new translations

CVS version numbers

polish/News/weekly/2004/21/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/22/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/23/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/24/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/25/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/26/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/27/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/28/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/29/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/30/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/31/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/32/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/33/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/34/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/35/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/36/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 252 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/News/weekly/2004/34/index.wml b/polish/News/weekly/2004/34/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..564f7c908b1
--- /dev/null
+++ b/polish/News/weekly/2004/34/index.wml
@@ -0,0 +1,252 @@
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-08-31" SUMMARY="Archiwum, jądro, Freenode, Sarge, rozwój, wspieranie, Kaffe, Desktop"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer=""
+
+<p>Witaj w trzydziestym czwartym w tym roku numerze DWN, tygodnika dla osób
+zainteresowanych i związanych z Debianem. W <a
+href="http://www.linuxgames.com/?dataloc=articles/ttimo/">wywiadzie</a>
+Timothee Besset z id Software potwierdził, że uwielbia dystrybucję Debian.</p> 
+W innym <a href="http://www.osnews.com/story.php?news_id=7314">wywiadzie</a> 
+Leo Spalteholz opisał, jak próbował uciec od Debiana i przesiąść się na
+,,łatwiejszą'' dystrybucję, ale w końcu powrócił do Debiana.</p>
+
+<p><strong>Podział pliku Packages.</strong> Daniel Ruoso <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01221.html">zastanawiał
+się</a> jak może utrzymać na komputerze 486 z 8MB&nbsp;RAM zaktualizowaną
+dystrybucję unstable mając tylko PPP na linii szeregowej. Zaproponował
+podzielenie pliku <code>Packages</code> na sekcje tak, aby klienci mogli
+operować mniejszymi plikami. Peter Eisentraut <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01234.html">zapewnił</a>,
+że przy więcej niż 30 sekcjach niemożliwe stałoby się utrzymywanie pliku
+<code>sources.list</code>. Dodał, że większość klientów, z wyjątkiem tych
+bardzo wyspecjalizowanych, musiałaby i tak używać wszystkich sekcji.</p>
+
+<p><strong>Standardowe jądro 2.4 dla Sarge?</strong> Dann Frazier <a
+href="http://lists.debian.org/debian-release/2004/08/msg00381.html">\
+zaproponował</a>, aby użyć wersji 2.4.27 jako jądra z serii 2.4 dla wszystkich
+architektur, które mają używać tej serii w nadchodzącym wydaniu. 
+Najmocniejszym <a
+href="http://lists.debian.org/debian-kernel/2004/08/msg00632.html">\
+argumentem</a> jest to, że ta wersja wspiera natywnie kilka architektur
+oraz pakiety binarne dla wszystkich architektur wspierających jądro 2.4
+są już dostępne. Joey Hess podał <a
+href="http://lists.debian.org/debian-release/2004/08/msg00389.html">listę
+kroków niezbędnych do aktualizacji jądra w instalatorze Debiana (d-i)</a>, 
+a Steve Langasek <a 
+href="http://lists.debian.org/debian-release/2004/08/msg00405.html">zgodził
+się</a>, że to jest droga, którą należy podążać.</p>
+
+<p><strong>Debian na Freenode.</strong> Göran Weinholt <a
+href="http://lists.debian.org/debian-project/2004/08/msg00136.html">\
+ogłosił</a>, że stał się grupą kontaktową dla Debiana w sieci IRC
+<a href="http://freenode.net/">freenode</a>.  
+Aktualnie jest on jedynym w tej grupie i przyjął założenie, że będzie
+swojego rodzaju pośrednikiem między projektem Debiana a 
+ludźmi z freenode. Główną przyczyną podjęcia się tego zadania jest to,
+że możemy otoczyć opieką wszystkich zainteresowanych
+deweloperów Debiana, których nick jest 
+<a href="http://freenode.net/faq.shtml#nicksetup">zarejestrowany</a>.</p>
+
+<p><strong>Aktualności dotyczące wydania Sarge.</strong> Steve Langasek 
+podesłał <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2004/08/msg00017.html">\
+aktualności</a> na temat nadchodzącego wydania Sarge. Zakończył się
+proces przechodzenia kilku bibliotek, które, pośród innych pakietów,
+wprowadziły GIMP 2.0 do Sarge. Zamiast tylko deszczu nowych i
+poprawionych pakietów, pojawiła się jakby burza, która dała pracę sieci
+buildd. Ilość błędów krytycznych dla wydania jest mniejsza niż
+poprzednio, ale nie tak niska, jak oczekiwano. Zatem pracę nad wydaniem
+postępują, ale wolniej niż się spodziewano.</p>
+
+<p><strong>Co nowego w Sarge?</strong> Bartosz Feński <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01487.html">spytał</a>,
+jakie są najważniejsze różnice pomiędzy woodym a sarge. Kevin McCarty <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01495.html">wymienił</a>
+kilka pakietów, które zostaną uaktualnione lub dodane. Są to między innymi 
+GNOME 2.6, KDE 3.2, GIMP 2, Firefox i Thunderbird, jądro Linux 2.6 oraz 
+OpenOffice.org.</p>
+
+<p><strong>Wstrzymywanie zewnętrznego rozwoju programów...</strong> Daniel 
+Burrows <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01527.html">\
+zastanawiał się</a> czy powinien zażądać usunięcia <a
+href="http://packages.debian.org/noteedit">noteedit</a>, edytora muzyki, 
+skoro zewnętrzny deweloper zdecydował się wstrzymać jego rozwój.
+Osierocił on już pakiet, więc nie jest on odpowiednio utrzymywany
+również w Debianie. Roland
+Stigge <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01601.html">\
+wspomniał</a> o ładnej liście formatów importowanych i eksportowanych
+oraz przypomniał ludziom, że pakiet w stabilnej wersji Debiana nie zmienia 
+się za bardzo w trakcie swojego ,,życia''.</p>
+
+<p><strong>Nieaktualne pakiety w contrib i non-free.</strong> Jeroen van
+Wolffelaar <a
+href="http://lists.debian.org/debian-release/2004/08/msg00399.html">\
+przypomniał</a> opiekunom pakietów w contrib i non-free, że są oni
+odpowiedzialni za zsynchronizowanie wszystkich wspieranych architektur.
+W przeciwnym przypadku ostatnie wersje tych pakietów nie będą mogły być
+wydane razem z Sarge. Pakiety te nie mogą zostać zbudowane
+automatycznie.</p>
+
+<p><strong>Kaffe z Debian experimental pozwala na uruchomienie Tomcat4
+na PowerPC.</strong> Arnaud Vandyck <a 
+href="http://www.livejournal.com/users/avdyk/6508.html">napisał</a>, że
+wolne środowisko Javy osiągnęło ważny punkt w swoim rozwoju. Zapewnił,
+że mimo iż wolne środowiska Javy nie są tak kompletne, jak te
+własnościowe, to w pewnych zastosowaniach okazują się lepsze. Po wielu
+problemach z własnościowym JDK IBM-a na architekturze PowerPC udało mu
+się uruchomic Tomcat4 przy użyciu wolnego środowiska.</p>
+
+<p><strong>GNU/Linux na biurku.</strong> Deweloperzy KDE, Kévin Ottens i
+Peter Rockai, <a href="http://dot.kde.org/1093794087/">opowiedzieli</a> o
+swojej pracy nad projektem <a href="http://www.kalyxo.org/">Kalyxo</a>,
+który ma na celu poprawienie integracji KDE na systemach Debiana oraz
+poprawienie współpracy KDE z aplikacjami niezwiązanymi z tym
+środowiskiem. Pracują oni też nad wspólnym wyglądem i zachowaniem
+aplikacji i dlatego stworzyli pakiet <a
+href="http://www.kalyxo.org/twiki/bin/view/Main/GtkQtEngine">qt-gtk-engine</a>
+dla użytkowników Debiana.</p>
+
+<p><strong>Poprawki bezpieczeństwa.</strong> Zasada jest prosta.
+Upewnijcie się,że zaktualizowaliście swoje systemy, jeśli korzystacie z
+poniższych pakietów.</p>
+
+<ul>
+<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-542">Qt</a> --
+    Arbitrary code execution and denial of service.
+<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-543">krb5</a> --
+    Several vulnerabilities.
+</ul>
+
+<p><strong>Pakiety nowe lub warte uwagi.</strong> Następujące pakiety
+zostały <a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">ostatnio</a>
+dodane do niestabilnego archiwum Debiana lub zawierają ważne
+poprawki.</p>
+
+<ul>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/adtool">adtool</a>
+    -- Command line utility for Active Directory administration.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/bld">bld</a>
+    -- Black List Daemon, automatically build blacklists.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/buffy">buffy</a>
+    -- Heavy duty browser for mail folders.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/codegroup">codegroup</a>
+    -- Convert any file, including binary, into 5 letter code.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/freeradius-dialupadmin">freeradius-dialupadmin</a>
+    -- Set of PHP scripts for administering a FreeRADIUS server.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gfc-examples">gfc-examples</a>
+    -- GTK+ Foundation Classes Examples.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gnome-nettool">gnome-nettool</a>
+    -- Network information tool for GNOME.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/gweled">gweled</a>
+    -- Diamond Mine puzzle game.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/ikvm">ikvm</a>
+    -- Java virtual machine/compiler implemented in .NET (Mono).
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kitchensync">kitchensync</a>
+    -- Synchronization framework.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/kleopatra">kleopatra</a>
+    -- KDE Certificate Manager.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kompose">kompose</a>
+    -- Full screen task manager for KDE.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/lxdoom">lxdoom</a>
+    -- Unix port of boom, an enhanced version of DOOM.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/lxmusserv">lxmusserv</a>
+    -- Linux music server for Doom and Heretic.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/mathomatic">mathomatic</a>
+    -- Portable computer algebra system.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/ncompress">ncompress</a>
+    -- Original Lempel-Ziv compress/uncompress programs.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/netapplet">netapplet</a>
+    -- User-friendly network interface control applet.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/pnet">pnet</a>
+    -- DotGNU C# compiler, runtime, (dis)assembler.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/randomplay">randomplay</a>
+    -- Command-line based shuffle music player that remembers songs between sessions.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/silky">silky</a>
+    -- SILC (Secure Internet Live Conferencing) GTK+ based client.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wininfo">wininfo</a>
+    -- Displays information about X windows under the mouse cursor.
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/xmldiff">xmldiff</a>
+    -- Tree 2 tree correction between xml documents.
+</ul>
+
+<p><strong>Pakiety Debiana zaprezentowane w zeszłym tygodniu.</strong>
+Każdego dnia <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/">
+opisywany</a> jest inny pakiet z dystrybucji testowej Debiana.
+Jeśli wiesz o jakimś mało znanym pakiecie i uważasz, że inni również
+powinni się o nim dowiedzieć, wyślij o nim informację do
+<a href="http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=debaday">
+Andrew Swegera</a>. W zeszłym tygodniu zaprezentowano następujące
+pakiety.</p>
+
+<ul>
+<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/31531.html">dictd</a>
+     -- Dictionary Server.
+<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/31897.html">samhain</a>
+     -- Data integrity and host intrusion alert system.
+<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/32035.html">privoxy</a>
+     -- Privacy enhancing HTTP Proxy.
+</ul>
+
+<p><strong>Pakiety osierocone.</strong> W tym tygodniu osierocono 12
+pakietów. Poszukiwani są dla nich nowi opiekunowie. W sumie jest już
+184 opuszczonych pakietów. Podziękowania dla ich poprzednich opiekunów,
+którzy poświęcili swój czas dla społeczności Wolnego Oprogramowania.
+Zajrzyj na <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">strony WNPP</a> po
+pełną listę, a jeśli chcesz przejąć jeden z tych pakietów, dodaj
+informację do raportu o błędzie i zmień jego tytuł na ITA:.</p>
+
+<ul>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/dip">dip</a>
+     -- Tool for handling SLIP/PPP dialup IP connections.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/268909">Bug#268909</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/distmp3">distmp3</a>
+     -- Perl client and daemon for distributed audio encoding.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/267912">Bug#267912</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/libapache-mod-gzip">libapache-mod-gzip</a>
+     -- HTTP compression module for Apache.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/268738">Bug#268738</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/mico">mico</a>
+     -- Fully compliant CORBA implementation.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/268868">Bug#268868</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/noteedit">noteedit</a>
+     -- KDE Music Editor.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/268206">Bug#268206</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/siege">siege</a>
+     -- HTTP regression testing and benchmarking utility.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/268739">Bug#268739</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/terraform">terraform</a>
+     -- Height field manipulation program.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/267911">Bug#267911</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/tex4ht">tex4ht</a>
+     -- LaTeX and TeX for Hypertext (HTML).
+     (<a href="http://bugs.debian.org/268126">Bug#268126</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/x10">x10</a>
+     -- Operate X-10 electrical power control modules.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/268912">Bug#268912</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/x10-automate">x10-automate</a>
+     -- GUI interface for x10 power line control utility.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/268911">Bug#268911</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/xpaint">xpaint</a>
+     -- Reasonably versatile X-based image editing tool.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/268910">Bug#268910</a>)
+     </li>
+</ul>
+
+<p><strong>Chcesz dalej czytać DWN?</strong>
+Pomóż nam tworzyć ten tygodnik. Już kilka osób podsyła nam teksty, ale ciągle
+potrzebujemy nowych współautorów bądź tłumaczy. Zajrzyj na
+<a href="http://www.debian.org/News/weekly/contributing">stronę pomocy</a>,
+by się dowiedzieć, jak pomóc. Czekamy na Twój mail pod adresem
+<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>
+
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Adrian von Bidder, Martin 'Joey' Schulze" translator="Artur Szymański <arteek@linux.pl>, Bartosz Feński aka fEnIo <fenio@o2.pl>, Marcin 'golish' Goliszewski <golish@niente.eu.org>, Kalina Detko <kala@debian.linux.org.pl>"
+