Update to English version 1.45

CVS version numbers

polish/CD/http-ftp/index.wml: 1.16 -> 1.17

1 files changed, 61 insertions, 14 deletions

diff --git a/polish/CD/http-ftp/index.wml b/polish/CD/http-ftp/index.wml
index 8a2825dc501..f2efa8495d0 100644
--- a/polish/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/polish/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,5 +1,7 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Pobieranie obrazów płyt Debiana przez HTTP/FTP" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.40"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.45"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
 <p><strong>Prosimy nie pobierać obrazów płyt za pomocą przeglądarki
 www, tak jak pobiera się inne pliki!</strong> Jeśli pobieranie zostanie
@@ -7,7 +9,8 @@ przerwane, większość przeglądarek nie poradzi sobie ze wznowieniem od miejsca,
 w którym nastąpiło przerwanie.</p>
 
 <p>Zamiast tego prosimy używać narzędzi, które pozwalają na wznowienie.
-Pod Unixem możesz użyć programów <a href="http://aria2.sourceforge.net/">aria2</a>, <a href="http://dfast.sourceforge.net/">wxDownload Fast</a> lub
+Pod Unixem możesz użyć programów <a href="http://aria2.sourceforge.net/">aria2</a>,
+<a href="http://dfast.sourceforge.net/">wxDownload Fast</a> lub
 (jako polecenie linii komend)
 <q><tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><em>URL</em></q>, czy też
 <q><tt>curl&nbsp;-C&nbsp;-&nbsp;-L&nbsp;-O&nbsp;</tt><em>URL</em></q>.
@@ -19,14 +22,12 @@ Pod Mac&nbsp;OS jest dostępny
 
 <p>Są dostępne następujące obrazy płyt Debiana:</p>
 
-<ul>
-
-  <li>Oficjalne obrazy płyt CD/DVD wydania <q>stabilnego</q> &mdash;
-  <a href="#stable">patrz niżej</a></li>
-
-  <li>[<em>Obecnie nieaktualizowane:</em> Oficjalne obrazy płyt CD/DVD dystrybucji <q>testowej</q>
-  (<em>regenerowane co tydzień</em>) &mdash; na 
-  <a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/">cdimage.debian.org</a>]</li>
+<ul>	
+  <li><a href="#stable">Oficjalne obrazy płyt CD/DVD wydania
+	  <q>stabilnego</q></a></li>
+  <li><a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/">Oficjalne
+	obrazy płyt CD/DVD wydania <q>testowego</q> (<em>odnawiane co
+	tydzień</em>)</a></li>
 
 <comment>
   <li>Nieoficjalne obrazy płyt CD/DVD dystrybucji <q>testowej</q> i
@@ -34,6 +35,13 @@ Pod Mac&nbsp;OS jest dostępny
   <a href="#unofficial">patrz niżej</a></li>
 </comment>
 
+</ul>
+
+<p>Zobacz też:</p>
+<ul>
+
+  <li>Pełną <a href="#mirrors">listę mirrorów <tt>debian-cd/</tt></a></p></li>
+
   <li>Dla <q>instalacji przez sieć</q> (180&nbsp;MB) i <q>rozmiaru businesscard</q>
   (40&nbsp;MB) zobacz stronę <a href="../netinst/">instalacji sieciowej</a></li>
 
@@ -43,13 +51,52 @@ Pod Mac&nbsp;OS jest dostępny
 
 </ul>
 
-<p>Zalecamy przeczytać
-<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">szczegółowe informacje
-dotyczące procesu instalacji</a>.</p>
+<hr />
+
+<h2><a name="stable">Oficjalne obrazy płyt CD/DVD wydania <q>stabilnego</q></a></h2>
+
+<p>Możliwe jest zainstalowanie Debiana bez dostępu do internetu przy użyciu
+płyt CD (każda po 650 MB) lub DVD (po 4,4 GB). Pobierz pierwszy obraz płyty,
+zapisz go na nośniku za pomocą nagrywarki i z takiej płyty wystartuj
+komputer.</p>
+
+<p><strong>Pierwsza</strong> płyta zawiera wszystkie pliki konieczne do
+instalacji standardowego systemu Debiana.<br />
+Aby zapobiec pobieraniu z internetu zbyt wielu danych, prosimy
+<strong>nie</strong> ściągać innych obrazów płyt przed zapoznaniem się
+z ich zawartością i określeniem przydatności pakietów.</p>
+
+<p>Następujące linki prowadzą do obrazów, z których każdy ma do 650&nbsp;MB,
+czyli odpowiednich do nagrania zwykłej płyty CD-R(W):</p>
+
+<if-stable-release release="etch">
+<ul><li><etch-full-cd-images /></li></ul>
+</if-stable-release>
+
+<p>Następujące linki prowadzą do obrazów, z których każdy ma do 4,4&nbsp;GB,
+czyli odpowiednich do nagrania zwykłej płyty DVD-R/DVD+R (i podobnych):</p>
+
+<if-stable-release release="etch">
+<ul><li><etch-full-dvd-images /></li></ul>
+</if-stable-release>
+
+<p>Prosimy zajrzeć do dokumentacji przed instalacją.
+<strong>Jeśli czytasz tylko jeden dokument</strong>, przeczytaj nasze
+<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Installation Howto</a>, krótki
+przegląd procesu instalacyjnego. Inne użyteczne dokumenty to:
+</p>
+<ul>
+<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installation Guide</a>,
+    szczegółowy opis instalacji</li>
+<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller">Dokumentacja Debian-Installer</a>,
+    która zawiera FAQ z pytaniami i odpowiedziami</li>
+<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Errata do
+    Debian-Installer</a>, lista znanych problemów występujących w instalatorze.</li>
+</ul>
 
 <hr />
 
-<h2><a name="stable">Oficjalne płyty CD wydania <q>stabilnego</q></a></h2>
+<h2><a name="mirrors">Zarejestrowane mirrory archiwum <q>debian-cd</q></a></h2>
 
 <p>Zwracamy uwagę, że <strong>niektóre mirrory nie są zaktualizowane</strong>
 &mdash; przed pobraniem sprawdź, czy numer wersji obrazu jest identyczny