new translations

CVS version numbers

polish/News/weekly/2004/21/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/22/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/23/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/24/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/25/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/26/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/27/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/28/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/29/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/30/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/31/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/32/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/33/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/34/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/35/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/weekly/2004/36/index.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 155 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/News/weekly/2004/23/index.wml b/polish/News/weekly/2004/23/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..cb208a96337
--- /dev/null
+++ b/polish/News/weekly/2004/23/index.wml
@@ -0,0 +1,155 @@
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-06-08" SUMMARY="Pakietowanie bibliotek, wspierający, Arch, AMD64, Debianplaza, Java, Firebird"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer=""
+
+<p>Witaj w dwudziestym trzecim w tym roku numerze DWN, tygodnika dla osób
+zainteresowanych i związanych z Debianem.</p>
+
+<p><strong>Przewodnik po pakowaniu bibliotek Debiana.</strong> Junichi Uekawa 
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg00069.html">\
+poinformował</a> o zaktualizowaniu <a
+href="http://www.netfort.gr.jp/~dancer/column/libpkg-guide/libpkg-guide.html">\
+przewodnika</a> po pakowaniu bibliotek Debiana.  Junichi dodał <a
+href="http://www.netfort.gr.jp/~dancer/column/libpkg-guide/libpkg-guide.html#SHAREDVERSIONLIBHOWTO">\
+przykład</a> tworzenia symboli wersji do bibliotek współdzielonych. 
+Aktualizacja ta jest odpowiedzią na prezentację Steve'a Langaseka
+przedstawioną na <a href="$(HOME)/events/2004/0526-debconf">Konferencji 
+Debiana</a>. Stephen Frost
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg00077.html">\
+udostępnił</a> dodatkowe informacje.</p>
+
+<p><strong>Spis osób współpracujących z Debianem.</strong> Scott Dier <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg00095.html">\
+zastanawiał się</a>, jak Debian powinien uhonorować osoby przyczyniające się
+do rozwoju projektu - ta kwestia była poruszana podczas <a 
+href="$(HOME)/events/2004/0526-debconf">Konferencji Debiana</a>. Zaproponował,
+aby opracować listę współpracowników, na której znaleźliby się deweloperzy
+Debiana, osoby, które dostarczyły łatki, pomysły i tłumaczenia oraz ludzie i
+organizacje sponsorujące konferencje i sprzęt. Rob Taylor <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg00104.html">\
+zasugerował</a>, aby przyjąć zasadę wymieniania w changelogu nazwisk osób,
+które dostarczyły łatki.</p>
+
+<p><strong>Opieka nad pakietami z wykorzystaniem GNU Arch.</strong> Jérôme 
+Marant <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg00146.html">\
+chciałby</a> opiekować się swoimi pakietami wykorzystując pakiet GNU <a
+href="http://packages.debian.org/tla">arch</a>; chciałby również opiekować się 
+repezytorium pakietów. Znalazł co najmniej dwa podejścia do realizacji tego 
+przedsięwzięcia.</p>
+
+<p><strong>Nazewnictwo architektury AMD64 w Debianie.</strong> Architektura
+znana niegdyś jako <code>amd64</code> otrzymała od deweloperów <a 
+href="http://packages.debian.org/dpkg">dpkg</a> oficjalną nazwę 
+<code>x86-64</code>.  Scott James Remnant <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg00177.html">zwrócił 
+uwagę</a> na fakt, że inni producenci nie nazywają tej architektury 
+<code>amd64</code> oraz, że nie jest ona oficjalną nazwą GNU. Jednak powoduje 
+to problemy dla obu wstępnych portów Debiana. Steven Frost <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg00184.html">zwrócił
+uwagę</a>, że decyzja o zmianie nazwy nie powinna była zostać podjęta przez
+zespół dpkg, oraz że dotycząca jej łatka została <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg00212.html">\
+cofnięta</a>.</p>
+
+<p><strong>Rośnie portal Debianplaza.</strong> Kilku europejskich
+użytkowników Debiana otworzyło portal poświęcony Debianowi; skierowany on jest
+do tych użytkowników Debiana, którzy wykorzystują naszą ulubioną dystrybucję
+jako hobby. <a href="http://www.debianplaza.net/">Debianplaza</a> to
+witryna społeczności przyjaciół, która adresowana jest do tych 
+zaczynających swoją przygodę z Debianem jak również do tych użytkowników
+domowych, którzy chcą nieco bardziej poznać Debiana. Powiększająca się
+lista członków portalu oznacza, iż w dalszym ciągu potrzeba informacji w czystym angielskim.
+Witryna udostępnia forum, nowości i informacje.</p>
+
+<p><strong>Wolna Java na więcej platform.</strong> Uzytkownik <a
+href="http://lists.debian.org/debian-java/2004/06/msg00004.html">spytał</>
+dlaczego aktualne pakiety <a href="http://www.sablevm.org">SableVM</a> (1.1.5)
+z wersji niestabilnej nie dają się zainstalować. Grzegorz Prokopski,
+odpowiedzialny za SableVM w Debianie, wyjaśnił, że pakiety zawierające
+biblioteki klas dla tej wersji utknęły na kilka dni w kolejce NEW, i wskazał
+tymczasową lokalizację nieoficjalnego <a href="http://gadek.debian.net/debs/">
+repozytorium</a>. Wspomniał również, że obecna wersja jest w stanie
+współpracować z Ant 1.6.</p>
+
+<p><strong>Grupa zajmująca się pakietami Firebird'a.</strong> Grzegorz\
+Prokopski <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg00258.html">\
+poinformował</a> o <a href="http://firebird.debian.net/">próbie</a> stworzenia
+grupy zajmującej się pakietami <a 
+href="http://packages.debian.org/src:firebird">Firebird'a</a>. 
+Stwierdził On, że nie może dłużej zajmować się tymi pakietami, jednak może
+pomóc innym w zajmowaniu się nimi.</p>
+
+<p><strong>Pakowanie pliku binarnego i biblioteki.</strong> Tommaso Moroni
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg00273.html">\
+zastanawiał</a> się w jaki sposób najlepiej można stworzyć pakiet programu
+<a href="http://www.rkeene.org/files/oss/dact/release/">dact</a>, gdyż
+zawiera on plik wykonywalny oraz bibliotekę.  Andrew Suffield <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg00299.html">\
+stwierdził</a>, iż wszystko, co ma zostać umieszczone bezpośrednio w /usr/lib
+musi być zawarte w oddzielnym pakiecie, ponieważ zmiany parametru soname
+mogłyby <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg00352.html">\
+spowodować</a> brak binarnej kompatybilności.</p>
+
+<p><strong>Poprawki bezpieczeństwa.</strong> Zasada jest prosta. Upewnijcie się,
+że zaktualizowaliście swoje systemy, jeśli korzystacie z poniższych
+pakietów.</p>
+
+<ul>
+<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-512">gallery</a> --
+    Unauthenticated access.
+<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-513">log2mail</a> --
+    Format string vulnerabilities.
+<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-514">Linux 2.2.20</a> (sparc) --
+    Local root exploit.
+<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-515">lha</a> --
+    Several vulnerabilities.
+<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-516">postgresql</a> --
+    Denial of service.
+</ul>
+
+<p><strong>Pakiety nowe lub warte uwagi.</strong> Następujące pakiety zostały
+<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">ostatnio</a>
+dodane do niestabilnego archiwum Debiana lub zawierają ważne poprawki.</p>
+
+<ul>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/epiphany-extensions">epiphany-extensions</a>
+    -- Extensions for Epiphany web browser.
+</ul>
+
+<p><strong>Pakiety osierocone.</strong> W tym tygodniu osierocono 4
+pakiety. Poszukiwani są dla nich nowi opiekunowie. W sumie jest już
+166 opuszczonych pakietów. Podziękowania dla ich poprzednich opiekunów,
+którzy poświęcili swój czas dla społeczności Wolnego Oprogramowania.
+Zajrzyj na <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">strony WNPP</a> po
+pełną listę, a jeśli chcesz przejąć jeden z tych pakietów, dodaj informację
+do raportu o błędzie i zmień jego tytuł na ITA:.</p>
+
+<ul>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/fpm">fpm</a>
+     -- Password Manager.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/252151">Bug#252151</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/jslaunch">jslaunch</a>
+     -- Joystick button shell command execution/shutdown tool.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/252152">Bug#252152</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/qvplay">qvplay</a>
+     -- Casio QV Camera Communications Tool.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/252154">Bug#252154</a>)
+     </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/visualos">visualos</a>
+     -- Visual Simulator of an Operating System.
+     (<a href="http://bugs.debian.org/252155">Bug#252155</a>)
+     </li>
+</ul>
+
+<p><strong>Chcesz dalej czytać DWN?</strong>
+Pomóż nam tworzyć ten tygodnik. Już kilka osób podsyła nam teksty, ale ciągle
+potrzebujemy nowych współautorów bądź tłumaczy. Zajrzyj na
+<a href="http://www.debian.org/News/weekly/contributing">stronę pomocy</a>,
+by się dowiedzieć, jak pomóc. Czekamy na Twój mail pod adresem
+<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>
+
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Mark van Deursen, Grzegorz Prokopski, Martin 'Joey' Schulze" translator="Artur Szymański <arteek@linux.pl>, Adam "dredzik" Kuczyński <dredzik@sedez.iq.pl>, Bartosz Feński aka fEnIo <fenio@o2.pl>, Kalina Detko <kala@debian.linux.org.pl>, Marcin Paweł Kobierzycki <m-kobierzycki@debian.linux.org.pl>, Tomasz Zen Napierała <zen@debian.linux.org.pl>"
+