[pl] sync translation of CD/http-ftp/index.wml

1 files changed, 45 insertions, 54 deletions

diff --git a/polish/CD/http-ftp/index.wml b/polish/CD/http-ftp/index.wml
index e731672b478..7ece7a1eeca 100644
--- a/polish/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/polish/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Pobieranie obrazów płyt Debiana przez HTTP/FTP" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="cbb09825e724fc539eb5cd8bdd9f3be2f6502d98"
+#use wml::debian::translation-check translation="f4fe84f1063f34ac4bfb75eb963e6fa71ba0e642"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
@@ -10,26 +10,26 @@ przerwane, większość przeglądarek nie poradzi sobie ze wznowieniem od miejsc
 w którym nastąpiło przerwanie.</p>
 </div>
 
-<p>Zamiast tego prosimy używać narzędzi, które pozwalają na wznowienie.
-Pod Unixem możesz użyć programów <a href="http://aria2.sourceforge.net/">aria2</a>,
+<p>Zamiast tego prosimy używać narzędzi, które pozwalają na wznawianie - opisywane 
+zazwyczaj jako <q>menedżer pobierania</q>. Istnieje wiele wtyczek do przeglądarek, które 
+na to pozwalają. Pod Linuxem/Unixem możesz użyć programów 
+<a href="http://aria2.sourceforge.net/">aria2</a>,
 <a href="http://dfast.sourceforge.net/">wxDownload Fast</a> lub
 (jako polecenie linii komend)
 <q><tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><em>URL</em></q>, czy też
 <q><tt>curl&nbsp;-C&nbsp;-&nbsp;-L&nbsp;-O&nbsp;</tt><em>URL</em></q>.
-Pod Windows spróbuj
-<a href="https://www.freedownloadmanager.org/">Free Download Managera</a>.
-Pod Mac&nbsp;OS jest dostępny
-<a href="http://code.google.com/p/cocoawget/">CocoaWget</a>.
 
-Możesz też zobaczyć <a
+Więcej opcji jest opisanych na 
 href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers">porównanie
-programów do pobierania</a> i wybrać program który Ci odpowiada.</p>
+menedżerów pobierania</a>.</p>
 
 <p>Są dostępne następujące obrazy płyt Debiana:</p>
 
 <ul>	
   <li><a href="#stable">Oficjalne obrazy płyt CD/DVD wydania
 	  <q>stabilnego</q></a></li>
+  <li><a href="#firmware"><b>Nieoficjalne</b> obrazy płyt CD/DVD wydania <q>stabilnego</q>
+  z dołączonym <b>niewolnym</b> oprogramowaniem firmware.</a></li>
   <li><a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/">Oficjalne
 	obrazy płyt CD/DVD wydania <q>testowego</q> (<em>odnawiane co
 	tydzień</em>)</a></li>
@@ -57,7 +57,7 @@ programów do pobierania</a> i wybrać program który Ci odpowiada.</p>
 <h2><a name="stable">Oficjalne obrazy płyt CD/DVD wydania <q>stabilnego</q></a></h2>
 
 <p>Możliwe jest zainstalowanie Debiana bez dostępu do internetu przy użyciu
-płyt CD (każda po 700&nbsp;MB) lub DVD (po 4,4&nbsp;GB). Pobierz pierwszy
+płyt CD (każda po 700&nbsp;MB) lub DVD (po 4,7&nbsp;GB). Pobierz pierwszy
 obraz płyty, zapisz go na nośniku za pomocą nagrywarki (lub na pamięci USB 
 dla architektury i386 i amd64) i z takiego nośnika wystartuj
 komputer.</p>
@@ -72,7 +72,7 @@ z ich zawartością i określeniem przydatności pakietów.</p>
 <div class="item col50">
 <p><strong>CD</strong></p>
 
-<p>Następujące linki prowadzą do obrazów, z których każdy ma do 650&nbsp;MB,
+<p>Następujące linki prowadzą do obrazów, z których każdy ma do 700&nbsp;MB,
 czyli odpowiednich do nagrania zwykłej płyty CD-R(W):</p>
 
 <stable-full-cd-images />
@@ -80,7 +80,7 @@ czyli odpowiednich do nagrania zwykłej płyty CD-R(W):</p>
 <div class="item col50 lastcol">
 <p><strong>DVD</strong></p>
 
-<p>Następujące linki prowadzą do obrazów, z których każdy ma do 4,4&nbsp;GB,
+<p>Następujące linki prowadzą do obrazów, z których każdy ma do 4,7&nbsp;GB,
 czyli odpowiednich do nagrania zwykłej płyty DVD-R/DVD+R (i podobnych):</p>
 
 <stable-full-dvd-images />
@@ -103,6 +103,38 @@ przegląd procesu instalacyjnego. Inne użyteczne dokumenty to:
 
 <hr />
 
+# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
+# so please try to keep translations consistent. See:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+# 
+<h2><a name="firmware">Nieoficjalne obrazy płyt CD/DVD z dołączonym niewolnym oprogramowaniem firmware</a></h2>
+
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Jeżeli jakikolwiek sprzęt w systemie <strong>wymaga załadowania niewolnego
+oprogramowania firmware</strong> wraz ze sterownikiem, można użyć jednego z
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+archiwów zawierających pakiety z firmware</a> lub pobrać
+<strong>nieoficjalny</strong> obraz zawierający <strong>niewolny</strong> firmware.
+Instrukcje, jak użyć tych archiwów i podstawowe
+informacje na temat ładowania firmware podczas instalacji
+są zamieszczone w <a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">Podręczniku Instalacji</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">nieoficjalne
+obrazy instalacyjne dla wersji <q>stabilnej</q> z zawartym firmwarem</a>
+</p>
+</div>
+
+<hr />
+
 <h2><a name="mirrors">Zarejestrowane mirrory archiwum <q>debian-cd</q></a></h2>
 
 <p>Zwracamy uwagę, że <strong>niektóre mirrory nie są zaktualizowane</strong>
@@ -122,45 +154,4 @@ serwerze, przeczytaj <a href="../mirroring/">instrukcję dotyczącą konfiguracj
 mirrora obrazów CD</a>.</p>
 
 #use wml::debian::countries
-#include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"
-
-
-<comment>
-<h2><a name="unofficial">Unofficial CD/DVD images of the <q>testing</q> and
-<q>unstable</q> releases</a></h2>
-
-<p>These images are not built and offered by Debian, but by <a
-href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>
-
-<ul>
-
-  <li>fsn://HU images for the <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/">\
-  <q>testing</q> distribution</a> on CD (<em>amd64 and i386, regenerated
-  weekly</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  mirrors</a></li>
-
-  <li>fsn://HU images for the <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/">\
-  <q>testing</q> distribution</a> on DVD (<em>amd64 and i386, regenerated
-  weekly</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  mirrors</a></li>
-
-  <li>fsn://HU images for the <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/">\
-  <q>unstable</q> distribution</a> on CD (<em>amd64 and i386, regenerated
-  weekly</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  mirrors</a></li>
-
-  <li>fsn://HU images for the <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/">\
-  <q>unstable</q> distribution</a> on DVD (<em>amd64 and i386, regenerated
-  weekly</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  mirrors</a></li>
-
-</ul>
-</comment>
+#include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"
\ No newline at end of file