> jest
-    tak łatwa i bezpieczna jak to możliwe.
-  </li>
+    dostosowanie wszystkiego tak, jak lubią.
+  </li>  
   <li>
     Postaramy się upewnić, że oprogramowanie jest skonfigurowane dla
     większości użytkowników biurkowych. Na przykład zwykłe konto
@@ -49,36 +39,27 @@
     odtwarzania muzyki i wideo, drukowania i zarządzania systemem poprzez sudo.
   </li>
   <li>
-    Będziemy integrować do standardowej instalacji Debiana łatwe do użycia 
-    narzędzia do zarządzania systemem. Jest na tym polu wiele możliwości:
-    <a href="http://packages.debian.org/webmin">webmin</a> i
-    <a href="http://packages.debian.org/gnome-system-tools">Narzędzia
-    systemowe GNOME</a> wyglądają najbardziej obiecująco. Istnieje również
-    projekt <a href="http://magiconf.sourceforge.net/">MagiConf</a>.
-  </li>
-  <li>
     <p>
-    Będziemy starać się zapewnić, że pytania zadawane użytkownikowi (które
-    powinny być ograniczone do minimum) mają sens nawet z minimalną wiedzą
+    Będziemy starać się zapewnić, aby pytania zadawane użytkownikowi (które
+    powinny być ograniczone do minimum) miały sens nawet z minimalną wiedzą
     komputerową. Wiele pakietów Debiana prezentuje użytkownikowi pytania
     z trudnymi technicznymi szczegółami. Jeśli na przykład podczas
-    instalacji Woodiego wybierzesz "desktop environment" i "development
-    environment", pierwszą rzeczą o którą instalator zapyta Cię po pobraniu
+    instalacji Woodiego wybierzesz <q>desktop environment</q> i <q>development
+    environment</q>, pierwszą rzeczą o którą instalator zapyta Cię po pobraniu
     pakietów będzie pytanie debconfa z 
-    <a href="http://packages.debian.org/binutils">binutils</a> o "kernel
-    link failure info". Dla początkującego tego typu rzeczy są zagmatwane
+    <a href="http://packages.debian.org/binutils">binutils</a> o <q>kernel
+    link failure info</q>. Dla początkującego tego typu rzeczy są zagmatwane
     i przerażające. Dla eksperta są denerwujące i w ogóle niepotrzebne.
     Zaraz po tym pojawia się pytanie dotyczące 
     <a href="http://packages.debian.org/less">less</a>, które dotyczy
-    czegoś związanego z obsługą MIME. Początkujący nawet nie wie co to jest
-    MIME. Ekspert może skonfigurować less jak mu się podoba po skończeniu
+    czegoś związanego z obsługą MIME. Początkujący nawet nie wie, co to jest
+    MIME. Ekspert może skonfigurować less, jak mu się podoba, po skończeniu
     instalacji. Priorytet tego typu pytań powinien być przynajmniej
     zmniejszony.
     </p>
     <p>
       (Na szczęście, wiele z tych problemów jest już rozwiązne w wydaniu
-      <samp>sarge</samp> używającym <samp>debian-installer</samp>, który
-      przyjmuje jako "wysoki" podstawowy priorytet debconfa).
+      <samp>sarge</samp> używającym <samp>debian-installer</samp>).
     </p>
   <li>
     I będziemy się dobrze bawić robiąc to wszystko!
@@ -89,146 +70,73 @@
   Najistotniejszą częścią podprojektów Debiana nie są listy dyskusyjne,
   strony WWW czy miejsce na archiwa pakietów. Najważniejsi są
   <em>zmotywowani ludzie</em>, którzy powodują, że coś się dzieje. Nie
-  musisz być oficjalnym deweloperem by zacząć tworzyć pakiety i łatki.
-  Deweloperzy Debian Desktop zapewnią integrację Twoich prac. Tak więc
-  poniżej trochę rzeczy, które możesz zrobić:
+  musisz być oficjalnym deweloperem, by zacząć tworzyć pakiety i łatki.
+  Deweloperzy Debian Desktop zapewnią integrację Twojej pracy. Tak więc
+  poniżej jest trochę rzeczy, które możesz zrobić:
 </p>
 <ul>
-# Zepsute
-#  <li>
-#    Pomóż <a href="mailto:lawrencc@debian.org">Chrisowi
-#    Lawrence'owi</a>
-#    z <a
-#    href="http://phys251.phy.olemiss.edu/cgi-bin/viewcvs.cgi/">
-#    przepisaniem menu</a>.
-#  </li>
-  <li>
-    Zakończ integrację KDE 3 do niestabilnego Debiana.
-    Zobacz <a href="http://davidpashley.com/debian-kde/faq.html">The Debian KDE FAQ</a> by dowiedzieć się więcej..
-  </li>
   <li>
-    Pracuj nad <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">debian-installer</a>em. Szczególnie potrzebujemy port X/gtkfb.
+    Zadanie testowania naszego <q>Desktop Default Environment</q> (lub kde-desktop), 
+    poprzez zainstalowanie jednej z naszych <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">kolejnych edycji
+	obrazów testowych</a> i wysłanie raportu na <a 
+    href="http://lists.debian.org/debian-desktop/">listę dyskusyjną debian-desktop</a>.  
   </li>
   <li>
-    Dowiedz się jak najlepiej możemy zintegrować 
-    <a href="http://packages.debian.org/webmin">webmina</a> i/lub <a
-    href="http://packages.debian.org/gnome-system-tools">Narzędzia
-    systemowe GNOME</a> do rdzenia dystrybucji. Najprościej będzie
-    stworzyć łatkę i przystosować ją do rozwiązań systemu podstawowego 
-    <a href="http://packages.debian.org/debootstrap">debootstrap</a>. 
-    Najlepszym sposobem byłoby pozwolenie debootstrapowi posiadanie różnych
-    "smaków" instalacyjnych. Smak "desktop" mógłby wtedy instalować
-    webmina.
+    Pracuj na rzecz <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">debian-installer</a>.  
+    Środowisko GTK+ potrzebuje Cię.
   </li>
   <li>
-    Zgłaszaj opiekunowi ppp by usunął przeszkadzające defaultroute przy
-    zestawianiu połączenia. (Eduard Bloch)
+    Pomóż grupie <a href="http://alioth.debian.org/projects/pkg-gnome">pkg-gnome</a>,
+    <a href="http://alioth.debian.org/projects/pkg-kde">pkg-kde</a> lub
+    <a href="http://alioth.debian.org/projects/pkg-xfce">pkg-xfce</a>. 
+    Możesz pomóc przy tworzeniu pakietów, kwalifikacji błędów, dokumentacji, testowaniu i innych.
   </li>
   <li>
-    Zgłaszaj Overfiendowi by ostrzegał o nieprawidłowych konfiguracjach
-    modułów xfree86. (Eduard Bloch)
+    Zadania szkolenia użytkowników, jak instalować i użytkować istniejące środowiska
+	(desktop, gnome-desktop i kde-desktop).
   </li>
   <li>
-    Instaluj hotplug jako podstawowy pakiet i załaduj sterowniki usb/firewire
-    (Eduard Bloch).
-  </li>
-  <li>
-    Pomóż w internacjonalizacji i obsłudze wielu języków w Debianie.
-    To dotyczy wielu innych aspektów, takich jak 
-    <a href="http://ddtp.debian.org/">Debian Description Translation Project</a>.
-    Charles de Miramon napisał:
-    <blockquote>
-    <p>
-      System zarządzania pakietami Debiana powinien być bardziej
-      inteligentny i podczas instalacji pakietu (KDE / Gnome) powinien
-      pytać czy zainstalować dokumentację w wybranym języku.
-      System lokalizacji powinien być gruntownie przeglądnięty
-      i zintegrowany z pakietem euro dla krajów, gdzie ta waluta obowiązuje.
-      Debian nigdy nie zdobędzie popularności we Francji, jeśli nie będzie
-      po francusku.
-    </p>
-    </blockquote>
-  </li>
-  <li>
-    Pracuj nad zmniejszaniem priorytetów lub usuwaniem niepotrzebnych pytań 
-    <a href="http://packages.debian.org/debconf">debconfa</a> w pakietach.
-    Te które są niezbędne formułuj tak by były łatwo zrozumiałe.
-  </li>
-  <li>
-    <p>
-      Twórz pakiety jądra zoptymalizowane do użytku biurowego.
-      Luke Seubert napisał:
-    </p>
-    <blockquote>
-    <p>
-      Jądro może zostać zoptymalizowany tak by lepiej reagowało i było
-      bardziej użyteczne. (Również ustawienia hdparm mogą być dostosowane
-      tak by bezpiecznie zwiększyć wydajność dysków twardych.)
-      Wiele łatek, takich jak low latency, pre-emptible czy supermount może
-      być dołączonych do jądra by przystosować go do pracy biurowej.
-      Zalecam projektowi Debian Desktop naciskanie na deweloperów by
-      stworzyli zoptymalizowane wersje jąder dostępnych podczas instalacji.
-      Powinniśmy posiadać jądra zarówno jedno jak i wieloprocesorowe. Wiele
-      łatek pomocnych w osiągnięciu tych celów zostało zebranych
-      i przetestowanych przez Cona Kolivasa.  Con mówi, że jego zestaw
-      łatek ck10 jest raczej stabilny i dobrze przetestowany. Dostępne są 
-      <a href="http://members.optusnet.com.au/ckolivas/kernel/">informacje
-      o łatkach</a> i 
-      <a href="http://kerneltrap.org/node.php?id=465">wywiad z Kolivasem</a>.
-    </p>
-    </blockquote>
+    Pracuj przy obniżaniu priorytetu lub usuwaniu zbędnych zapytań
+    <a href="http://packages.debian.org/debconf">debconfa</a> 
+    z pakietów oraz nad tym, żeby były prostsze do zrozumienia.
   </li>
   <li>
     Podejmij się któregokolwiek zadania wymienionego na 
-    <a href="$(DEVEL)/todo/">liście rzeczy do zrobienia</a>;
-    ponieważ, Debian Desktop nie może istnieć bez Debiana!
-  </li>
-  <li>
-    Twórz motywy Debiana dla oprogramowania typu GNOME i KDE (około 50%
-    jest zrobione; zobacz pakiet
-    <a href="http://packages.debian.org/desktop-base">desktop-base</a>).
+    <a href="$(DEVEL)/todo/">liście rzeczy do zrobienia</a>,
+    ponieważ Debian Desktop nie może istnieć bez Debiana!
   </li>
   <li>
-    Przesyłaj łatki z rzeczami, które można dodać do tej listy!
+    Wspomóż <a href="http://wiki.debian.org/DebianDesktopArtwork">Debian 
+    Desktop Artwork</a>.
   </li>
 </ul>
-<h3>Debian Desktop Wiki</h3>
+<h3>Wiki</h3>
 <p>
-  Istnieje początkowy <a
-  href="http://wiki.debian.org/DebianDesktop">
-  wpis w Wiki dotyczący Debian Desktop</a>. Swobodnie możesz wnieść tutaj swoje
-  idee i sugestie.
+  Mamy kilka artykułów na naszym wiki, nasz punkt startowy to: 
+  <a href="http://wiki.debian.org/DebianDesktop">DebianDesktop</a>. Niektóre
+  artykuły nt. Debian Desktop są nieaktualne.
 </p>
-<h3>Dyskusje dotyczące Debian Desktop</h3>
+<h3>Lista dyskusyjna</h3>
 <p>
-  W chwili obecnej, tak jak inne podprojekty, używamy listy dyskusyjnej 
-  <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/">debian-devel</a>.
-  Temat wiadomości powinien być poprzedzony wpisem <samp>[desktop]</samp> 
-  by można go łatwo odróżnić.
+  Ten podprojekt jest dyskutowany na liœcie
+  <a href="http://lists.debian.org/debian-desktop/">debian-desktop</a>.
 </p>
 <h3>Kanał IRC</h3>
 <p>
-  Zapraszamy każdego (dewelopera Debiana bądź nie) zainteresowanego
+  Zapraszamy każdego (Dewelopera Debiana bądź nie) zainteresowanego
   projektem Debian Desktop do przyłączenia się do kanału #debian-desktop
-  w sieci <a href="http://oftc.net/">OFTC IRC</a> (irc.debian.org).
+  <a href="http://oftc.net/">OFTC IRC</a> (irc.debian.org).
 </p>
-<h3>Ważne odsyłacze</h3>
-<ul>
-  <li><a href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</a>, za którego
-   standardami powinniśmy podążać</li>
-  <li>Esej Havoca Penningtona 
-   <a href="http://www106.pair.com/rhp/free-software-ui.html">
-    na temat wolnego oprogramowania i interfejsów użytkownika</a> 
-jest bardzo dobrą lekturą.
-  </li>
-  <li><a href="http://www.gnome.org/">GNOME</a></li>
-  <li><a href="http://www.kde.org/">KDE</a></li>
-  <li><a href="http://www.gnustep.org/">GNUstep</a></li>
-</ul>
-<h3>Kto jest zaangażowany w Debian Desktop</h3>
-<p>
-  Po pierwsze, każdy kto chce być! Jednakże w tej chwili projektem (np. tą
-  stroną) opiekują się 
-  <a href="http://people.debian.org/~madkiss/">Martin Loschwitz</a>
-  oraz <a href="http://people.debian.org/~walters/">Colin Walters</a>.
+<h3>Kto jest zaangażowany?</h3>
+<p>  
+  Zapraszamy wszystkich chętnych. Obecnie są zaangażowani pośrednio wszyscy uczestnicy
+  grup pkg-gnome, pkg-kde i pkg-xfce. Subskrybenci listy debian-desktop są aktywnymi
+  uczestnikami. Grupy debian-installer i tasksel są również ważne dla osiągnięcia naszych celów.
+</p>
+
+<p>  
+  Tą stroną opiekuje się<a href="http://people.debian.org/~stratus/">\
+  Gustavo Franco</a>. Poprzednio robili to
+  <a href="http://people.debian.org/~madkiss/">Martin Loschwitz</a> i 
+  <a href="http://people.debian.org/~walters/">Colin Walters</a>.
 </p>