initial translation by Emil Nowak

CVS version numbers

polish/News/2003/20031110.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/News/2003/20031121a.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 283 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/News/2003/20031121a.wml b/polish/News/2003/20031121a.wml
new file mode 100644
index 00000000000..9bc7945ab45
--- /dev/null
+++ b/polish/News/2003/20031121a.wml
@@ -0,0 +1,283 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 3.0 - aktualizacja (r2)</define-tag>
+<define-tag release_date>2003-11-21</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+<define-tag revision>3.0r2</define-tag>
+
+<define-tag dsa>
+    <tr><td align="center"><a href="$(HOME)/security/%0/dsa-%1">DSA %1</a></td>      <td align="center">%2</td></tr>
+</define-tag>
+
+<define-tag correction>
+    <tr><td>%0</td>              <td>%1</td></tr>
+</define-tag>
+
+<p>Jest to już druga aktualizacja Debiana GNU/Linuksa 3.0 (nazwa kodowa `woody'),
+która zawiera głównie aktualizacje dotyczące bezpieczeństwa do wersji stabilnej, 
+oraz kilka poprawek z poważnymi błędami. Osoby które często wykonują aktualizację 
+z security.debian.org nie będą musiały aktualizować dużej ilości pakietów, ponieważ 
+większość poprawek z security.debian.org jest zawarta w tej rewizji.</p>
+
+<p>Proszę zwrócić uwagę, że ta aktualizacja nie jest nową wersją 
+systemu Debian GNU/Linux 3.0, dodaje ona tylko klika zaktualizowanych
+pakietów. Nie ma więc sensu pozbywanie się płyt CD z wersją 3.0. Wystarczy
+jedynie po zainstalowaniu, zrobić aktualizację z serwera ftp.debian.org, aby
+zaaplikować późniejsze zmiany.</p>
+
+<p>Aktualizację do tej rewizji może być wykonana po wskazaniu 
+narzędziom `apt' (zobacz stronę podręcznika sources.list(5) jednego 
+z wielu serwerów lustrzanych. Pełna lista serwerów lustrzanych HTTP 
+i FTP znajduje się pod adresem:</p>
+
+<div align="center">
+  <a href="$(HOME)/distrib/ftplist">http://www.debian.org/distrib/ftplist</a>
+</div>
+
+<h2>Aktualizacje związane z bezpieczeństwem</h2>
+
+<p>Do tej rewizji dodano wymienione poniżej aktualizacje dotyczące bezpieczeństwa.
+Grupa ds. bezpieczeństwa opublikowała porady dla każdej poprawki.</p>
+
+<table border=0>
+<tr><th>Identyfikator DSA</th>     <th>Pakiet(y)</th></tr>
+<dsa 2002 140                "libpng, libpng3">
+<dsa 2002 196                bind>
+<dsa 2002 203                smb2www>
+<dsa 2002 208                perl>
+<dsa 2002 215                cyrus-imapd>
+<dsa 2002 216                fetchmail-ssl>
+<dsa 2003 220                squirrelmail>
+<dsa 2003 221                mhonarc>
+<dsa 2003 222                xpdf>
+<dsa 2003 224                canna>
+<dsa 2003 225                tomcat4>
+<dsa 2003 227                openldap2>
+<dsa 2003 229                imp>
+<dsa 2003 230                bugzilla>
+<dsa 2003 231                dhcp3>
+<dsa 2003 233                cvs>
+<dsa 2003 237                kdenetwork>
+<dsa 2003 239                kdesdk>
+<dsa 2003 245                dhcp3>
+<dsa 2003 246                tomcat>
+<dsa 2003 248                hypermail>
+<dsa 2003 249                w3mmee>
+<dsa 2003 250                w3mmee-ssl>
+<dsa 2003 251                "w3m, w3m-ssl">
+<dsa 2003 252                slocate>
+<dsa 2003 253                openssl>
+<dsa 2003 254                traceroute-nanog>
+<dsa 2003 255                tcpdump>
+<dsa 2003 256                mhc>
+<dsa 2003 258                ethereal>
+<dsa 2003 260                file>
+<dsa 2003 261                tcpdump>
+<dsa 2003 262                samba>
+<dsa 2003 263                netpbm-free>
+<dsa 2003 266                krb5>
+<dsa 2003 268                mutt>
+<dsa 2003 270                "kernel-patch-2.4.17-mips, kernel-patch-2.4.19-mips">
+<dsa 2003 271                ecartis>
+<dsa 2003 272                dietlibc>
+<dsa 2003 274                mutt>
+<dsa 2003 276                "kernel-image-2.4.17-s390, kernel-patch-2.4.17-s390">
+<dsa 2003 277                apcupsd>
+<dsa 2003 278                sendmail>
+<dsa 2003 280                samba>
+<dsa 2003 281                moxftp>
+<dsa 2003 282                glibc>
+<dsa 2003 283                xfsdump>
+<dsa 2003 284                kdegraphics>
+<dsa 2003 285                lprng>
+<dsa 2003 286                gs-common>
+<dsa 2003 287                epic>
+<dsa 2003 288                openssl>
+<dsa 2003 290                sendmail-wide>
+<dsa 2003 292                mime-support>
+<dsa 2003 293                kdelibs>
+<dsa 2003 295                pptpd>
+<dsa 2003 296                kdebase>
+<dsa 2003 297                snort>
+<dsa 2003 298                epic4>
+<dsa 2003 299                leksbot>
+<dsa 2003 300                balsa>
+<dsa 2003 302                fuzz>
+<dsa 2003 304                lv>
+<dsa 2003 306                ircii-pana>
+<dsa 2003 308                gzip>
+<dsa 2003 309                eterm>
+<dsa 2003 312                kernel-patch-2.4.18-powerpc>
+<dsa 2003 313                ethereal>
+<dsa 2003 314                atftp>
+<dsa 2003 315                gnocatan>
+<dsa 2003 316                jnethack>
+<dsa 2003 316                slashem>
+<dsa 2003 317                cupsys>
+<dsa 2003 318                lyskom-server>
+<dsa 2003 320                mikmod>
+<dsa 2003 321                radiusd-cistron>
+<dsa 2003 322                typespeed>
+<dsa 2003 323                noweb>
+<dsa 2003 324                ethereal>
+<dsa 2003 325                eldav>
+<dsa 2003 326                orville-write>
+<dsa 2003 327                xbl>
+<dsa 2003 328                webfs>
+<dsa 2003 330                tcptraceroute>
+<dsa 2003 331                imagemagick>
+<dsa 2003 332                kernel-source-2.4.17>
+<dsa 2003 333                acm>
+<dsa 2003 334                xgalaga>
+<dsa 2003 336                kernel-image-2.2.20-i386>
+<dsa 2003 339                "semi, wemi">
+<dsa 2003 340                x-face-el>
+<dsa 2003 341                liece>
+<dsa 2003 342                mozart>
+<dsa 2003 343                "ddskk, skk">
+<dsa 2003 344                unzip>
+<dsa 2003 345                xbl>
+<dsa 2003 347                teapop>
+<dsa 2003 348                traceroute-nanog>
+<dsa 2003 349                nfs-utils>
+<dsa 2003 350                falconseye>
+<dsa 2003 351                php4>
+<dsa 2003 352                fdclone>
+<dsa 2003 353                sup>
+<dsa 2003 355                gallery>
+<dsa 2003 356                xtokkaetama>
+<dsa 2003 357                wu-ftpd>
+<dsa 2003 358                kernel-source-2.4.18>
+<dsa 2003 360                xfstt>
+<dsa 2003 361                "kdelibs, kdelibs-crypto">
+<dsa 2003 362                mindi>
+<dsa 2003 363                postfix>
+<dsa 2003 364                man-db>
+<dsa 2003 365                phpgroupware>
+<dsa 2003 366                eroaster>
+<dsa 2003 369                zblast>
+<dsa 2003 370                pam-pgsql>
+<dsa 2003 371                perl>
+<dsa 2003 372                netris>
+<dsa 2003 373                autorespond>
+<dsa 2003 374                libpam-smb>
+<dsa 2003 375                node>
+<dsa 2003 376                "exim, exim-tls">
+<dsa 2003 377                wu-ftpd>
+<dsa 2003 378                mah-jong>
+<dsa 2003 379                sane-backends>
+<dsa 2003 380                xfree86>
+<dsa 2003 382                openssh>
+<dsa 2003 383                openssh-krb>
+<dsa 2003 384                "sendmail, sendmail-wide">
+<dsa 2003 386                libmailtools-perl>
+<dsa 2003 387                gopher>
+<dsa 2003 388                kdebase>
+<dsa 2003 389                ipmasq>
+<dsa 2003 390                marbles>
+<dsa 2003 392                webfs>
+<dsa 2003 394                openssl095>
+<dsa 2003 395                tomcat4>
+<dsa 2003 396                thttpd>
+<dsa 2003 397                postgresql>
+<dsa 2003 399                epic4>
+<dsa 2003 400                omega-rpg>
+<dsa 2003 401                hylafax>
+<dsa 2003 402                minimalist>
+</table>
+
+
+<h2>Inne poprawki</h2>
+
+<p>Ta wersja dodaje ważne poprawki dla niżej wymienionych pakietów.
+Większość z nich. Większość z nich nie ma wpływu na bezpieczeństwo
+systemu, a jedynie na integralność danych.</p>
+
+<table border=0>
+<correction console-data                    "poprawiono obsługa klawiatur dla komputerów suna">
+<correction debianutils                     "naprawiono błąd, który powodował duże użycie zasobów procesora">
+<correction gnupg                           "poprawki od zewnętrznych deweloperów odnośnie bezpieczeństwa i kompatybilności">
+<correction intlfonts                       "poprawione problemy licencyjne">
+<correction jigdo                           "teraz działa z aktualnym archiwum cdimage">
+<correction liblocale-gettext-perl          "naprawiono poważny błąd">
+<correction libphp-adodb                    "usunięto błąd mogący powodować utratę danych">
+<correction "libprinterconf, pconf-detect"  "wcześniejsza wersja nie działała">
+<correction nano                            "poprawiono dręczące brak funkcji dla boot-floppies">
+<correction procmail                        "naprawiono błąd, który mógł powodować utratę danych">
+<correction procps                          "naprawiono błąd który mógł powodować zawieszanie się programu">
+<correction python-pgsql                    "usunięto błąd mogący powodować utratę danych">
+<correction shorewall                       "usunięto błąd mogący powodować niezamierzone utraty połączenia z siecią">
+<correction snmpkit                         "w pakiecie brakowało plików binarnych">
+<correction spamassassin                    "usunięto niedziałające relays.osirusoft.com">
+<correction util-linux                      "łata na kernel 2.4.19 dla MIPS">
+<correction xnc                             "usunięto błąd mogący powodować uszkodzenie systemu menu">
+<correction zlib                            "poprawki dot. bezpieczeństwa (CAN-2003-0107)">
+</table>
+
+
+<h2>Usunięte Pakiety</h2>
+
+Następujące pakiety wymagały usunięcia z dystrybucji:
+
+<table border=0>
+<correction aspell                        "problemy licencyjne">
+<correction cyrus-sasl2                   "drobne problemy z bezpieczeństwem i inne">
+<correction micq                          "problemy licencyjne">
+<correction rocks-n-diamonds              "problemy licencyjne">
+<correction tmda                          "nie nadawał się do użytku">
+</table>
+
+
+<p>Pełna lista przyjętych i odrzuconych pakietów wraz z uzasadnieniem
+znajduje się na stronie przygotowania tej rewizji:</p>
+
+<div align="center">
+  <url "http://people.debian.org/~joey/<revision>/">
+</div>
+
+<h2>URLs</h2>
+
+<p>Pełna lista pakietów, które zostały zmienione w tym wydaniu:</p>
+
+<div align="center">
+  <url "http://http.us.debian.org/debian/dists/woody/ChangeLog">
+  <url "http://non-us.debian.org/debian-non-US/dists/woody/non-US/ChangeLog">
+</div>
+
+<p>Aktualna dystrybucja stabilna:</p>
+
+<div align="center">
+  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/">
+  <url "http://non-us.debian.org/debian-non-US/dists/stable/">
+</div>
+
+<p>Proponowane aktualizacje do dystrybucji stabilnej:</p>
+
+<div align="center">
+  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates/">
+  <url "http://non-us.debian.org/debian-non-US/dists/proposed-updates/">
+</div>
+
+<p>Informacje o dystrybucji stabilnej (publikacje, errata, idt.):</p>
+
+<div align="center">
+  <a href="$(HOME)/releases/stable/">http://www.debian.org/releases/stable/</a>
+</div>
+
+<p>Informacje dotyczące bezpieczeństwa:</p>
+
+<div align="center">
+  <a href="$(HOME)/security/">http://security.debian.org/</a>
+</div>
+
+<h2>O Debianie</h2>
+
+<p>Projekt Debian jest organizacją skupiającą osoby rozwijające wolne
+oprogramowanie, które poświęcają swój czas i "wysiłek", aby stworzyć
+w pełni wolne systemy operacyjne Debian GNU/Linux i Debian GNU/Hurd.</p>
+
+<h2>Informacje kontaktowe</h2>
+
+<p>Aby uzyskać więcej informacji odwiedź stronę www projektu
+Debian pod adresem <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>
+ lub wyślij email do &lt;press@debian.org&gt;.</p>